se – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing se | all forms | exact matches only

French	Russian
cela se passe de commentaires	комментарии излишни
cette question se trouve au centre du débat	этот вопрос находится в центре дискуссии
droit de se séparer librement de	право свободного выхода из
en se rendant en	проездом (направляясь куда-л.)
en se rendant à	проездом (направляясь куда-л.)
honorer la mémoire de qn en se levant	почтить чью-л. память вставанием
la cause sera entendue	дело назначено к слушанию
la délégation se compose de	в состав делегации входят
la question se dresse	возникает вопрос
la question se pose	возникает вопрос
les avis se sont partagés	мнения разделились
les événements se succèdent	события следуют одно за другим
ne pas savoir se maîtriser	терять самообладания
ne se faire guère d'illusion	не питать иллюзий
ne se faire guère d'illusions	не питать иллюзий
se baser	исходить основываться (на чём-л., sur qch)
se bercer d'espérances	ласкать себя надеждами
se bercer d'illusions	тешить себя иллюзиями
se cacher	скрыться
se calculer	исчисляться
se casser la tête	ломать себе голову (над чем-л., sur qch)
se casser la tête	ломать голову (над чем-л., sur à qch)
se chiffrer	исчисляться
se classer premier	занять первое место
se cogner à des difficultés	сталкиваться с трудностями
se compliquer	усложниться
se concentrer	собраться с мыслями
se concentrer	собираться с мыслями
se confondre	смешаться (перепутаться)
se confondre	смешиваться (перепутаться)
se conformer aux règles	следовать правилам
se conformer à la loi	руководствоваться законом
se constituer	возникнуть (об организации)
se constituer	возникать (об организации)
se convaincre de	убедиться
se convaincre de	убеждаться
se convertir a	обратиться (принять какую-л. веру)
se convertir a	обращаться (принять какую-л. веру)
se cotiser	собрать деньги (сложиться)
se cotiser	собирать деньги (сложиться)
se couronner de succès	увенчаться успехом
se creuser la tête	ломать себе голову (над чем-л., sur qch)
se creuser la tête	ломать голову (над чем-л., sur à qch)
se croiser les bras	сидеть сложа руки
se disperser	разбредаться
se disperser de tous côtés	разбредаться в разные стороны
se disputer avec feu	горячо спорить
se dissimuler derrière le slogan	прикрываться лозунгом
se dissoudre	распасться
se diviser	распасться
se diviser	распадаться
se diviser	разделиться
se donner du mal	лезть из кожи вон
se donner du mal	гнуть спину (трудиться)
se donner la mort	кончать самоубийством
se donner la peine de	взять на себя труд
se donner pour	выдать себя (за кого-л.)
se donner pour	выдавать себя (за кого-л.)
se donner pour objectif de	поставить перед собой цель
se donner pour tâche	поставить себе задачей
se donner un objectif de	поставить перед собой цель
se douter	заподозрить (de qch)
se douter	подозревать (de qch)
se dresser	вырастать
se dresser	вырасти
se dresser	встать
se dresser contre	выступить против
se dresser contre	выступать против
se dresser à la défense de	встать на защиту
se dresser à la défense de	вставать на защиту
se droguer	нанюхаться (о наркотиках)
se débarasser	избавиться (от кого-л., от чего-л., de qn, de qch)
se débarasser	избавляться (от кого-л., от чего-л., de qn, de qch)
se débarrasser du joug	освободиться от ига
se débrouiller	выйти из затруднения
se décharger de la responsabilité	снимать с себя ответственность
se déclarer préoccupé	выразить озабоченность
se déclarer préoccupé	выражать озабоченность
se défendre	сопротивляться
se défier	питать недоверие (к кому-л., чему-л., de qn, de qch)
se déguiser	маскироваться
se délabrer	распасться
se délabrer	распадаться
se délivrer	избавиться (от кого-л., от чего-л., de qn, de qch)
se délivrer	избавляться (от кого-л., от чего-л., de qn, de qch)
se délivrer de préjugés	избавиться от предрассудков
se délivrer de préjugés	избавляться от предрассудков
se délivrer du joug	освободиться от ига
se délivrer du joug	освободиться от гнёта
se démarquer de	отмежеваться
se démarquer de	отмежёвываться
se démettre	сложить (снять, de qch)
se démettre de ses fonctions	слагать свои полномочия
se démettre de son mandat	слагать свои полномочия
se démettre en faveur	снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn)
se dérober à	скрыться
se dérober à la responsabilité	уходить от ответственности
se dérober à ses devoirs	уклониться от обязанностей
se dérober à ses devoirs	уклоняться от обязанностей
se dérober à ses obligations	уклониться от обязанностей
se dérober à ses obligations	уклоняться от обязанностей
se dérouler	произойти (о процессе)
se dérouler	происходить (о процессе)
se dérouler dans une ambiance de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
se dérouler dans une atmosphère de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
se dérouler dans une climat de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
se désagréger	распасться
se désister	брать самоотвод
se désister de ses prétentions	отказаться от своих требований
se désister en faveur	снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn)
se désolidariser	отмежеваться (d’avec qn, d’avec qch)
se désolidariser	отмежёвываться (d’avec qn, d’avec qch)
se faire citoyen d'un pays	принять гражданство
se faire citoyen d'un pays	принять подданство
se faire des ennemis	нажить врагов
se faire des ennemis	наживать врагов
se faire des illusions	строить иллюзии
se faire graisser la patte	брать взятку
se faire habiliter	получать полномочия
se faire le champion	выступить за (de qch)
se faire le champion	выступать за (de qch)
se faire le partisan	выступить за (de qch)
se faire le partisan	выступать за (de qch)
se faire le porte-parole	выразить
se faire le porte-parole	выражать
se faire l'écho	говорить с чужого голоса (de qn)
se faire l'écho	повторять с чужого голоса (de qn)
se faire naturaliser	принять подданство
se faire passer	выдать себя (за кого-л., pour qn)
se faire passer	выдавать себя (за кого-л., pour qn)
se faire passer pour un autre	называться чужим именем
se faire sentir	сказаться (обнаружиться)
se faire tirer les marrons du feu	загребать жар чужими руками
se faire un nom	приобрести имя
se faire une idée	получить представление (о чём-л., de qch)
se fendre	распасться
se fendre	распадаться
se fier	опереться (на кого-л., на что-л., à qn)
se fier	опираться (à qn)
se fier à	доверить
se fier à	доверять
se fixer pour but de	поставить перед собой цель
se fixer pour tâche	поставить себе задачей
se fonder	возникнуть
se fonder	исходить основываться (на чём-л., sur qch)
se fonder	возникать
se fonder sur	базироваться
se fonder sur les faits	опираться на факты
se fonder sur une situation	исходить из какого-л. положения
se former	сложиться (образоваться, создаться)
se fourrer dans	лезть
se féliciter	выразить удовлетворение (de qch)
se féliciter	выражать удовлетворение (de qch)
se féliciter de	выражать удовлетворение
se grouper	блокироваться
se guider sur le principe	руководствоваться принципом
se guider sur les intérêts	исходить из чьих-л. интересов (de qn)
se heurter à des difficultés	встретить затруднения
se heurter à des difficultés	сталкиваться с трудностями
se heurter à des difficultés	встречать затруднения
se heurter à la routine	сталкиваться с рутиной
se heurter à une riposte	получить отпор
se jeter	нападать (на кого-л., sur qn)
se jeter	напасть (на кого-л., sur qn)
se jeter à corps perdu	броситься очертя голову
se jeter à l'assaut de	идти в атаку
se jeter à l'assaut de	броситься в атаку
se joindre	включиться (à qch)
se joindre	включаться (à qch)
se joindre au traité	присоединяться к договору
se joindre à	примкнуть
se joindre à	присоединяться
se joindre à	присоединиться
se joindre à	примыкать
se joindre à la déclaration	присоединиться к заявлению
se joindre à l'accord	присоединиться к соглашению
se laisser aller à la panique	поддаваться панике
se laisser convaincre	склониться (согласиться, поддаться)
se laisser corrompre	брать взятку
se laisser entraîner sous l'influence	поддаваться влиянию (de qn)
se lancer	удариться (предаваться чему-л., dans qch)
se lancer	ударяться (предаваться чему-л., dans qch)
se lancer dans des aventures	пускаться в авантюры
se lancer dans les digressions	пуститься в рассуждения
se lancer à l'attaque	идти в атаку
se lancer à l'attaque	броситься в атаку
se laver d'une souillure	смыть с себя пятно
se lever du pied gauche	встать с левой ноги
se lever à la défense de	встать на защиту
se lever à la défense de	вставать на защиту
se livrer à la course aux armements	осуществлять гонку вооружений
se livrer à la course aux armements	вести гонку вооружений
se maintenir sur ses positions	оставаться на прежних позициях
se marcher dans le sillage de	идти в фарватере
se maîtriser	владеть собой
se meler à la foule	смешаться с толпой
se meler à la foule	смешиваться с толпой
se mettre au courant	ознакомиться (с чем-л., de qch)
se mettre au travail	впрячься в работу
se mettre au travail	взяться за работу
se mettre au travail	впрягаться в работу
se mettre d'accord	сговориться (достичь взаимного понимания)
se mettre d'accord	договориться
se mettre d'accord	договариваться
se mettre d'accord avec	согласиться (договориться между собой)
se mettre d'accord avec	соглашаться (договориться между собой)
se mettre du côté	встать на чью-л. сторону (de qn)
se mettre du côté	вставать на чью-л. сторону (de qn)
se mettre en contact	вступать в контакт (с кем-л., avec qn)
se mettre en grève	начать забастовку
se mettre en marche	прийти в движение
se mettre en quatre	разбиться в лепёшку
se mettre en quatre	лезть из кожи вон
se mettre en rang	становиться в строй
se mettre en rang	становиться в ряд
se mettre en rapport	вступать в контакт (с кем-л., avec qn)
se mettre qch en tête	забрать себе в голову
se mettre qch en tête	вбить себе в голову
se mettre face	повернуться лицом (к кому-л., к чему-л., à qn, qch)
se mettre à	приступить (начать)
se mettre à	приступать (начать)
se mettre qn à dos	настроить против кого-л. против себя
se mettre qn à dos	настраивать против кого-л. против себя
se mettre à la besogne	взяться за работу
se mettre à la tête de	возглавлять
se mettre à la tête de	возглавить
se mettre à la tête de	стать во главе
se mettre à l'œuvre	взяться за работу
se monter	обзавестись (en qch)
se montrer digne de la confiance	оправдать доверие
se montrer digne de la confiance	оправдывать доверие
se montrer hospitalier	оказывать гостеприимство
se montrer prêt à	выразить готовность
se montrer prêt à	выражать готовность
se moquer	глумиться (de qn, qch)
se munir	обзавестись (запастись, en qch)
se munir	заготовить (de qch)
se munir	заготавливать (de qch)
se mutiner	взбунтоваться
se méfier	питать недоверие (к кому-л., чему-л., de qn, de qch)
se ménager une issue	оставить себе лазейку
se méprendre	ошибиться
se méprendre	ошибаться
se mêler de	лезть
se mêler des affaires d'autrui	лезть не в своё дело
se nouer	возникнуть (об отношениях)
se nouer	возникать (об отношениях)
se nourrir de rêves	строить иллюзии
se nourrir d'illusions	строить иллюзии
se parjurer	нарушить клятву
se partager	разделиться
se passer	произойти
se passer de l'aide	обходиться без чьей-л. помощи (de qn)
se passionner	удариться (предаваться чему-л., pour qch)
se passionner	ударяться (предаваться чему-л., pour qch)
se persuader de	убедиться
se persuader de	убеждаться
se plaindre	роптать (de qch)
se plier aux circonstances	приспосабливаться к обстоятельствам
se plonger dans le Léthé	кануть в лету
se porter candidat	выставить свою кандидатуру на выборах
se porter candidat	баллотироваться (в депутаты)
se porter garant	ручаться (за кого-л., за что-л., de qch, de qn)
se porter garant	поручиться (за кого-л., за что-л., de qn, de qch)
se poser	встать
se poser	вставать
se poser comme but	поставить себе задачей
se pourvoir	заготовить (de qch)
se pourvoir	обзавестись (de qch)
se pourvoir	заготавливать (de qch)
se pourvoir contre	обжаловать
se pourvoir en cassation	опротестовывать решение суда
se pourvoir en cassation	опротестовать решение суда
se pourvoir en cassation	подать на кассацию
se proclamer	провозгласить себя (царём)
se proclamer	провозглашать себя (царём)
se procurer	приобретать (раздобыть)
se procurer	приобрести (раздобыть)
se procurer	обзавестись (раздобыть, qch)
se prodiguer	не щадя себя
se prodiguer	не щадя сил
se produire	выступить
se produire	выступать
se prononcer contre	выступать против
se prononcer contre	выступить против
se prononcer contre	высказаться против
se prononcer en faveur	выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch)
se prononcer pour	возвышать голос (en faveur de)
se prononcer pour	поднимать голос (en faveur de)
se prononcer pour	выступить за
se prononcer pour	выступать за
se prononcer pour	высказаться за (en faveur de)
se proposer	предположить
se proposer comme but	задаться целью
se proposer comme but	поставить себе задачей
se proposer de	собираться (намереваться, приготовиться)
se proposer de	собраться (намереваться, приготовиться)
se proposer de	рассчитывать (предполагать)
se proposer de	намечать
se proposer de	наметить
se proposer de	намереваться
se proposer des objectifs	задаться целью
se proposer pour but de	поставить перед собой цель
se proposer un but	задаться целью
se présenter	предстать
se présenter	баллотироваться (в депутаты)
se présenter aux élections	выставлять свою кандидатуру на выборах
se présenter à la députation	выставить свою кандидатуру на выборах
se raffermir	набирать силу
se rallier	включиться (à qch)
se rallier	включаться (à qch)
se rallier à	присоединиться (примкнуть)
se rallier à	присоединяться (примкнуть)
se rallier à l'appel	присоединиться к обращению
se ranger du côté de	примкнуть
se ranger du côté de	примыкать
se ranger du parti	стать на чью-л. сторону (de qn)
se ranger du parti de	примкнуть
se ranger du parti de	примыкать
se ranger à l'avis	присоединиться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis	присоединяться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis de	согласиться
se ranger à l'avis de	соглашаться
se rassembler	собраться
se recueillir	собраться с мыслями
se refuser à	отказаться
se refuser à	отказываться
se refuser à donner une réponse	уклоняться от ответа
se rendre au pays	посещать страну
se rendre compte	отдавать себе отчёт (в чём-л., de qch)
se rendre compte	осознать (de qch)
se rendre compte	осознавать (de qch)
se rendre compte de	осмыслить
se rendre compte de	сознавать (понимать)
se rendre compte de	осмысливать
se rendre en visite	отправиться с визитом
se rendre glorieux	снискать славу
se rendre maître	завладеть (кем-л., чем-л., de qn)
se rendre maître	завладевать (кем-л., чем-л., de qn)
se rendre pour une visite	отправиться с визитом
se rendre à l'ennemi	сдаться в плен
se renouveler	обновиться
se repentir	раскаяться (de qch)
se repentir	раскаиваться (de qch)
se repentir	каяться (de qch)
se replier	отступить
se ressentir	испытать последствия (чего-л., de qch)
se ressentir	испытывать последствия (чего-л., de qch)
se restaurer	обновиться (восстановиться)
se retenir de	воздержаться (уклоняться)
se retenir de	воздерживаться (уклоняться)
se retirer	отступить
se retirer de l'organisation	выходить из организации
se retirer du service	выйти в отставку
se récuser	заявлять самоотвод
se référer à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
se référer à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
se réjouir de	выражать удовлетворение
se réjouir de ce que	выражать удовлетворение
se répandre	разнестись (распространиться)
se répandre largement	получить большое распространение
se réserver le droit	оставлять за собой право
se réserver un droit	оговаривать право
se résigner	смириться
se résigner	смиряться
se réunir	собраться
se révolter	восставать
se révolter	бунтовать
se servir de	употреблять
se servir de	употребить
se servir de	пользоваться (чем-л.)
se solidariser	быть солидарным (с кем-л., avec qn)
se solidariser avec le camp	примыкать к лагерю
se soucier	заботиться (de qch)
se soucier	проявлять заботу (о ком-л., de qn)
se soumettre	смириться
se soustraire à	скрыться (уклоняться от)
se soustraire à la responsabilité	уклониться от ответственности
se soustraire à la responsabilité	уклоняться от ответственности
se soustraire à ses devoirs	уклониться от обязанностей
se soustraire à ses devoirs	уклоняться от обязанностей
se soustraire à ses obligations	уклониться от обязанностей
se soustraire à ses obligations	уклоняться от обязанностей
se suicider	кончать самоубийством
se séparer	разойтись (обнаружить разногласие)
se séparer	расходиться (обнаружить разногласие)
se tenir	произойти (состояться)
se tenir	происходить (состояться)
se tenir dans le sillage de	быть в фарватере
se tenir pour responsable	считать себя ответственным
se tenir sur ses gardes	быть настороже
se tenir à sa place	знать своё место
se tirer d'affaire	выйти из затруднения
se tirer d'embarras	выйти из затруднения
se tourner les pouces	сидеть сложа руки
se tourner vers	повернуться лицом (к кому-л., к чему-л., qn, qch)
se tourner vers l'arrière	обращаться к прошлому
se travestir	маскироваться (переодеваться)
se tromper	ошибиться
se tromper dans ses calculs	обмануться в расчётах
se troubler	смешаться
se troubler	смешиваться
se trouver	состоять (находиться)
se trouver dans l'embarras	быть в затруднении
se trouver dans l'isolement	оказаться в изоляции
se trouver dans une situation	попасть в какое-л. положение
se trouver de passage à	находиться проездом
se trouver en minorité	оказаться в меньшинстве
se trouver en sous tutelle	быть под опекой
se trouver face au choix	оказаться перед выбором
se trouver sur le pavé	очутиться на улице
se trouver sur le pavé	оказаться на улице
se trouver à court de temps	попасть в цейтнот
se trouver à la conférence	присутствовать на конференции
une nouvelle orientation se fait jour	вырисовывается новое направление
à qui se lève matin Dieu prête la main	под лежачий камень вода не течёт

Get short URL