| French | Russian |
| bien se porter | успешно работать (Alex_Odeychuk) |
| bien se porter | успешно функционировать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bien se porter | успешно работать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ce sera quand vous voulez | когда вам угодно (vleonilh) |
| certains de ces équipements seront sous-traités | некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh) |
| ces renseignements se recoupent | эти данные пересекаются |
| cette idée se résume | я идея сводится к (чему-л vleonilh) |
| cette idée se résume à | идея сводится к (чему-л.) |
| la chute des prix sera plus marquée | падение цен примет более выраженный характер (vleonilh) |
| continuer de bien se porter | продолжать успешно работать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| continuer de bien se porter | продолжать успешно функционировать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dollar se tasse | доллар просел (vleonilh) |
| les grèves se multiplient | учащаются забастовки (vleonilh) |
| il serait aventure d'affirmer | было бы большой натяжкой утверждать |
| il serait aventuré d'affirmer | было бы большой натяжкой утверждать (vleonilh) |
| ils se tiennent les coudes | у них круговая порука (vleonilh) |
| la chute des prix sera plus marquée | падение цен примет более выраженный характер |
| la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions | во всех его решениях прослеживается одно и то же стремление |
| la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions | во всех его решениях просматривается одно и то же стремление |
| la pédale se coince | педаль заело |
| la pédale se coince | педаль заклинило |
| la situation ne tardera pas à se débloquer | дело скоро сдвинется с мертвой точки |
| l'argent se ramasse à la pelle | деньги валяются под ногами (vleonilh) |
| le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше |
| les actionnaires se comptent par centaines | счёт акционерам идёт на сотни |
| Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. | Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas) |
| les grèves se multiplient | учащаются забастовки |
| les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые возникнут рассматриваются арбитражным судом |
| les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые имеются рассматриваются арбитражным судом |
| les parties se sont liées par un accord | стороны заключили между собой договор |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов |
| les relations se sont envenimées | отношения обострились |
| les résultats se ressentent des décisions prises | на результатах сказываются принятые решения |
| les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| les litiges éventuels seront examinés par un tribunal arbitral | споры, если таковые имеются, если таковые возникнут, рассматриваются арбитражным судом (vleonilh) |
| n'arrêter pas de se démener | вертеться как белка в колесе (vleonilh) |
| ne se laisser pas impressionner | не поддаваться давлению (vleonilh) |
| nos contacts se précisent | наши контакты принимают конкретный оборот (vleonilh) |
| nos lettres se sont croisées | наши письма разошлись (vleonilh) |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes | наметилась тенденция к замедлению темпов (vleonilh) |
| on est en droit de se demander si | напрашивается вопрос о (чем-л vleonilh) |
| on peut se demander si | встаёт вопрос о (чем-л vleonilh) |
| les parties se sont liées par un accord | стороны заключили между собой договор (vleonilh) |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh) |
| penser qu'il serait opportun de | считать целесообразным (сделать что-либо peristeraki) |
| peu d'empressement à se lancer dans une affaire | нежелание браться за дело (vleonilh) |
| le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше (vleonilh) |
| qch se compte par centaines | счёт чего-л идёт на сотни (vleonilh) |
| les relations se sont envenimées | отношения обострились (vleonilh) |
| répugnance à se lancer dans une affaire | нежелание браться за дело |
| les résultats se ressentent des décisions prises | на результатах сказываются принятые решения (vleonilh) |
| les réunions se tiennent au siège de l'entreprise | заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh) |
| se battre jusqu'au bout | драться до последнего |
| se chiffrer à | достигать (чего-л.) |
| se concrétiser | воплощаться в реальность |
| se conformer à des instructions | выполнять |
| se consolider | укреплять позиции (о валюте) |
| se consolider | укрепляться |
| se contenter de | довольствоваться (чем-л.) |
| se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de | скинуться по тысяче долларов в пользу (чего-л.) |
| se dessaisir de | расставаться с (чем-л.) |
| se dessaisir de | отказываться от (чего-л.) |
| se dire favorable à qqch | высказываться за (что-л.) |
| se distancer de | дистанцироваться от (чего-л.) |
| se distancier de | дистанцироваться от (чего-л.) |
| se diviser en categories | разделяться на (что-л.) |
| se diviser en categories | разбиваться на (что-л.) |
| se diviser en categories | разграничиваться на (что-л.) |
| se diviser en categories | делиться на (что-л.) |
| se doter de moyens d'action | обзаводиться (чем-л.) |
| se débarrasser de ses titres | сбрасывать ценные бумаги (при спаде на фондовой бирже) |
| se débarrasser d'une marchandise | сплавлять товар |
| se débrouiller | выходить из положения |
| se débrouiller pour faire | ухитряться |
| se décanter | отстаиваться (о жидкости) |
| se décharger sur qqn de qqch | передоверять (кому что) |
| se dédire de qqch | отказываться от (чего-л.) |
| se démarquer de | отмежёвываться от |
| se démener | крутиться |
| se démoder vêtement, mobilier | выходить из моды |
| se dérober à ses obligations | уклоняться от своих обязанностей |
| se dérouler programme | протекать |
| se développer au détriment de l'industrie française | развиваться за счёт французской промышленности (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| se faire de l'argent avec qqch | хорошо зарабатывать на (чем-л.) |
| se faire du fric | вытаскивать деньги (vleonilh) |
| se faire représenter à une réunion | назначить своего представителя на заседании |
| se faire une place sur le marché | утвердиться на рынке |
| se familiariser avec | знакомиться (с работой, условиями деятельности) |
| se familiariser avec | осваиваться |
| se fixer un objectif | ставить перед собой задачу |
| se fournir en qqch | доставать (что-л.) |
| se fournir sur le marché au lieu de fabriquer soi-même | покупать на стороне |
| se féliciter | хвалиться (чем хвалиться кто-то z484z) |
| se laisser tenter par qqch | соблазняться (чем-л.) |
| se leurrer | обольщаться |
| se libérer d'un engagement | выходить из обязательства |
| se lier les mains | связывать себе руки |
| se mettre d'accord avec qqn | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| se mettre à son compte | открывать своё дело |
| se mettre à son compte | заводить своё дело |
| se monter à 10 millions | исчисляться десятью миллионами |
| se monter à 10 millions | составлять десять миллионов |
| se montrer prêt à faire | демонстрировать свою готовность делать |
| se multiplier | множиться (в широком смысле) |
| se placer au premier rang des exportateurs | выйти на первое место среди экспортеров |
| bien se placer sur le marché | занять достойное место на рынке |
| se porter caution pour | ручаться за (кого-л.) |
| se porter caution pour | давать гарантию (кому-л.) |
| se porter fort de | выступать гарантом (чего-л.) |
| se porter garant de | выступать гарантом (чего-л.) |
| se positionner | позиционировать себя (на рынке) |
| se pourvoir en appel | подавать апелляцию |
| se prendre à son propre piège | поставить самому себе ловушку |
| se prendre à son propre piège | загнать самого себя в угол |
| se procurer des fonds | привлекать средства |
| se prononcer pour qqch | высказываться за (что-л.) |
| se ranger à un avis | присоединяться к мнению |
| se recycler | переучиваться (о работнике) |
| se remettre de la crise | прийти в себя после кризиса |
| se renforcer pour une devise | укрепляться |
| se renforcer pour une devise | укреплять свои позиции |
| se renseigner sur | узнавать о (ком, чем) |
| se renseigner sur | наводить справки о (ком, чем) |
| se reporter à un texte de référence | обращаться к |
| se réserver le droit de | сохранять за собой право (на что, делать что) |
| se réserver le droit de | оставлять за собой право (на что, делать что) |
| se rétablir pour une devise | поправлять свои позиции |
| se rétablir pour une devise | поправляться |
| se saborder | самораспуститься |
| se saborder | распуститься |
| se trouver en difficulté | оказаться в затруднительном положении |
| ses revenus se comptent par millions | его доходы исчисляются миллионами |
| s'installer à son se mettre à son compte | открывать своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | заводить своё дело |
| la situation ne tardera pas à se débloquer | дело скоро сдвинется с мертвой точки (vleonilh) |
| être, se trouver dans la nécessité de | оказаться перед необходимостью |
