 |
| French | Russian |
| on se fout de nous | нам плевать на нас двоих (Alex_Odeychuk) |
| on se fout de tout | нам плевать на все (Alex_Odeychuk) |
| on se fout de tout de nous | нам плевать нас все, что связано с "нами" (Alex_Odeychuk) |
| puisqu'on se fout de nous | ведь нам плевать на "мы вместе" (Alex_Odeychuk) |
| puisqu'on se fout de nous | ведь нам плевать на нас двоих (Alex_Odeychuk) |
| puisqu'on se fout de tout | ведь нам плевать на все (Alex_Odeychuk) |
| puisqu'on se fout de tout de nous | ведь нам плевать нас все, что связано с "нами" (Alex_Odeychuk) |
| se dérouler | иметь место быть (Alex_Odeychuk) |
| se fracasser | разлететься вдребезги (Alex_Odeychuk) |
| se trouver | иметь место быть (En effet, parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État, se trouvait la question de l'égalité femmes-hommes. - Действительно, среди многих тем, затронутых главой государства, вопрос о равенстве мужчин и женщин имел место быть. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |