| Subject | French | Russian |
| gen. | abuser de sa santé | не беречь своего здоровья |
| mil. | administration d’actif du service de santé en métropole | администрация медицинской службы в метрополии |
| law | administration volontaire de substances nuisibles à la santé | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья (без признаков насилия vleonilh) |
| pharm. | AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров (Voledemar) |
| med. | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé | Агенство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов (Katherine Schepilova) |
| pharm. | Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé AFMPS | Федеральное агентство по лекарственным препаратам и товарам медицинского назначения Бельгия (ignoila) |
| pharm. | Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé AFMPS | Федеральное агентство по лекарственным препаратам и товарам медицинского назначения Бельгия |
| med. | aide de santé | санитарная помощь |
| tech. | amplificateur de santé | дозиметрический усилитель |
| law | amélioration de la santé | улучшение здоровья (vleonilh) |
| work.fl. | Annuaire de la santé animale | Ежегодник по вопросам охраны здоровья животных |
| mil. | approvisionnements du service de santé | запасы санитарного имущества |
| law | assemblée de la Santé | Всемирная ассамблея здравоохранения (vleonilh) |
| law | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (vleonilh) |
| mil. | ateliers généraux du service de santé | главные мастерские медицинской службы |
| law | atteinte à la santé | посягательство на здоровье (vleonilh) |
| med. | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | auxiliaires de santé | медицинские сестры (Angelika.iv) |
| gen. | en avoir de la santé | быть нахальным |
| gen. | en avoir de la santé | быть самоуверенным |
| gen. | en avoir une santé | быть нахальным |
| gen. | en avoir une santé | быть самоуверенным |
| med. | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| med. | bilan de santé | проверка здоровья (Hiema) |
| med. | bilan de santé | медицинский осмотр |
| agric. | bilan de santé de la PAC | экспертиза ОАП |
| agric. | bilan de santé de la PAC | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | экспертиза ОАП |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| gen. | boire à la santé de qn | пить за чьё-л. здоровье |
| gen. | bon pour la santé | полезный для здоровья (Iricha) |
| gen. | bon pour la santé | оздоровительный (Louis) |
| gen. | bon pour la santé | полезно для здоровья (Iricha) |
| gen. | bonne santé ! | с новым счастьем! |
| gen. | bonne santé | крепкое здоровье (ROGER YOUNG) |
| gen. | bonne santé ! | с новым годом |
| busin. | bonne santé financiere d'une entreprise | финансовая устойчивость |
| law, ADR | bonne santé financière | финансовая устойчивость (vleonilh) |
| busin. | bonne santé financière d'une entreprise | финансовая устойчивость |
| med. | bulletin de santé | справка о состоянии здоровья (vleonilh) |
| gen. | bulletin de santé | бюллетень о состоянии здоровья |
| med. | cadre de santé | заведующий структурным подразделением (svetuskab) |
| med. | cadre de santé | руководитель медицинского отделения (svetuskab) |
| gen. | capital santé | запас здоровья (elenajouja) |
| med. | carnet de santé | медицинская карта |
| gen. | carnet de santé | медицинская книжка (vleonilh) |
| med. | carnet de santé numérique | электронная медицинская карта (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | carnet de santé numérique | электронная медицинская карта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | carte Paris-Santé | карточка "Париж-здоровье" (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| gen. | cela profite à la santé | это полезно для здоровья |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный лагерь |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный центр |
| mil. | centre de recherches du service de santé des armées | научно-исследовательский центр медицинской службы вооружённых сил |
| gen. | centre de santé | оздоровительный комплекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de santé | медицинский центр (ROGER YOUNG) |
| mil. | centre d’instruction du service de santé | учебный центр медицинской службы |
| mil. | centre interrégional d’instruction du service de santé | межокружной учебный центр медицинской службы |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé des armées | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы вооружённых сил |
| Игорь Миг, ecol. | Centre panaméricain d'écologie humaine et de santé | Панамериканский центр экологии и здравоохранения |
| gen. | centres de santé | пункты медицинского обслуживания (ROGER YOUNG) |
| med. | certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| med. | certificat d'un état de bonne santé | справка о состоянии здоровья в норме |
| mil. | chef du service de santé | начальник медицинской службы |
| med. | code de la santé publique | законодательство по здравоохранению |
| law | Code de la santé publique | Кодекс об охране здоровья (kayvee) |
| law | code de la santé publique | кодекс общественного здравоохранения (traductrice-russe.com) |
| gen. | code de la santé publique | кодекс законов о здравоохранении |
| work.fl. | Collection FAO: Production et santé animals | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных |
| gen. | comment va cette petite santé ? | как здоровьице? |
| gen. | comment va la santé ? | как ваше здоровье? |
| gen. | comment va votre santé ? | Как ваше самочувствие? |
| gen. | comment va votre santé ? | как ваше здоровье? |
| med. | Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| mil. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье (vleonilh) |
| mil. | compagnie autonome du service de santé | отдельная медико-санитарная рота |
| mil. | compagnie de ravitaillement du service de santé | рота снабжения медицинской службы |
| mil. | compagnie de réparation et d’entretien du service de santé | рота ремонта и обслуживания медицинской службы |
| gen. | compromettre sa santé | подорвать здоровье |
| mil. | conseil de santé des armées | военно-медицинская комиссия |
| med. | conservation de la santé | сохранение здоровья |
| gen. | conserver son capital santé | сохранить здоровье (из рекламы Iricha) |
| law | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes | создавать угрозу для жизни и здоровья людей (vleonilh) |
| mil. | corps de santé | личный состав медицинской службы |
| med., obs. | corps de santé | военно-санитарная часть |
| mil. | corps de santé | медицинская служба |
| med., obs. | corps de santé | санитарный корпус |
| mil. | corps de santé de la marine | личный состав медицинской службы ВМС |
| mil. | corps de santé de la marine | медицинская служба ВМС |
| med., obs. | corps de santé des troupes coloniales | санитарный корпус колониальных войск |
| mil. | corps de santé militaire | личный состав медицинской службы |
| med., obs. | corps de santé militaire | военно-санитарная часть |
| med., obs. | corps de santé militaire | санитарный корпус |
| avia. | corps du service de santé de l'air | личный состав медицинской службы ВВС |
| avia. | corps du service de santé de l'air | медицинская служба ВВС |
| mil., avia. | DCSSA - Direction Centrale du Service de Santé des Armées | Центральное медицинское управление вооружённых сил (Dika) |
| mil. | de santé | медицинской службы |
| mil. | de santé | медицинский |
| mil. | de santé | военно-медицинский |
| gen. | de santé | оздоровительный (Le kung fu Shaolin a un but de santé : entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial : vous préparer au combat. I. Havkin) |
| med. | des médecins et des professionnels de santé | врачи и медицинские работники (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | des services de santé en milieu rural | медицинская помощь в сельской местности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | directeur central du service de santé | начальник центрального медицинского управления |
| mil. | directeur du service de santé | начальник медицинской службы |
| mil. | directeur général du service de santé | начальник центрального медицинского управления |
| mil. | directeur régional du service de santé | начальник медицинской службы военного округа |
| mil. | direction centrale des services de santé des armées | центральное медицинское управление вооруженных сил |
| mil. | direction centrale des services de santé des armées/section air | отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил |
| mil. | direction centrale du service de santé | центральное медицинское управление (des armées, вооружённых сил) |
| mil. | direction centrale du service de santé des armées | центральное медицинское управление вооружённых сил |
| mil. | direction centrale du service de santé des armées | центральное медицинское управление вооруженных сил |
| mil. | direction centrale du service de santé des armées/section air | отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил |
| tech. | Direction du Service de Santé | Управление медицинской службы |
| mil. | direction du service de santé | военно-медицинское управление |
| mil. | direction du service de santé | медицинское управление |
| med. | Direction générale de la santé | центр контроля и предупреждения заболеваний (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| med. | Direction générale de la santé | Генеральное управление здравоохранением (Melaryon) |
| mil. | direction générale du service de santé | главное управление медицинской службы (Бельгия) |
| mil. | direction régionale du service de santé | управление медицинской службы военного округа |
| gen. | dissiper sa santé | растрачивать своё здоровье |
| med. | dommage à la santé | ущерб, нанесённый здоровью |
| law | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| med., obs. | donneur de santé | лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих соков (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| med., obs. | donneur de santé | лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих органов (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| med., obs. | donneur de santé | «датель здоровья» |
| med. | données massives de santé | большие данные в медицине (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | droit à la santé | право на здоровье |
| law | droit à la santé | право на охрану здоровья |
| gen. | du fait de l'état de santé | по состоянию здоровья (vleonilh) |
| gen. | délabrement de la santé | истощение |
| gen. | délabrement de la santé | потеря сил |
| med. | déontologie de la santé | врачебная деонтология |
| law | Département de la santé publique de la ville de Moscou | Департамент здравоохранения города Москвы (ROGER YOUNG) |
| med. | Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы énergie) |
| med. | Département de santé publique de Moscou | ДЗМ (Департамент здравоохранения Москвы эnergie) |
| mil. | dépôt de matériel régional du service de santé | окружной склад материально-технического имущества медицинской службы |
| gen. | détérioration de la santé | ухудшение здоровья (ROGER YOUNG) |
| gen. | détérioration de l'état de santé | ухудшение состояния здоровья (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | en bonne santé | здоровый |
| gen. | en bonne santé | в добром здравии (vleonilh) |
| med. | enquête sur la santé | исследование в области здравоохранения |
| med. | Etablissement d'état de la santé publiquе | государственное учреждение здравоохранения (Voledemar) |
| med., obs. | examen de santé | осмотр с целью проверки состояния здоровья |
| med., obs. | examen de santé | обследование с целью проверки состояния здоровья |
| med. | examen de santé | медицинский осмотр |
| gen. | exercice libéral de profession de santé | частная медицинская практика (Vera Fluhr) |
| med. | facteur influant sur la santé | фактор, влияющий на здоровье |
| gen. | faire des bilans de santé en vue | пройти дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire un vœu des ~x pour la santé de qn | от всей души желать здоровья (кому-л.) |
| mil. | fiche de service de santé | медицинская книжка |
| mil. | fiche de service de santé | медицинская карточка |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| gen. | fondamentaux de la santé | основы здоровья (ROGER YOUNG) |
| law | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения (Raz_Sv) |
| gen. | formation en matière de soins de santé | медико-санитарная подготовка (ROGER YOUNG) |
| gen. | formation en soins de santé | медико-санитарная подготовка (ROGER YOUNG) |
| gen. | gaspiller la santé | не щадить здоровья |
| econ. | gestion de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| fishery | gestion de la santé des animaux aquatiques | система охраны здоровья водных животных |
| anim.husb. | gestion de la santé des troupeaux | управление здоровьем сельскохозяйственных животных |
| econ. | gouvernance de la santé animale au niveau international | международный контроль за здоровьем животных |
| med. | graves problèmes de santé | серьёзные проблемы, связанные со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Groupement des officiers de réserve du service de santé des armées | объединение офицеров медицинской службы запаса |
| mil. | groupement santé | медикосанитарная группа |
| mil. | général directeur du service de santé | начальник медицинского управления |
| med. | Haute Autorité de Santé | Французский Национальный Совет по здравоохранению (judin) |
| med. | Haute Autorité de Santé | Верховная комиссия по делам здравоохранения (Koshka na okoshke) |
| gen. | il est brillant de santé | он пишет здоровьем |
| gen. | il est débordant de santé | он пишет здоровьем |
| gen. | il regorge de santé | он пышет здоровьем |
| gen. | il respire la santé | он пышет здоровьем |
| med. | il semble ce jour en bonne santé | практически здоров (Katharina) |
| med. | infirmière de santé publique | патронажная сестра |
| mil. | inspecteur général du service de santé | генеральный инспектор медицинской службы |
| mil. | inspection du service de santé des armées | инспекция медицинской службы вооружённых сил |
| mil. | inspection générale du service de santé de l'armée de terre | генеральная инспекция медицинской службы сухопутных войск |
| mil. | Institut de médecine tropicale du service de santé des armées | институт тропической медицины медицинской службы вооружённых сил |
| med. | institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения (Le Parisien, 2018) |
| med. | institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения |
| med. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (INSERM) |
| gen. | institution publique budgétaire de la santé | ГБУЗ (ich_bin) |
| gen. | institution publique budgétaire de santé | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения (ГБУЗ ich_bin) |
| gen. | je te souhaite une meilleure santé | выздоравливай (Iricha) |
| gen. | je te souhaite une meilleure santé | поправляйся (Iricha) |
| gen. | je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité | от всей души желаю счастья, здоровья и успехов (Morning93) |
| gen. | j'espère que ta santé s'améliore | я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше (Iricha) |
| gen. | jouir d'une bonne santé | обладать хорошим здоровьем |
| med. | la moitié de la hausse des dépenses de santé | половина прироста медицинских расходов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la prison de la Santé | тюрьма Сайте (в Париже) |
| mil. | la santé | медицинская служба |
| gen. | la Santé | тюрьма Сайте (в Париже) |
| mil. | laboratoire central du service de santé | центральная лаборатория медицинской службы |
| gen. | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé | злоупотребление алкоголем опасно для здоровья (Iricha) |
| law | le code de la santé | кодекс о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | le code de la santé | кодекс о здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| law | le Code de la santé publique | Кодекс о здравоохранении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | le ministre de la Santé | министр здравоохранения (financial-engineer) |
| med. | le système de santé français | система здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le tabac nuit à la santé | курение вредно для здоровья (Iricha) |
| med. | le établissement de formation de santé | медицинское учебное заведение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Les gestes de chacun font la santé de tous | Здоровье всех-дело каждого (Voledemar) |
| med. | les métiers de la santé | медицинские специальности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé | медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lever son verre à la santé de qn | поднять бокал за чьё-л. здоровье |
| law | libération pour raison de santé | освобождение по состоянию здоровья (bisonravi) |
| law | limites posées par le code de la santé | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | livret de santé | медицинская карта |
| gen. | livret de santé | медицинская книжка |
| med. | L'Organisation mondiale de la santé | Всемирная организация здравоохранения (Le Parisien, 2018) |
| med. | l'état de santé du patient | состояние здоровья пациента (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ma santé est meilleure qu'elle n'était | моё здоровье поправилось |
| mil. | magasin central du service de santé | центральный склад медицинского имущества |
| mil. | magasin général du service de santé | главный склад медицинской службы |
| mil. | magasin général du service de santé de l’air | главный склад медицинской службы ВВС |
| mil. | magasin régional du service de santé | окружной склад медицинской службы |
| med. | maintien de la santé | поддержание здоровья |
| gen. | maison de santé | платная больница (в частности для душевнобольных) |
| gen. | maison de santé | психиатрическая больница (vleonilh) |
| tech. | maison de santé | больница |
| gen. | maison de santé | частная лечебница (Lucile) |
| med., obs. | maison de santé | частная лечебница |
| gen. | maison de santé | платная клиника |
| work.fl. | Manuel FAO de santé animale | Руководство ФАО по охране здоровья животных |
| mil. | matériel "santé" | медицинское оборудование |
| gen. | mauvais pour la santé | вредный для здоровья (Iricha) |
| mil. | mesure de santé | дозиметрия |
| mil. | mesure de santé | дозиметрическое измерение |
| tech. | mesures de santé | дозиметрические измерения |
| med. | ministre de la Santé | министр здравоохранения |
| busin. | ministère de la Santé | Министерство здравоохранения (vleonilh) |
| gen. | ministère de la santé | министерство здравохранения (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère de la Santé de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения РФ (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère de la Santé de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| med. | Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и популяции (Melaryon) |
| med. | Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и населения (Melaryon) |
| gen. | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| med. | ministère de la santé publique | министерство здравоохранения |
| med., obs. | ministère de la Santé publique | министерство общественного здравия |
| gen. | ministère de la santé publique | Минздрав (ich_bin) |
| mil. | médaille d’honneur du service de santé | почётная медаль медицинской службы |
| mil. | médaille d'honneur du service de santé de la marine | почётная медаль медицинской службы ВМС |
| mil. | médaille d'honneur du service de santé des armées | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции |
| mil. | médecin chef du service de santé du régiment | начальник медицинской службы полка |
| med. | médecin de santé publique | врач-организатор здравоохранения |
| mil. | médecin général directeur du service de santé | начальник медицинской службы |
| journ. | ménager sa santé | беречь здоровье |
| gen. | nocif pour la santé | вредный для здоровья (Iricha) |
| gen. | nocif à la santé | вредный для здоровья (Iricha) |
| gen. | nuire à la santé | наносить ущерб здоровью (ROGER YOUNG) |
| gen. | nuisible à la santé | вредный для здоровья |
| mil. | nécessaire santé de secours | походная аптечка |
| gen. | négliger sa santé | пренебрегать здоровьем |
| mil. | officier d’administration du service de santé | офицер административной части медицинской службы |
| mil. | officier d’administration du service de santé de la marine | офицер административной части медицинской службы ВМС |
| mil. | officier d’administration du service de santé métropolitain | офицер административной части медицинской службы в метрополии |
| mil. | officier d'approvisionnement du service de santé | начальник санитарного снабжения (полка) |
| mil. | officier de santé | начальник медицинского пункта |
| mil. | officier de santé | начальник медицинской службы (гарнизона) |
| mil. | officier de santé | санитарный инспектор |
| mil. | officier de santé | офицер медицинской службы |
| med., obs. | officier de santé | врач, не имеющий степени доктора |
| mil. | officier du corps de santé | офицер медицинской службы |
| tech. | Organisation Mondiale de la Santé | Международная' организация по вопросам здравоохранения |
| med. | Organisation mondiale de la santé | Всемирная организация здравоохранения |
| med. | Organisation mondiale pour la santé | Всемирная организация здравоохранения (Mec) |
| law | Organisation nationale de la santé | Всемирная организация здравоохранения |
| med. | organisme de santé | орган здравоохранения (traductrice-russe.com) |
| med. | PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders | Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов" (Voledemar) |
| gen. | personnel auxiliaire de santé | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| med. | personnel de santé | личный состав здравоохранения |
| mil. | personnel du service de santé | медицинский персонал |
| avia. | personnel du service de santé | личный состав медицинской службы |
| mil. | personnel militaire féminin du service de santé des Armées | женщины — военнослужащие медицинской службы |
| mil. | pertes "santé" | потери в живой силе!а счёт больных и раненых |
| ling. | petite santé слабое здоровье | болезненность (ROGER YOUNG) |
| gen. | petite santé | слабое здоровье |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| gen. | plainte au sujet de son état de santé | жалоба на состояние здоровья (vleonilh) |
| med. | planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей |
| busin. | porter atteinte à la santé ou aux biens | причинять вред здоровью или имуществу (vleonilh) |
| gen. | porter une santé | произнести тост |
| construct. | poste de santé | здравпункт |
| med. | poste de santé prestataire de soins d'infirmiers et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| gen. | pour raison de santé | по состоянию здоровья |
| gen. | pour raisons de santé | по состоянию здоровья (vleonilh) |
| gen. | prendre soin de sa santé | беречь своё здоровье |
| gen. | prendre soin de sa santé | заботиться о здоровье |
| med. | prestation de soins de santé | предоставление медицинских услуг (r313) |
| med. | produits de santé | товары медицинского назначения (ignoila) |
| med. | produits de santé | медицинская продукция (r313) |
| med. | professionnel de santé | медицинский работник (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | professionnels de santé | медицинские работники (elenajouja) |
| inf. | promenade de santé | пара пустяков о нетрудном деле |
| inf. | promenade de santé | "лёгкая прогулка" |
| law | protection de la santé | здоровьесбережение (ROGER YOUNG) |
| med. | protection de la santé | охрана здоровья |
| med. | protection de la santé mentale | охрана психического здоровья |
| gen. | pétant de santé | пышущий здоровьем (En ce sens, il était bien allemand, et pas si éloigné des nazis qui n’aimaient que les filles à tresses, sportives et pétantes de santé. Viktor N.) |
| gen. | question santé... | что до здоровья (...) |
| gen. | raffermir la santé | укреплять здоровье |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья |
| gen. | rayonnant de santé | пышущий здоровьем |
| gen. | recevoir des soins de santé | получать медицинское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | recouvrer la santé | укрепить здоровье (z484z) |
| gen. | recouvrer la santé | поправляться укрепить здоровье (z484z) |
| med., obs. | recouvrer la santé | восстановлять здоровье |
| gen. | recouvrer la santé | поправиться |
| gen. | recouvrer sa premère santé | восстановить своё здоровье |
| gen. | regorger de santé | обладать цветущим здоровьем (kee46) |
| law | remboursement de soins de santé | выплата медицинского пособия (ROGER YOUNG) |
| med. | remboursement des dépenses de santé | возмещение расходов на здоровье |
| med. | remettre d'aplomb le système de santé français | вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre la santé | вылечить |
| gen. | rendre la santé | вернуть здоровье |
| gen. | resplendissant de santé | пышущий здоровьем |
| gen. | risque pour la santé | риск для здоровья (ROGER YOUNG) |
| gen. | ruiner sa santé | расшатать своё здоровье |
| law | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh) |
| gen. | rétablir la santé | оздоравливать (ROGER YOUNG) |
| gen. | rétablir sa santé | восстановить здоровье |
| gen. | rétablir sa santé | поправить |
| med. | rétablissement de la santé | восстановление здоровья |
| gen. | sa mère a une santé délicate | у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род Alex_Odeychuk) |
| gen. | sa santé a reçu une atteinte | её здоровье пострадало |
| gen. | sa santé demande beaucoup de soins | по состоянию здоровья он нуждается в уходе |
| gen. | sa santé inquiétait ses amis | его здоровье беспокоило его друзей (Alex_Odeychuk) |
| med. | Sante Canada | Министерство здравоохранения Канады (Департамент правительства Канады, возглавляемый Министром здравоохранения. shergilov) |
| anim.husb. | santé animale | ветеринария |
| anim.husb. | santé animale | охрана здоровья животных |
| gen. | santé brillante | великолепное здоровье |
| gen. | santé caduque | слабое здоровье |
| gen. | santé chancelante | слабое здоровье |
| gen. | santé de fer | железное здоровье (Iricha) |
| Игорь Миг, med. | santé de la procréation | репродуктивное здоровье |
| med. | santé de l'enfance | здоровье детского возраста |
| med. | santé de l'âge avancé | здоровье лиц престарелого возраста |
| Игорь Миг, ecol. | santé des forêts | жизнеспособность леса |
| Игорь Миг, ecol. | santé des forêts | состояние лесов |
| med. | santé des mères et des enfants | здоровье матери и ребёнка |
| anim.husb. | santé des troupeaux | здоровье сельскохозяйственных животных |
| tech. | santé du moulage | отсутствие дефекта отливки |
| fishery | santé du poisson | здоровье рыб |
| law | santé déficiente | нехватка здоровья (vleonilh) |
| Игорь Миг, med. | santé déficiente | неудовлетворительное состояние здоровья |
| gen. | santé délabrée | расшатанное здоровье |
| gen. | santé délicate | хрупкое здоровье (sa mère a une santé délicate - у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род) Alex_Odeychuk) |
| gen. | santé délicate | хрупкое здоровье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | santé détraquée | расстроенное здоровье |
| gen. | santé et joie | желаю здравствовать и радоваться (marimarina) |
| econ. | santé et sécurité | охрана труда и техника безопасности (spanishru) |
| gen. | santé florissante | цветущее здоровье |
| gen. | santé fragile | слабое здоровье |
| gen. | santé matière | надежность оборудования (maximik) |
| gen. | santé matière | прочность материала (maximik) |
| gen. | santé mauvaise | слабое здоровье (le roi dauphin, dont la santé était assez mauvaise, s’était trouvé mal et n’avait vu personne. z484z) |
| med. | santé mentale | психическое здоровье |
| proverb | Santé passe richesse | Здоровье дороже денег (polity) |
| med. | santé physique | физическое здоровье |
| gen. | santé procréative | репродуктивное здоровье (ROGER YOUNG) |
| gen. | santé précaire | хрупкое здоровье |
| ling. | santé précaire слабое здоровье | болезненность (ROGER YOUNG) |
| gen. | santé précaire | слабое здоровье |
| gen. | santé publique | общественное здравоохранение (ROGER YOUNG) |
| fishery | santé publique | безопасность системы общественного здравоохранения |
| gen. | santé publique | социальная гигиена (wikipedia.org ann5259) |
| gen. | santé publique | здравоохранение |
| gen. | santé reproductive | репродуктивное здоровье (ROGER YOUNG) |
| gen. | santé reproductive | репродуктивным здоровьем (ROGER YOUNG) |
| med. | santé scolaire | здоровье школьников |
| med. | santé sociale | социальное благосостояние |
| gen. | santé ébranlée | надломленное здоровье (marimarina) |
| econ. | santé économique | экономическая стабильность (tais77) |
| gen. | se crever la santé | портить себе надрываться |
| gen. | se crever la santé | портить себе здоровье |
| fig. | se faire une santé | сидеть в тюрьме (от Santé, тюрьмы в Париже Marussia) |
| gen. | se refaire une santé | поправить своё здоровье |
| mil. | section santé | медицинский взвод |
| med. | selon les acteurs de santé | по информации медицинских работников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | selon les acteurs de santé | по словам медиков (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | service de santé | санитарно-лечебная часть |
| med., obs. | service de santé | военно-санитарное управление |
| mil. | service de santé | медицинская служба |
| gen. | service de santé | санитарная служба (SS vleonilh) |
| mil. | service de santé de la marine | медицинская служба ВМС |
| med., obs. | service de santé de la marine | санитарно-лечебная часть флота |
| mil. | service de santé de l’armée | военно-медицинская служба (Бельгия) |
| mil. | service de santé de l’armée | медицинская служба (Бельгия) |
| avia. | service de santé de l'armée de l'air | медицинская служба ВВС |
| med. | service de santé des armées | военно-санитарная служба |
| mil. | service de santé militaire | военно-медицинская служба |
| med. | service de santé scolaire | служба медико-санитарной помощи школьникам |
| mil. | service du matériel de santé | служба снабжения медицинским имуществом |
| med., obs. | service militaire de santé | военно-санитарная часть |
| med., obs. | service militaire de santé | военно-санитарное управление |
| med., obs. | service militaire de santé | военно-санитарное дело |
| med., obs. | service militaire de santé | военно-санитарная служба |
| med. | service national de santé | национальная служба здравоохранения |
| med. | service national de santé | национальная служба здоровья |
| med. | services de la santé publique | службы здравоохранения |
| gen. | services de la santé publique | органы здравоохранения |
| gen. | soigneux de sa santé | заботящийся о своём здоровье |
| law | soins de santé | уход за больными (vleonilh) |
| med. | soins de santé | медицинские услуги (fiuri2) |
| gen. | souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать скорейшего выздоровления (Iricha) |
| gen. | souhaiter une meilleure santé et un prompt rétablissement | желать быстрого выздоровления (Iricha) |
| mil. | sous-groupe service de santé | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами медицинской службы |
| med., obs. | sous-officier du corps de santé | военный фельдшер |
| mil. | soutien santé | медицинское обеспечение (vleonilh) |
| med. | statistique de la santé publique | статистика здравоохранения |
| gen. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un | внимательно следить за здоровьем кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance de la santé des travailleurs | наблюдение за здоровьем рабочих |
| gen. | s'user la santé | гробить здоровье (z484z) |
| gen. | s'user la santé | портить здоровье (z484z) |
| nat.res. | système d'alerte au danger pour la santé humaine | система предостережения опасности человеческого здоровья |
| gen. | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| med. | système de la santé | система здравоохранения |
| med. | système de la santé publique | система здравоохранения (Morning93) |
| agric. | Technicienne vétérinaire, technicienne en santé animale | ветеринарный фельдшер (Association des techniciens en santé animale du Québec http://www.atsaq.org/ sos) |
| gen. | Tous mes vœux également de bonne santé et prospérité | С пожеланиями здоровья и процветания (SviNoTTa) |
| med. | traitement du personnel de santé | содержание кадров здравоохранения |
| gen. | travailleurs des soins de santé | медицинские работники (ROGER YOUNG) |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| med., obs. | tuer la santé | расстраивать здоровье |
| gen. | tuer la santé | губить здоровье |
| med. | un défi de santé publique | сложная задача для государственной системы здравоохранения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un gage de santé | залог здоровья (marimarina) |
| econ. | Un monde, une santé | "Один мир - одно здоровье" |
| gen. | un verre de vin est bon pour la santé | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| gen. | une belle santé | прекрасное здоровье |
| gen. | une petite santé | слабое здоровье |
| gen. | une santé faible | слабое здоровье (lips like morphine) |
| mil. | unité de santé | подразделение медицинской службы |
| mil. | unité de santé | часть медицинской службы |
| mil. | unité de santé | медицинское подразделение |
| gen. | user la santé | подрывать здоровье |
| med., obs. | user sa santé | расстроить своё здоровье |
| med. | utilisation nocive pour la santé | пагубное употребление (каких-л. веществ Acruxia) |
| gen. | vacances de santé | отпуск по болезни |
| obs. | vivant et en bonne santé | в живых и в добром здравии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à cause de sa santé | по причине своего здоровья (Ольга Клишевская) |
| med. | à la suite de problèmes de santé | вследствие проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à ta santé ! | твоё здоровье! (marimarina) |
| gen. | à votre santé | за Ваше здоровье (z484z) |
| mil. | école d’application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école d'application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école de santé des armées à Lyon | военно-медицинское училище в г. Лионе |
| mil. | école de santé des armées à Lyon | военно-медицинская школа в г. Лионе |
| gen. | École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| mil. | école des services de santé | военно-медицинская училище |
| mil. | école des services de santé | военно-медицинская школа |
| mil. | école des services de santé | школа медицинской службы |
| mil. | école des sous-officiers de service de santé | училище унтер-офицеров медицинской службы |
| mil. | école des sous-officiers de service de santé | школа унтер-офицеров медицинской службы |
| mil. | école des troupes du service de santé | подготовка рядового состава медицинской службы |
| mil. | école du service de santé | военно-медицинское училище |
| mil. | école du service de santé | военно-медицинская школа |
| mil. | école du service de santé de Bordeaux | военно-медицинское училище в г. Бордо |
| mil. | école du service de santé de Bordeaux | военно-медицинская школа в г. Бордо |
| mil. | école du service de santé de Lyon | военно-медицинское училище в г. Лионе |
| mil. | école du service de santé de Lyon | военно-медицинская школа в г. Лионе |
| mil. | école du service de santé des armées | школа медицинской службы вооружённых сил |
| mil. | école du service de santé militaire | военно-медицинская училище |
| mil. | école du service de santé militaire | военно-медицинская школа |
| mil. | école du service de santé militaire | военно-медицинское училище |
| mil. | école du service de santé militaire | школа медицинской службы |
| mil. | école du service de santé militaire de Bordeaux | военно-медицинское училище в г. Бордо |
| mil. | école du service de santé militaire de Bordeaux | военно-медицинская школа в г. Бордо |
| mil. | école du service de santé militaire de Lyon | военно-медицинское училище в г. Лионе |
| mil. | école du service de santé militaire de Lyon | военно-медицинская школа в г. Лионе |
| med. | école nationale de la santé publique | национальный институт здравоохранения |
| mil. | école nationale des sous-officiers du service de santé de l’armée de terre | национальная школа унтер-офицеров медицинской службы запаса сухопутных войск |
| mil. | école principale de service de santé de la marine | главное военно-медицинское училище ВМС |
| econ. | économie de la santé | экономика здоровья (Sergei Aprelikov) |
| mil. | élément de santé | подразделение медицинского обслуживания (vleonilh) |
| med. | équipement de santé | оснащённость здравоохранения |
| mil. | établissement central du matériel de santé | центральный склад медико-санитарного имущества |
| med. | établissement de santé | медицинская организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | établissement de santé | учреждение здравоохранения (marimarina) |
| med. | établissement de soins de santé préventifs et curatifs | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение eugeene1979) |
| med. | établissement public de santé | государственное учреждение здравоохранения (французская реалия см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Établissement_public_de_santé TaniaTs) |
| med. | établissements de santé | медицинские организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | établissements de santé | заведении здравоохранения (ROGER YOUNG) |
| gen. | état de santé | самочувствие (expression officielle Siegie) |
| med. | état de santé | медицинское показание (baboulia) |
| gen. | état de santé | состояние здоровья |
| gen. | état de santé est satisfaisant | состояние здоровья-удовлетворительное (ROGER YOUNG) |
| med. | état de santé général | общее состояние здоровья (ROGER YOUNG) |
| med. | état de santé général | общее самочувствие (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Étude FAO: Production et santé animales | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных |
| nat.res. | évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье |
| gen. | être en bon état de santé | быть здоровым (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en mauvaise santé | быть слабого здоровья |
| gen. | être en mauvaise santé | быть нездоровым |
| gen. | être en mauvaise santé | иметь слабое здоровье |
| gen. | être mauvais pour la santé | приносить вред здоровью (marimarina) |
| obs. | être vivant et en bonne santé | быть живым и здоровым (Alex_Odeychuk) |
