| Subject | French | Russian |
| avia. | bande de sandwich | многослойная магнитная лента |
| IT | bande sandwich | многослойная лента |
| construct. | cantine où l'on sert des sandwichs | бутербродная |
| anal.chem. | chambre sandwich | сэндвич-камера |
| avia. | coiffe en sandwich | обтекатель слоистой конструкции |
| chem. | complexe en sandwich | комплекс с сэндвичевой структурой |
| chem. | composé en sandwich | сэндвичевое соединение |
| astronaut. | construction de type sandwich | слоистая конструкция |
| tech. | contrefort sandwich | многослойная фанера |
| construct. | contremarque sandwich | многослойная фанера (с сердцевиной из лёгкого материала) |
| food.ind. | crème sandwich | начинка для сандвичей |
| hydr. | câble sandwich | арматурный пучок, закреплённый по бельгийскому способу предварительного напряжения |
| радиоакт. | détecteur en sandwich | сэндвич-детектор |
| радиоакт. | détecteur en sandwich | слоистый детектор |
| радиоакт. | détecteur en sandwich | многослойный детектор |
| радиоакт. | détecteur en sandwich | сэндвичевый детектор |
| радиоакт. | détecteur sandwich | сэндвич-детектор |
| радиоакт. | détecteur sandwich | слоистый детектор |
| радиоакт. | détecteur sandwich | многослойный детектор |
| радиоакт. | détecteur sandwich | сэндвичевый детектор |
| gen. | en sandwich | зажатый |
| tech. | en sandwich | многослойный (I. Havkin) |
| tech. | en sandwich | слоистый (I. Havkin) |
| gen. | en sandwich | с прослойкой |
| avia. | en sandwich nid d'abeilles | с сотовым заполнителем |
| avia. | en sandwich nids d'abeilles | с сотовым заполнителем |
| math. | estimation sandwich | промежуточная оценка (Sandwich estimate) |
| tech. | exposition du sandwich | экспонирование слоистой структуры |
| chem. | forme en sandwich | сэндвичевая структура |
| chem. | forme en sandwich | сэндвичевая форма |
| gen. | homme-sandwich | человек-реклама |
| adv. | homme - sandwich m | человек-бутерброд (Человек-бутерброд (сэндвичмэн, передвижной штендер, живая реклама) – один из самых экономных способов рекламы, при котором промоутер (человек-бутерброд) за определенную плату носит на спине и груди специальные рекламные носители. При этом на подобного рода носителях остаются все элементы, присущие обычному рекламному элементу, такому как вывеска или указатель. При проведении рекламной компании с использованием человека-бутерброда обязанности промоутера состоят в следующем: передвигаясь по определенному маршруту, привлекать внимание окружающих. Маршрут промоутера в виде человека-бутерброда пролегает по наиболее людным улицами и площадям или около выхода из метро, но не далее 500 м от рекламируемого объекта. Человек-бутерброд, при условии опрятного внешнего вида промоутера и наличия красочного штендера, способен привлекать довольно много новых клиентов, что, несомненно, влечет за собой увеличение продаж. Voledemar) |
| adv. | homme - sandwich m | человек-бутерброд (Человек-бутерброд (сэндвичмэн, передвижной штендер, живая реклама) один из самых экономных способов рекламы, при котором промоутер (человек-бутерброд) за определенную плату носит на спине и груди специальные рекламные носители. При этом на подобного рода носителях остаются все элементы, присущие обычному рекламному элементу, такому как вывеска или указатель. При проведении рекламной компании с использованием человека-бутерброда обязанности промоутера состоят в следующем: передвигаясь по определенному маршруту, привлекать внимание окружающих. Маршрут промоутера в виде человека-бутерброда пролегает по наиболее людным улицами и площадям или около выхода из метро, но не далее 500 м от рекламируемого объекта. Человек-бутерброд, при условии опрятного внешнего вида промоутера и наличия красочного штендера, способен привлекать довольно много новых клиентов, что, несомненно, влечет за собой увеличение продаж. Voledemar) |
| pack. | impression sandwich | печать между слоями плёнки |
| pack. | impression en "sandwich" | печать между слоями плёнки |
| pack. | impression en "sandwich" | печать между двумя слоями ламината |
| pack. | impression sandwich | печатный оттиск между двумя слоями ламината |
| tech. | irradiation en sandwich | облучение с противоположных сторон |
| радиогр. | irradiation en sandwich | облучение ткани одновременно с противоположных сторон |
| avia. | longeron en sandwich | лонжерон с поясами из дельта-древесины |
| tech. | longeron sandwich | лонжерон с поясами из дельта-древесины |
| astronaut. | matériau de type sandwich | многослойный конструкционный материал |
| avia. | matériau sandwich | слоистый материал |
| avia. | matériau sandwich | материал с заполнителем |
| avia. | matériau sandwich à nids d'abeille | слоистый материал с сотовым заполнителем |
| textile | mélange en sandwich | смешивание укладкой слоями |
| textile | mélange en sandwich | смешивание укладкой постелью |
| textile | mélange en sandwich | смеска укладкой слоями |
| textile | mélange en sandwich | смеска укладкой постелью |
| hi.energ. | méthode sandwich | сэндвичевый метод |
| hi.energ. | méthode sandwich | метод проложенных эмульсий |
| hi.energ. | méthode sandwich | метод "слоёнок" |
| food.ind. | pain petit sandwich | хлебец для сандвичей |
| avia. | panneau en sandwich | панель слоистой конструкции |
| avia. | panneau en sandwich | панель с многослойной обшивкой |
| avia. | panneau en sandwich | многослойная панель |
| avia. | panneau en sandwich nids d'abeilles | сотовая панель |
| avia. | panneau en sandwich nids d'abeilles | панель с сотовым заполнителем |
| tech. | panneau isolant sandwich | многослойная изоляционная панель |
| avia. | panneau sandwich | панель слоистой конструкции |
| astronaut. | panneau sandwich | многослойная панель (напр. обшивки КА) |
| astronaut. | panneau sandwich | слоистая панель (напр. обшивки КА) |
| tech. | panneau sandwich | слоистая панель |
| forestr. | panneau sandwich | многослойная плита |
| tech. | panneau sandwich | многослойная панель |
| construct. | panneau sandwich | сэндвич-панель (строительный материал, имеющий трехслойную структуру, состоящую из двух металлических листов и слоя утеплителя между ними. murawki) |
| avia. | panneau sandwich | панель с многослойной обшивкой |
| construct. | panneau sandwich acier-polyuréthane | стальная слоистая панель с полиуретановым сердечником |
| tech. | panneau sandwich contreplaqué | фанерная многослойная панель |
| construct. | panneau sandwich isolant | слоистая теплоизолирующая панель |
| gen. | panneau sandwich pour plafond | потолочные сэндвич-панели (ROGER YOUNG) |
| chem. | plaque-sandwich | многослойная пластина |
| chem. | plaque-sandwich | пластина-сэндвич |
| tech. | plaque sandwich | многослойная фотопластинка |
| tech. | plaque-sandwich | плита из слоистого материала |
| tech. | plaque-sandwich | "слоёная" пластина |
| avia. | poutre en sandwich | балка с заполнителем (Maeldune) |
| tech. | pris en sandwich | зажатый между чем-л. и чем-л. (I. Havkin) |
| textile | procédé sandwich | смешивание сэндвич (смешивание постелью) |
| construct. | réservoir du type sandwich | многослойный резервуар |
| avia. | sandwich aluminium | алюминиевая слоистая конструкция с заполнителем |
| avia. | sandwich d'alliage léger | слоистая конструкция из легкого сплава |
| food.ind. | sandwich de crème glacée | мороженое-сандвич |
| tech. | sandwich de formation d'images | изображающий сандвич |
| avia. | sandwich nid d'abeilles | слоистая конструкция с сотовым заполнителем |
| avia. | sandwich nids d'abeilles | слоистая конструкция с сотовым заполнителем |
| tech. | sandwich nématique-photoconducteur | сандвич нематик - фотопроводник |
| avia. | sandwich ondulé | слоистая конструкция с гофром-заполнителем |
| tech. | sandwich photoconducteur-cristal liquide | сандвич фотопроводник - жидкий кристалл |
| tech. | sandwich photoconducteur-thermoplaste | сандвич фотопроводник - термопластик |
| tech. | sandwich photoconducteur-thermoplastique | сандвич фотопроводник - термопластик |
| tech. | sandwich photosensible | фоточувствительный сандвич |
| tech. | sandwich polarisé en direct | прямосмещённый сандвич |
| tech. | sandwich polarisé en inverse | обратносмещённый сандвич |
| pack. | stratifié sandwich | материал типа "сандвич" |
| pack. | stratifié sandwich | материал многослойной конструкции |
| tech. | structure sandwich | слоистая структура |
| chem. | structure sandwich | структура "сэндвич" |
| avia. | structure sandwich | слоистая конструкция (с заполнителем) |
| construct. | structures sandwich | трёхслойные конструкции |
| chem. | système sandwich | сэндвичевая система (в покрытиях) |
| textile | travail en "sandwich" | обработка с наслаиванием (слоёв) |
| tech. | tuyau sandwich | многослойная труба |
| tech. | tuyau sandwich | многостенная труба |
| tech. | tuyau sandwich | двустенная труба |
| el. | verre en sandwich | многослойное стекло |
| chem. | verre sandwich | слоистое стекло |
| gen. | verre sandwich | слоёное стекло |
| mech.eng. | électrode sandwich | сдвоенный электрод |
| tech. | électrode sandwich | спаренный электрод |
| tech. | électrode sandwich | электрод-сэндвич |
| tech. | élément "sandwich" | многослойный элемент |
| chem. | élément "sandwich" | многослойный элемент |
| comp. | élément sandwich | конструкция типа "сэндвич" |
| comp. | élément sandwich | конструкция слоистого типа |
| tech. | émulsion "sandwich" | многослойная фотоэмульсия |
| chem. | émulsion "sandwich" | многослойная фотоэмульсия |
| tech. | émulsion "sandwich" | многослойная эмульсия |
| gen. | être pris en sandwich | быть зажатым (между двумя людьми или предметами) |
