| Subject | French | Russian |
| tech. | adiabatique sèche | сухая адиабата |
| met. | affinage du cuivre par voie sèche | огневое рафинирование меди |
| met. | affinage par voie sèche | сухой аффинаж (IceMine) |
| med. | alvéolite sèche | "сухой" альвеолит (лунка зуба после его удаления пустая, без сгустка) |
| textile | ambiance sèche | сухая среда |
| textile | ambiance sèche | сухая окружающая среда |
| tech. | analyse par voie sèche | сухая проба |
| met. | analyse par voie sèche | анализ сухим путём |
| tech. | analyse par voie sèche | анализ сухим способом |
| meteorol. | année sèche | засушливый год |
| tech. | année sèche | маловодный год |
| chem. | application par voie sèche | нанесение напр. покрытия сухим способом |
| med. | arthrite sèche | деформирующий артрит (vleonilh) |
| med. | arthrite sèche déformante | артроз |
| tech. | aspiration sèche | сухой ход (компрессора) |
| tech. | atmosphère sèche | сухая атмосфера |
| med.appl. | atomisation sèche | сухое распыление |
| geol. | avalanche de neige sèche | сухая лавина |
| geol. | avalanche de neige sèche | пылевая лавина |
| geol. | avalanche de neige sèche | зимняя лавина |
| geol. | avalanche sèche | зимняя лавина |
| geol. | avalanche sèche | пылевая лавина |
| geol. | avalanche sèche | сухая лавина |
| geol. | avalanche sèche | лавина из пепла |
| geol. | avalanche sèche | сухая вулканическая лавина |
| gen. | avoir la dame sèche | иметь одну даму (без других карт той же масти) |
| med. | bain de vapeur sèche | паровая сухая ванна |
| med. | bain gazeux sèche | газовая сухая ванна |
| mining. | balance sèche | бремсберг |
| mining. | balance sèche | бремсберговое устройство |
| mining. | balance sèche à double effet | двухдействующий бремсберг |
| mining. | balance sèche à simple effet | однодействующий бремсберг |
| survey. | balustre avec pointes sèches | микроизмеритель |
| forestr. | base sèche | сухая масса |
| trucks | batterie chargée sèche | сухозаряженная аккумуляторная батарея |
| radio | batterie de piles sèches | сухая батарея |
| avia. | batterie de piles sèches | комплект сухих батарей |
| avia. | batterie de piles sèches | батарея сухих элементов |
| chem. | batterie des piles sèches | батарея сухих элементов |
| tech. | batterie des piles sèches | сухая батарея |
| trucks | batterie déchargée sèche | батарея сухоразряженная аккумуляторная |
| chem. | batterie sèche | батарея сухих элементов |
| trucks | batterie sèche | сухая аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie sèche | сухая батарея |
| tech. | batterie sèche frigorifique | сухой охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie sèche frigorifique | сухая охлаждающая батарея |
| trucks | batterie vide avec plaques chargées sèches | аккумуляторная батарея с сухозаряженными пластинами без электролита |
| forestr. | biomasse sèche | сухая биомасса |
| forestr. | biomasse sèche | сухое вещество |
| forestr. | biomasse sèche | СВ |
| forestr. | bois séché artificiellement | пиломатериал после сушки в сушильных камерах |
| nat.res. | boue sèche | сухой осадок |
| nat.res. | boue sèche | обезвоженный ил |
| nat.res. | boue sèche | высушенный осадок |
| construct. | bourrage en pierres sèches | каменная засыпка |
| textile | bourres sèches | пух сухой (угары) |
| gen. | brame sèche | мгла |
| med. | bronchite sèche | сухой бронхит |
| gen. | broutilles sèches | мелкий хворост |
| tech. | broyage par voie sèche | сухой размол |
| construct. | broyage par voie sèche | сухой помол |
| tech. | broyage par voie sèche | сухое дробление |
| construct. | broyeur par voie sèche | мельница сухого дробления |
| forestr. | brume seche de fume | завеса дыма |
| avia. | brume sèche | мгла, дымка |
| avia. | brume sèche | мгла |
| UN, polit. | brume sèche | лёгкий туман |
| tech. | brume sèche | марь |
| tech. | brume sèche | сухой туман |
| tech. | brume sèche | сухая мгла |
| avia. | brume sèche | дымка |
| meteorol. | brume sèche en altitude | мгла на высоте |
| geol. | brèche d'avalanches sèches | брекчия сухих лавин |
| ling. | bûches sèches | сухие поленья (ROGER YOUNG) |
| med. | cachexie palustre sèche | малярийная кахексия |
| mil. | cale sèche | стапель |
| mil. | cale sèche | эллинг |
| gen. | cale sèche | сухой док |
| construct. | caniveau à pierre sèche | лоток из сухой каменной кладки |
| construct. | caniveau à pierre sèche | канал из сухой каменной кладки |
| dentist. | carie sèche | сухой кариес |
| mining. | carie sèche | сухая гниль (крепёжного леса) |
| dentist. | carie sèche | разрежающий остит |
| construct. | carie sèche | сухая гниль |
| el.chem. | cellule sèche | сухой элемент |
| met. | cellule sèche | камера без жидкого шлакоудаления |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель |
| tech. | chaleur sèche | сухое тепло (I. Havkin) |
| trucks | chemise courte sèche | сухая короткая гильза цилиндра (de cylindre) |
| trucks | chemise de cylindre sèche | сухая гильза цилиндра |
| tech. | chemise sèche | сухая рубашка (гильзы) |
| tech. | chemise sèche interchangeable | сухая сменная гильза (цилиндра) |
| dentist. | chéilite sèche | сухой хейлит |
| chem. | ciment par voie sèche | цемент, полученный по сухому способу |
| tech. | ciment par voie sèche | цемент сухого помола |
| met. | cloche sèche | сухой конус (доменной печи) |
| geol. | cluse sèche | сухой горный проход |
| geol. | cluse sèche | сухое поперечное ущелье |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits séchés | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| pathol., obs. | colique sèche | свинцовая колика с запорами |
| fire. | colonne sèche | пожарный сухотрубный стояк (mangoo) |
| tech. | colonne sèche | сухотруб, внешний трубопровод для тушения пожаров (Chouette 148) |
| tech. | compas à pointes sèches | циркуль с остроконечными ножками |
| math. | compas à pointes sèches | измеритель |
| gen. | compas à pointes sèches | измерительный циркуль |
| gen. | compas à pointes sèches | циркуль с острыми ножками |
| med. | compresse sèche | сухой компресс (I. Havkin) |
| met. | concentration par voie sèche | обогащение сухим путём |
| met. | concentration par voie sèche | сухое обогащение |
| construct. | condensât du type sèche | сухой конденсатопровод |
| mil. | contamination sèche | заражение сухими радиоактивными веществами |
| forestr. | correctement séché | хорошо высушенный |
| met. | corrosion sèche | сухая коррозия |
| met. | corrosion sèche | коррозия в отсутствии влаги |
| met. | corrosion sèche | газовая коррозия |
| chem. | corrosion sèche | коррозия в отсутствие влаги |
| chem. | corrosion à l'atmosphère sèche | сухая атмосферная коррозия |
| polygr. | couleur sèche | сухая краска |
| polygr. | couleur sèche | пигмент в порошке |
| geol. | coulée de projection sèche | сухой пирокластический поток |
| el. | coupure sèche | выключение с разрывом дуги в газе |
| el. | coupure sèche | разрыв в воздухе |
| el. | coupure sèche | выключение с разрывом дуги в воздухе |
| phys. | courbe de la vapeur saturante sèche | пограничная кривая пара |
| chem. | cuisson par voie sèche | сухой обжиг |
| chem. | cuisson par voie sèche | обжиг сухим путём |
| agric. | culture sèche | земледелие в засушливых районах |
| agric. | culture sèche | сухое земледелие |
| nat.res. | culture sèche | богара |
| agric. | culture sèche | методы возделывания сельскохозяйственных растений в засушливых районах |
| agric. | culture sèche | богарное земледелие |
| forestr. | cylindre sèche-feutre | сукносушильный цилиндр |
| forestr. | cylindre sèche-feutre | сукносушитель |
| nat.res. | densité apparente sèche | объёмный вес сухой почвы |
| nat.res. | densité apparente sèche | плотность сухой почвы |
| agric. | densité apparente sèche | сухая кажущаяся плотность |
| chem. | densité sèche | плотность сухого вещества |
| construct. | densité sèche | объёмный вес в сухом состоянии |
| agric. | densité sèche | объёмный вес древесины в сухом состоянии |
| forestr. | densité sèche | объёмная масса древесины в сухом состоянии |
| chem. | densité sèche | плотность сыпучего материала |
| O&G. tech. | densité sèche | плотность породы в сухом состоянии |
| tech. | densité sèche | плотность в сухом состоянии |
| mil. | destruction sèche | разрушение без затопления |
| nat.res. | distillation sèche | деструктивная дистилляция |
| gen. | distillation sèche | сухая перегонка |
| forestr. | distillation sèche de bois | сухая перегонка древесины |
| gen. | diète sèche | сухая диета |
| med. | diète sèche | сухоядение (исключение жидкости из пищевого рациона) |
| gen. | diète sèche | безводная диета |
| chem. | dosage par voie sèche | определение сухим методом |
| chem. | dosage par voie sèche | определение сухим путём |
| nat.res. | drague sèche à extraction | подъёмный экскаватор для разработки сухого грунта |
| tech. | drain en pierres sèches | дренаж из сухой каменной кладки |
| anim.husb. | drêche de maïs séché | сухая пивная дробина |
| textile | décatissage à vapeur sèche | декатировка перегретым паром |
| nucl.phys. | décontamination par voie sèche | сухой способ дезактивации |
| nucl.phys. | décontamination par voie sèche | сухая дезактивация |
| meteorol. | décroissance adiabatique sèche | сухоадиабатическое падение (температуры) |
| chem. | départ par voie sèche | разделение сухим путём |
| nat.res. | dépoussiéreur à voie sèche | сухой пылеуловитель |
| construct. | désagrégation sèche | сухая распушка |
| forestr. | désintégration sèche | сухое разделение на волокна |
| nat.res. | désulfuration sèche | сухое удаление серы |
| phys. | détente adiabatique sèche | расширение по сухой адиабате |
| tech. | détente sèche | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара |
| chem. | détermination par voie sèche | определение сухим путём |
| textile | eau sèche | холодные водяные пары (для увлажнения) |
| textile | eau sèche | "сухая вода" |
| gen. | en pierres sèches | сухая каменная кладка |
| cook. | encre de sèche | чернила каракатицы используют в качестве пищевого красителя (e.p.80) |
| tech. | enrichissement par voie sèche | сухое обогащение |
| el. | essai de chaleur sèche | испытание на сухое тепло |
| O&G. tech. | essai par la voie sèche | определение твердения цементного раствора на воздухе |
| met. | essai par voie sèche | сухое опробование |
| chem. | essai par voie sèche | анализ сухим методом |
| tech. | essai par voie sèche | анализ сухим путём |
| el. | essai à par voie sèche | сухоразрядное испытание |
| met. | extinction sèche | сухое тушение |
| construct. | fabrication par voie sèche | производство по сухому способу |
| construct. | filière sèche | сухой способ строительства (Asha) |
| tech. | filtre à couche sèche | сухой фильтр |
| textile | fixage à chaleur sèche | фиксация горячим воздухом |
| met. | fonctionner à scories sèches | работать на сухой подине |
| Игорь Миг, ecol. | forêt sèche | ксерофитный лес |
| Игорь Миг, ecol. | forêt sèche | сухой лес |
| agric. | forêt tropicale sèche | листопадный тропический лес |
| agric. | forêt tropicale sèche | сухой тропический лес |
| chem. | four rotatif à voie sèche | вращающаяся печь производства цемента по сухому способу |
| tech. | foyer à cendres sèches | топка с сухим шлакоудалением |
| garden. | fruit séché | сухофрукт |
| idiom. | fumer une sèche / une clope | курить сигарету (julia.udre) |
| geol. | fumerolle sèche | безводная формула |
| geol. | fumerolle sèche | сухая формула |
| geol. | fumerolle sèche | сухая фумарола |
| agric. | gangrène sèche | сухая гангрена (Gangraena sicca) |
| med. | gangrène sèche | сухая гангрена |
| trucks | gaz de distillation sèche | газ сухой перегонки |
| tech. | glace sèche | твёрдая углекислота |
| tech. | glace sèche | сухой лёд |
| meteorol. | gradient de l'adiabatique sèche | сухоадиабатический градиент |
| gen. | gravure à la pointe sèche | гравюра сухой иглой |
| polygr. | gravure à pointe sèche | гравюра, выполненная сухой иглой |
| polygr. | gravure à pointe sèche | гравировка сухой иглой |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| nautic. | grue de cale sèche | эллинговый подъёмный кран |
| nautic. | grue de cale sèche | эллинговый кран (IceMine) |
| gen. | guillotine sèche | пожизненная каторга |
| gen. | guitare sèche | акустическая гитара (zosya) |
| gen. | guitare sèche | гитара без усилителя |
| construct. | gâchée sèche | сухой замес |
| gen. | haie sèche | изгородь из хвороста |
| gen. | haie sèche | сухая изгородь |
| gen. | haie sèche | изгородь из сучьев |
| gen. | herbes sèches | сушеные травы (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | horizon de brume sèche | горизонт мглы |
| tech. | houille sèche | тощий уголь |
| geol. | houille sèche | газовый уголь |
| tech. | houille sèche | кеннельский уголь |
| geol. | houille sèche | сухой уголь |
| mining. | houille sèche à longue flamme | твёрдая разновидность битуминозного угля |
| geol. | houille sèche à longue flamme | длиннопламенный сухой уголь |
| cosmet. | huile sèche | сухое масло (elenajouja) |
| O&G. tech. | huile sèche | обезвоженное масло |
| tech. | humidificateur à vapeur sèche | увлажнитель с сухим паром |
| tech. | humidification de l'air par injection de vapeur sèche | увлажнение воздуха впрыском сухого пара |
| polygr. | impression non sèche | печатание «сырая по сырой» |
| lab.eq. | incinération sèche | сухое озоление |
| med. | inhalation sèche des gaz thermaux | сухая газовая тёплая ингаляция |
| Игорь Миг, ecol. | Initiative pour la forêt sèche en Asie | Инициатива по засушливым лесным районам Азии |
| nat.res. | installation de dépoussiérage à voie sèche | установка сухого пылеулавливания |
| nat.res. | installation de dépoussiérage à voie sèche | установка для сухого пылеулавливания |
| med. | kératite sèche | сухой кератоконъюнктивит |
| med. | kératite sèche | сухой кератит |
| med. | kératoconjonctivite sèche | сухой кератоконъюнктивит |
| forestr. | lande sèche | сухие ланды (с вереском обыкновенным и солнцецветом) |
| med. | laryngite sèche | сухой хронический ларингит |
| med. | laryngite sèche | сухой атрофический ларингит |
| chem. | lavage par voie sèche | обогащение пневматическим способом |
| chem. | lavage par voie sèche | сухое обогащение |
| med. | leishmaniose sèche | сухая форма кожного лейшманиоза |
| tech. | levure sèche | сухие дрожжи |
| med. | lipoarthrite sèche des genoux | гонартроз (артроз коленного сустава) |
| med. | lèvres sèches et craquelées | сухие и потрескавшиеся губы (Sergei Aprelikov) |
| chem. | malt séché | высушенный солод |
| geol. | marne sèche | известковый мергель |
| forestr. | masse sèche | сухая масса |
| forestr. | masse sèche absolue | абсолютно сухая масса |
| forestr. | masse sèche à l'air | воздушно-сухая масса (напр. целлюлозы) |
| food.serv. | matière sèche | твёрдые примеси |
| food.serv. | matière sèche | сухие вещества |
| food.serv. | matière sèche | твёрдые вещества |
| forestr. | matière sèche | СВ |
| forestr. | matière sèche | сухое вещество |
| forestr. | matière sèche | сухая биомасса |
| food.serv. | matière sèche | твёрдая пища |
| nat.res. | matière sèche | сухой вес |
| nat.res. | matière sèche | сухая масса |
| nat.res. | matière sèche de la boue | сухое вещество ила |
| agric. | matière sèche du sirop de maïs | сухая кукурузная патока |
| nat.res. | matière sèche du sol | сухое вещество почвы |
| agric. | matière sèche non grasse | исключая жир (в молоке) |
| agric. | matière sèche non grasse | сухое вещество |
| agric. | matière sèche soluble | общее количество сухих растворимых веществ |
| agric. | matière sèche totale | общее содержание сухого вещества (в молоке) |
| construct. | maçonnerie de pierres sèches | сухая кладка |
| tech. | maçonnerie en pierres sèches | кладка всухую |
| tech. | maçonnerie en pierres sèches | сухая бутовая кладка |
| tech. | maçonnerie en pierres sèches | сухая кладка |
| construct. | maçonnerie sèche | сухая кладка |
| gen. | maçonnerie sèche | сухой способ строительства |
| construct. | maçonnerie à pierres sèches | кладка всухую |
| construct. | maçonnerie à pierres sèches | кладка насухо |
| construct. | maçonnerie à pierres sèches | сухая кладка |
| construct. | maçonnerie à pierres sèches | безрастворная кладка |
| tech. | mise en cale sèche | постановка судна в сухой док |
| chem. | moulin par voie sèche | мельница сухого помола |
| chem. | mouture par vole sèche | сухой размол |
| mining. | mur de pieres sèches | стенка сухой кладки |
| gen. | mur de pierres sèches | каменная стена сухой кладки |
| tech. | mur en maçonnerie sèche | стена сухой кладки |
| tech. | mur en maçonnerie sèche | стенка сухой кладки |
| tech. | muraillement de pierres sèche | стена сухой каменной кладки |
| tech. | muraillement de pierres sèche | каменная крепь сухой кладки |
| tech. | muraillement de pierres sèche | сухая каменная кладка |
| construct. | muraillement de pierres sèches | каменная крепь сухой кладки |
| mining. | muraillement à pierre sèche | крепление каменной крепью сухой кладки |
| mining. | muraillement à pierre sèche | каменная крепь сухой кладки |
| mining. | muretin en pierres sèches | породная стенка |
| mining. | muretin en pierres sèches | бутовая стенка |
| construct. | méthode de fabrication semi-sèche | полусухой способ |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод сухого озоления |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| nat.res. | méthode du dosage par voie sèche | метод сухого озоления |
| nat.res. | méthode du dosage par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| chem. | méthode sèche | сухой метод (анализа) |
| law | méthode à la pointe sèche | передавливание подписи заострённым предметом |
| chem. | neige sèche | твёрдая углекислота |
| chem. | neige sèche | сухой лёд |
| tech. | neige sèche | сухой снег |
| agric. | neige sèche poudreuse | сухая снежная пыль (I. Havkin) |
| org.name. | Norme pour les ailerons de requin séchés | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников |
| org.name. | Norme pour les anchois bouillis salés séchés | Стандарт для вареных солёно-сушеных анчоусов |
| org.name. | Norme pour les poissons salés et les poissons salés séchés de la familles des Gadidés | Стандарт на солёную и солено-сушеную рыбу семейства тресковых Gadidae |
| pediatr., obs. | nourrice sèche | женщина, вскармливающая ребёнка коровьим молоком с помощью рожка |
| med. | noyade sèche | сухое утопление (Iricha) |
| med. | nécrose sèche | сухая гангрена |
| med. | onychie syphilitique sèche | сифилитическая сухая онихия |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи воды |
| tech. | panne sèche | положение судна, лежащего в дрейфе с убранными парусами |
| tech. | panne sèche | остановка из-за отсутствия топлива (воды или масла) |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи топлива |
| avia. | panne sèche | остановка из-за прекращения подачи топлива (масла, воды) |
| avia. | panne sèche | остановка из-за нехватки топлива |
| avia. | panne sèche | отказ из-за прекращения подачи масла |
| gen. | panne sèche | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке |
| agric. | par gramme de poids de substance sèche | в граммах веса сухого вещества |
| met. | par voie sèche | сухим путём |
| met. | par voie sèche | сухим способом |
| gen. | partie sèche | сухая партия |
| forestr. | partie sèche d'une machine à papier | сушильная часть бумагоделательной машины |
| gen. | passe-moi une sèche | дай-ка закурить |
| tech. | peau salée sèche | сухосолёная шкура |
| tech. | peau salée sèche | шкура, консервированная сухосолением |
| tech. | peau sèche | шкура пресносухой консервировки |
| cosmet. | peau sèche | сухая кожа (vleonilh) |
| tech. | peau sèche | пресносухая шкура |
| med. | peau sèche constitutionnelle | конституционально сухая кожа (Yasmina7) |
| environ. | pelouse sèche | засушливая земля |
| tech. | perré à pierres sèches | одежда из сухой каменной кладки |
| gen. | perte sèche | чистая потеря |
| gen. | perte sèche | чистый убыток |
| construct. | pierre sèche | сухая кладка (Lena2) |
| construct. | pierres sèches | сухая каменная кладка |
| tech. | pierres sèches | сухая кладка |
| radio | pile sèche | сухой гальванический элемент |
| commun. | pile sèche | сухая батарея (vleonilh) |
| el.chem. | pile sèche | наливной элемент |
| gen. | pile sèche | сухой элемент |
| med. | pleurésie sèche | плеврит (без выпота) |
| gen. | pleurésie sèche | сухой плеврит |
| nat.res. | poids de la matière sèche de la boue | сухое вещество ила |
| polygr. | pointe sèche | холодная игла |
| polygr. | pointe sèche | гравюра сухой иглой |
| polygr. | pointe sèche | сухая игла |
| construct. | pointe sèche | чертёжный ланцет |
| tech. | poix sèche | канифоль |
| mining. | pourriture sèche | сухая гниль (крепёжного леса, древесины) |
| construct. | pourriture sèche | сухая гниль |
| avia. | poussée en atmosphère sèche | тяга в стандартной атмосфере |
| avia. | poussée en atmosphère sèche | тяга в сухом воздухе |
| avia. | poussée sans sèche | бесфорсажная тяга |
| forestr. | presse semi-sèche | полусухой пресс |
| construct. | procédé par voie demi-sèche | полусухой способ |
| construct. | procédé par voie semi-sèche | полусухой способ |
| chem. | procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения) |
| chem. | procédé par voie sèche | сухой метод |
| O&G. tech. | procédé par voie sèche | сухой процесс |
| tech. | procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения, пылеулавливания) |
| polygr. | procédé sur plaques sèches | репродукция на сухих пластинках |
| polygr. | procédé à pointe sèche | гравирование сухой иглой |
| construct. | production du ciment par voie semi-sèche | полусухой способ производства цемента |
| construct. | production du ciment par voie sèche | сухой способ производства цемента |
| construct. | préparation de la masse par voie sèche | сухая подготовка массы |
| tech. | préparation par voie sèche | сухое обогащение |
| med., obs. | préparation sèche | сухой препарат |
| pack. | pulvérisation sèche | распыление сухого порошка |
| dentist. | pyorrhée sèche | пародонтоз |
| dentist. | pyorrhée sèche | альвеолярная пиорея |
| forestr. | pâte absolument sèche | абсолютно сухая целлюлоза |
| forestr. | pâte absolument sèche | абсолютно сухая масса |
| forestr. | pâte sèche | сухая целлюлоза |
| forestr. | pâte sèche | сухая масса |
| forestr. | pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% сухости |
| forestr. | pâte sèche à l'air | воздушно-сухая масса |
| forestr. | pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% влажности |
| med. | péricardite aigue sèche | сухой перикардит |
| med. | radiodermite sèche | сухой радиодермит |
| agric. | ration sèche | рацион из сухого корма |
| gen. | ration sèche | сухой паёк (dnk2010) |
| tech. | refroidissement par glace sèche | охлаждение сухим льдом |
| mining. | remblayage par voie sèche | сухая закладка |
| forestr. | rendement en matières sèches | выход сухого вещества |
| environ. | retombée sèche | сухое осаждение (Накопление частиц и газов на поверхности земли по мере того, как они вступают в контакт с почвой, водой или растительностью) |
| polygr. | retouche sèche | сухая ретушь |
| tech. | retraitement par voie sèche | способ сухой переработки (напр. ядерного горючего) |
| construct. | revêtement de haies sèches | хворостяная одежда |
| construct. | revêtement par branches sèches | плетнёвая одежда |
| construct. | revêtement perré à pierres sèches | облицовка из сухой каменной кладки |
| agric. | riziculture sèche | суходольное рисоводство |
| agric. | riziculture sèche | неполивное рисоводство |
| forestr. | rognures sèches | сухие обрезки |
| radio | récepteur sur piles sèches | батарейный радиоприёмник |
| geol. | régime des tropiques à saison sèche | морфоклиматические условия тропиков с сухим климатом |
| cook. | réserve sèche | стеллаж для сухих продуктов (Madlenko) |
| forestr. | saison sèche | сухой период |
| forestr. | saison sèche | засушливый период |
| meteorol. | saison sèche | засушливый сезон |
| gen. | seche-cheveux | сушуар (стационарная сушилка для волос в виде капюшона Vadim Rouminsky) |
| meteorol. | segment d'adiabatique sèche | отрезок сухой адиабаты |
| textile | soie grège sèche et cassante | сухой и ломкий шёлк-сырец |
| met. | sole à scories sèches | "сухая" подина (без образования жидкого шлака) |
| textile | solidité sèche | прочность в сухом виде |
| forestr. | sonde sèche | прибор для определения влажности (древесины) |
| radio | soupape sèche | контактный вентиль |
| el. | soupape sèche | твёрдый вентиль |
| tech. | soupape sèche | твёрдый полупроводниковый вентиль |
| gen. | sous forme sèche | в сыпучей форме (marimarina) |
| chem. | substance sèche | сухое вещество |
| construct. | surface sèche | сухая поверхность |
| dentist. | suture sèche | сухой шов |
| dentist. | suture sèche | бескровный шов |
| surg., obs. | suture sèche | наложение полосок липкого пластыря |
| med. | synovite sèche | крепитирующий синовит |
| med.appl. | système d'électrode sèche | система сухого электрода |
| tech. | système à détente sèche | испарительная система с отводом сухого пара |
| gen. | sèche-cheveux | сушка (для волос) |
| gen. | sèche-cheveux | сушуар (стационарная сушилка для волос в виде капюшона Vadim Rouminsky) |
| gen. | sèche-cheveux | фен |
| forestr. | sèche-feutre | сукносушильный цилиндр (I. Havkin) |
| forestr. | sèche-feutre | сукносушитель (I. Havkin) |
| gen. | sèche-linge | сушилка (du masculin DuRoy) |
| forestr. | sèche-pâte | пресспат (I. Havkin) |
| construct. | sèche-serviette | полотенцесушилка |
| gen. | sèche serviette | полотенцесушитель (Andrey Truhachev) |
| gen. | sèche-serviette | полотенцесушитель (Yanick) |
| med. | séborrhée sèche | сухая себорея |
| mining. | séparation par voie sèche | сухая сепарация |
| mining. | séparation par voie sèche | сухое обогащение |
| chem. | séparation par voie sèche | разделение сухим путём |
| agric. | taille sèche | зимняя обрезка |
| agric. | taille sèche | сухая обрезка |
| construct. | tamisage par voie sèche | сухое просеивание |
| tech. | tamisage par voie sèche | сухое грохочение |
| inf. | taper une sèche | "стрельнуть" сигарету (ad_notam) |
| chem. | taux de matière sèche | содержание сухого вещества |
| agrochem. | taux de matière sèche | показатель содержания сухого вещества (ROGER YOUNG) |
| construct. | température résultante sèche | результирующая сухая температура (воздуха) |
| forestr. | température sèche | температура сухого термометра |
| tech. | température sèche | температура по сухому термометру |
| tech. | température sèche de l'air | температура сухого воздуха |
| nat.res. | teneur en matières sèches de la boue | доза активного ила по сухому веществу |
| geol. | teneur en substances sèches | сухой остаток |
| nat.res. | terre sèche | сухая почва |
| agric. | terres se prêtant aux cultures sèches | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия |
| forestr. | tige d'allumette sèche | сухая спичечная соломка |
| gen. | toilettes sèches | переносной туалет (z484z) |
| gen. | toilettes sèches | компостный туалет (Lena2) |
| gen. | toilettes sèches | сухой туалет (z484z) |
| nat.res. | total de la substance sèche | общая сухая масса |
| tech. | tour de réfrigération sèche | градирня сухого охлаждения |
| geol. | tourbe sèche | лесной торф |
| geol. | tourbe sèche | торф верхового типа |
| gen. | toux sèche | сухой кашель |
| construct. | traitement antiseptique par voie sèche | сухое антисептирование |
| tech. | traitement par voie sèche | сухое обогащение |
| tech. | traitement par voie sèche | сухое хранение (бетона) |
| gen. | traitement par voie sèche | сухая обработка |
| gen. | traitement par voie sèche | сухой способ |
| met. | triage par la voie sèche | сухая сортировка |
| chem. | triage par voie sèche | обогащение сухим путём |
| chem. | triage par voie sèche | сухое обогащение |
| tech. | triage par voie sèche | сухая сортировка |
| mining. | tube finisseur pour le broyage par voie sèche | трубчатая мельница для сухого размола |
| tech. | turbine à détente sèche | фризер с непосредственным охлаждением |
| med. | ténosynovite aigue sèche | крепитирующий тендинит |
| geol. | vallée sèche | сухая долина |
| textile | vapeur sèche | перегретый пар |
| gen. | ventouses sèches | сухие банки |
| construct. | vide à voie sèche | сухой мусоропровод |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par voie sèche | сухой мусоропровод |
| construct. | vide-ordures par voie sèche | холодный мусоропровод |
| construct. | vide-ordures par voie sèche | сухой мусоропровод |
| tech. | voie sèche | сухой способ (напр. обогащения) |
| mining. | voie sèche | сухой способ (напр., обогащения) |
| tech. | voie sèche | сухая обработка (напр. обогащения) |
| chem. | voie sèche | сухой способ |
| tech. | voie sèche | сухая обработка (без участия жидкости) |
| tech. | zone de distillation sèche | зона сухой перегонки |
| trucks | zone de distillation sèche du gazogène | зона сухой перегонки газогенератора |
| paraglid. | zone sèche | сухая зона |
| paraglid. | zone sèche | сухое пространство |
| forestr. | écorçage par voie sèche | сухая окорка |
| nat.res. | électrofiltre fonctionnant à voie sèche | сухой электрофильтр |
| met. | électrolyse sèche | электролиз расплавленных солей |
| chem. | épaisseur sèche | толщина в сухом состоянии (I. Havkin) |
| automat. | épissure sèche | холодное сращивание (жил кабеля) |
| automat. | épissure sèche | сращивание без пайки (жил кабеля) |
| forestr. | épuration de gaz par voie sèche | сухая очистка газа |
| met. | épuration par voie sèche | очистка сухим способом |
| met. | épuration par voie sèche | сухая очистка |
| chem. | épuration par voie sèche | сухое обогащение |
| met. | épuration sèche | сухая очистка |
| chem. | épuration sèche | сухое обогащение |
| meteorol. | équation des adiabatiques sèches | уравнение сухих адиабат |
| bacteriol., obs. | étuve de stérilisation par la chaleur sèche | шкап для стерилизации сухим жаром |
| med., obs. | étuve sèche | горячевоздушная ванна |
| tech. | évaporateur à détente sèche | змеевиковый испаритель |
| tech. | évaporateur à expansion sèche | змеевиковый испаритель |
