| Subject | French | Russian |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | наиболее давно использовавшийся (LRU) |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | наиболее давно использовавшийся |
| gen. | jusqu'à récemment | до последнего времени (Morning93) |
| gen. | jusqu'à récemment | ещё недавно (Morning93) |
| gen. | jusqu'à récemment | до недавнего времени (Morning93) |
| gen. | jusqu'à tout récemment | до совсем недавнего времени (Jusqu'à tout récemment (quelques années), le rôle des médicaments dans le traitement des patients atteints de démence se limitait à tenter de contrôler les troubles du comportement ou l’insomnie. I. Havkin) |
| gen. | jusqu'à très récemment | вплоть до недавнего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jusqu'à très récemment | до совсем недавнего времени (I. Havkin) |
| IMF. | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время |
| IMF. | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| econ. | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | страна, вступившая на путь индустриализации |
| econ. | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриализующаяся страна |
| econ. | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриальная страна |
| hack. | piraté récemment | недавно взломанный (Alex_Odeychuk) |
| context. | plus récemment | несколько позже (См. пример в статье "позднее". I. Havkin) |
| context. | plus récemment | позднее (Jusqu'à tout récemment (quelques années), le rôle des médicaments dans le traitement des patients atteints de démence se limitait à tenter de contrôler les troubles du comportement ou ’insomnie... Plus récemment, deux autres médicaments se sont ajoutés à la classe des inhibiteurs de l’AChE. I. Havkin) |
| gen. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick) |
| agric. | vaches qui ont récemment vêlé | новотельный скот (ROGER YOUNG) |
