| Subject | French | Russian |
| inf. | aller comme sur des roulettes | идти как по маслу |
| avia. | avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| avia. | balancine à roulette | подкрыльная колёсная опора |
| avia. | balancine à roulette | подкрыльный костыль с колесом |
| textile | battant à roulettes | тележка на ручном станке для металлических полотен |
| mining. | benne à roulettes | рудничная вагонетка |
| gen. | cabas à roulettes | матерчатая сумка на колёсиках (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf., derog. | cercueil à roulettes | "гроб на колёсах" (об автомашине) |
| construct. | chaise à roulettes | стул на роликах |
| el. | chape de roulette de contact | головка контакта |
| el. | chape de roulette de contact | контактная головка |
| textile | chariot à roulette | шпульные салазки |
| med.appl. | clamp à roulette | роликовая клемма |
| busin. | comme sur des roulettes | без сучка (vleonilh) |
| busin. | comme sur des roulettes | без сучка, без задоринки |
| busin. | comme sur des roulettes | без задоринки (vleonilh) |
| fig.of.sp. | comme sur des roulettes | само собой (marimarina) |
| busin. | comme sur des roulettes | как по маслу (vleonilh) |
| el. | contact à roulette | роликовый контакт |
| med.appl. | couteau à roulette | роликовый нож |
| tech. | cuve à roulettes | ходовой аппарат-куб |
| textile | cuve à roulettes | мойная роликовая машина врасправку |
| tech. | cuve à roulettes | ходовой аппарат кубового крашения |
| gen. | donner un grand coup de sifflet à roulette | громко засвистеть в свисток (z484z) |
| avia. | déportance de roulette | вынос заднего колеса |
| avia. | déportance de roulette | плечо устойчивости хвостового колеса |
| avia. | déportance de roulette | плечо заднего колеса |
| avia. | déportance de roulette | вынос заднего колеса шасси |
| med.appl. | fauteuil à roulettes "intelligent" | "интеллектуальное" кресло-коляска |
| nonstand. | flic à roulettes | полицейский на велосипеде |
| nonstand. | flic à roulettes | полицейский на мотоцикле |
| textile | frein à roulettes | роличный тормоз (в челноке) |
| avia. | gorge de roulette | жёлоб хвостового колеса |
| mech.eng. | gorge de roulette | шейка ролика |
| mech.eng. | gorge de roulette | желобок ролика |
| avia. | gorge de roulette | выемка хвостового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roulette | жёлоб хвостового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roulette | выемка хвостового колеса |
| polygr. | gravure à la roulette | гравюра, выполненная накаткой |
| polygr. | gravure à la roulette | гравюра, выполненная рулеткой |
| met. | guide à roulettes | катучие ролики (для сварки цистерн) |
| forestr. | guide-chaîne à roulette | шина цепной передачи с направляющим роликом |
| gen. | jouer de l'argent à la roulette | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| gen. | jouer à la roulette avec de l'argent | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| textile | laveuse continue à roulettes | роликовый ходовой промывной аппарат |
| pack. | machine à découper à roulettes | перемотно-резательный станок |
| pack. | machine à découper à roulettes | накатно-резальный станок |
| inf. | marcher comme sur des roulettes | идти как по маслу |
| tech. | marquer le point à la roulette | наносить на обувь узор колёсиком |
| polit. | missile à roulette | ракета мобильно-наземного базирования |
| polygr. | modèle à la roulette | оригинал, выполненный рулеткой |
| textile | mécanisme de chasse avec manivelle à roulette | кривошипный боевой механизм с каточком |
| mech.eng. | méthode des roulettes | способ построения циклоидального профиля (зубчатого зацепления) |
| textile | navette sans roulettes | челнок без роликов |
| philat. | oblitération roulette | роликовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| pack. | palette à roulettes | поддон на роликах |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовоз" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кучмовозка" (z484z) |
| gen. | panier de courses à roulettes | "кравчучка" (z484z) |
| speed.skat. | patin à roulettes | ролики |
| automat. | patinage de roulette | проскальзывание ролика |
| gen. | patiner à roulettes | кататься на роликах |
| construct. | patinoire pour patins à roulettes | скетинг-ринг |
| construct. | patinoire pour patins à roulettes | каток для роликовых коньков |
| gen. | patins à roulettes | роликовые коньки (z484z) |
| gen. | patins à roulettes | ролики |
| sport. | planche à roulettes | скейтборд (z484z) |
| sport. | planche à roulettes | роликовая доска (z484z) |
| sport. | planche à roulettes | скейт (z484z) |
| tech. | prise de courant à roulette | штанговый токоприёмник с роликом |
| gambl. | Roulette Anglaise | английская рулетка (transland) |
| avia. | roulette avant | небольшое переднее колесо |
| avia. | roulette avant | небольшое носовое колесо |
| med.appl. | roulette avec frein | направляющий ролик с тормозом |
| textile | roulette conique | конический каточек |
| polygr. | roulette coupe-chute | спускающийся ролик для разрезки (краёв) |
| polygr. | roulette coupe-chute | спускающийся ролик для обрезки (краёв) |
| forestr. | roulette d'arpenteur | рулетка |
| forestr. | roulette d'arpenteur | мерная лента |
| tech. | roulette d'arpenteur | рулетка |
| tech. | roulette d'arpenteur | мерная лента |
| avia. | roulette de bout d'aile | подкрыльное колесо велосипедного шасси |
| avia. | roulette de bout d'aile | колесо под концевой частью крыла |
| textile | roulette de carte | наборный ролик для карты |
| inf. | roulette de dentiste | бормашина |
| comp., MS | roulette de défilement | колесо прокрутки |
| comp., MS | roulette de défilement | колёсико прокрутки |
| comp. | roulette de défilement | позиция (I. Havkin) |
| met. | roulette de guidage | направляющий ролик |
| textile | roulette de la marche | проступной ролик подножки |
| comp. | roulette de la souris | колёсико мыши (z484z) |
| comp. | roulette de la souris | колёсико мышки (z484z) |
| agric. | roulette de limitation | ограничительный каточек |
| avia. | roulette de nez | небольшое носовое колесо |
| avia. | roulette de nez | небольшое переднее колесо |
| avia. | roulette de nez | носовая опора шасси (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | roulette de queue | хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue escamotable | убирающееся хвостовое колесо |
| avia. | roulette de queue orientable | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо |
| agric. | roulette de soutien | поддерживающий ролик |
| agric. | roulette de terrage | каточек для регулирования глубины обработки почвы (культиватора) |
| mining. | roulette de trolley | ролик токоприёмника (контактного электровоза) |
| tech. | roulette de trolley | ролик токоприёмника |
| polygr. | roulette d'entraînement du papier | ролик для подачи бумаги |
| agric. | roulette -guide | направляющий ролик |
| tech. | roulette intégrante | направляющий ролик |
| tech. | roulette intégrante | бегунок |
| survey. | roulette intégrante | счётное колесо |
| survey. | roulette intégrante | барабан измерительный |
| tech. | roulette intégrante | счётное колесо (напр. планиметра) |
| polygr. | roulette pour coupons | перфорирующий ролик |
| polygr. | roulette pour tension | натяжной ролик |
| russ.lang. | roulette russe | русская рулетка (z484z) |
| polygr. | roulette à dentelles | рулетка для накатки рубчиков (на сторонках книги) |
| mech.eng. | roulette à gabarit | копировальный ролик |
| tech. | roulette à gabarit | щуп-ролик |
| forestr. | roulette à gorge | желобчатый ролик |
| tech. | roulette à racler le givre | ролик для удаления инея (с провода) |
| O&G. tech. | roulettes de guidage du flexible | направляющие ролики шлангокабеля |
| textile | roulettes de tirage | товарооттяжные валики |
| textile | roulettes engageables par une came | ролики, водимые кулачком |
| textile | roulettes évacuatrices de blousse | круглые щёточки, сбрасывающие гребенные очёсы |
| mil., inf. | submersible à roulettes | походная кухня |
| avia. | train d'atterrissage à roulette de queue | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | trappe de roulette de queue | створка хвостового колеса |
| nonstand. | vache à roulettes | полицейский на мопеде |
| gen. | vache à roulettes | полицейский на велосипеде |
| gen. | valise à roulettes | чемодан на колёсиках (Julia Burenina) |
| avia. | vérin de relevage de la roulette | подъёмник колеса |
| slang | à la roulette | отличный |
| slang | à la roulette | что надо |
| gen. | ça marche comme sur des roulettes | дело идёт как по маслу |
| food.ind. | égouttoir mobile sur roulettes | передвижная на колёсах подставка для стекания (с бутылок) |
| food.ind. | étou à roulettes | козлы на роликах |
| food.ind. | étou à roulettes | передвижные козлы |
