| Subject | French | Russian |
| fig. | allez-y, roulez, roulez | чешите, чешите (Вперёд (Kaamelott)  youtube.com z484z) |
| polygr. | appareil automatique à rouler le papier peint | аппарат для скатывания обоев в куски |
| gen. | cailloux roules | галька |
| tech. | cailloux roulés | галечник |
| tech. | cailloux roulés | галька |
| geol. | cailloux roulés | гальки |
| textile | calandre à rouler | обыкновенный каландр |
| textile | calandre à rouler | гладкий каландр |
| tech. | chariot à rouler | вальцовый каток (для прокатки подошвенных кож) |
| food.ind. | cigarettes à la machine roulées | скрученные сигареты машинного производства |
| mech.eng. | copeaux roulés en hélice à grand pas | сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагом |
| mech.eng. | copeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres | сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметра |
| food.ind. | criblage à feuilles de thé roulées | зелёная сортировка скрученного чайного листа |
| food.ind. | cribleur à feuilles de thé roulées | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа |
| nonstand. | en rouler une | свернуть сигарету |
| inf. | envoyer rouler par terre | сбить с ног |
| inf. | envoyer rouler par terre | повалить |
| transp. | faire rouler des bus | запустить автобусный маршрут (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| footb. | faire rouler la balle | выкатить |
| footb. | faire rouler la balle | выкатывать |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканная бумага (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные листы (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные страницы (z484z) |
| mech.eng. | filetages roulés | накатываемая резьба (оса) |
| construct. | grains roulés | окатанность зёрен |
| chem. | grains roulés | окатанные зёрна |
| gen. | il fallait rouler doucement sous peine de glisser | приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть |
| gen. | il s'est fait rouler dans la farine | его здорово облапошили |
| trucks | jante à bords roulés | обод с загнутыми бортами |
| fig. | je me suis fait rouler | меня надули (marimarina) |
| inf. | je me suis fait rouler | меня обманули! (Iricha) |
| sport. | je sais rouler à vélo | я умею ездить на велосипеде (sophistt) |
| quot.aph. | laissons rouler ce qui prient | отдай им то, что они хотят (Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'argent est bon pour rouler | деньга покатна живёт (vleonilh) |
| gen. | les coins roulés d'un tapis | загнутые угли ковра |
| food.ind. | machine pour rouler la pâte de pain | тестоформующая машина для крупноштучных хлебобулочных изделий |
| food.ind. | machine pour rouler la pâte de pain | тесторазделочная машина для крупноштучных хлебобулочных изделий |
| food.ind. | machine pour rouler la pâte de petits pains | тестоформующая машина для булочной мелочи |
| food.ind. | machine pour rouler la pâte de petits pains | тесторазделочная машина для булочной мелочи |
| textile | machine à rouler | накатная машина (для накатки в ролик) |
| food.ind. | machine à rouler les croissants | машина для закатывания рогаликов |
| mech.eng. | machine à rouler les filets | резьбонакатный станок |
| mech.eng. | machine à rouler les filets entre galets | роликовый резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами |
| food.ind. | machine à rouler les fûts | рольганг для обкатки бочек |
| nat.res. | matériaux roulés | галечник |
| nat.res. | matériaux roulés | щебень |
| nat.res. | matériaux roulés | донные наносы |
| nat.res. | matériaux roulés | влекомые наносы |
| fig. | mille pensées me roulaient dans la tête | тысячи мыслей бродили у меня в голове |
| pack. | ne pas rouler sur la carne! | Не кантовать! |
| textile | ourdissage sur des roules | сновка на сновальные валики |
| med. | palper-rouler | пальпирование-накатывание (метод массажа) |
| construct. | pierres roulées | гравий |
| polygr. | plieuse à plis roulés | фальцевальная машина для параллельной смещённой фальцовки |
| polygr. | plis roulés | последовательно-параллельные несимметричные фальцы |
| textile | propriété de rouler | закручиваемость |
| trucks | ressort semi-elliptique à extrémités roulées | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами |
| inf. | rouler 11) pour | работать (на кого-л.) |
| gen. | rouler au pas | ехать очень медленно (Iricha) |
| gen. | rouler au pas | тащиться как черепаха (о машине Iricha) |
| avia. | rouler au ralenti | рулить на малом газу |
| gen. | rouler autour de quelque chose, sur quelque chose | накручивать (mondello) |
| gen. | rouler carrosse | быть богатым |
| gen. | rouler carrosse | жить на широкую ногу |
| gen. | rouler carrosse | иметь свой выезд |
| gen. | rouler dans | кататься, кувыркаться по (C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies. - Это от кувыркания (катания) по росе, что делает пастушек красивыми. /из песни Джо Дассена/ NickMick) |
| food.ind. | rouler dans du sucre | обкатывать в сахарном песке |
| fig.of.sp. | rouler dans la boue | валять в грязи (Lucile) |
| fig.of.sp. | rouler dans la boue | портить репутацию (Lucile) |
| fig.of.sp. | rouler dans la boue | чернить (Lucile) |
| fig.of.sp. | rouler dans la boue | порочить (Lucile) |
| fig.of.sp. | rouler dans la boue | смешивать с грязью (Lucile) |
| food.ind. | rouler dans la farine | обваливать в муке |
| inf. | rouler qn dans la farine | обмануть (кого-л.) |
| busin. | rouler dans la farine | обводить вокруг пальца |
| inf. | rouler qn dans la farine | облапошить |
| food.ind. | rouler dans la poudre de cacao | обкатывать в какао-порошке |
| nonstand. | rouler qn dans le caca | смешать с грязью |
| nonstand. | rouler qn dans le caca | запросто одолеть (кого-л.) |
| gen. | rouler dans le ruisseau | низко пасть |
| gen. | rouler dans le ruisseau | впасть в бедность |
| gen. | rouler dans l'herbe | ехать по траве (z484z) |
| nonstand. | rouler dans une caisse | ездить на тачке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | rouler dans une caisse | ездить на машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rouler de la bande à pansement | скатывать бинт |
| gen. | rouler de tristes pensées | предаваться печальным мыслям |
| gen. | rouler des calots | таращить глаза |
| gen. | rouler des calots | делать удивлённые глаза |
| idiom. | rouler des mécaniques | поигрывать бицепсами (Rouler les épaules. Avoir une attitude prétentieuse et/ou agressive. marimarina) |
| idiom. | rouler des pelles jetées | целоваться взасос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rouler des pensées | думать о чем-л. (Depouille_Mortelle) |
| gen. | rouler des pensées | носиться с какими-л. мыслями (Depouille_Mortelle) |
| sail. | rouler des vagues | волноваться |
| fig. | rouler des yeux de merlan frit | вытаращить испуганно глаза (marimarina) |
| fig. | rouler des yeux de merlan frit | вытаращить удивленно глаза (marimarina) |
| inf. | Rouler des yeux de merlan frit | подкатывать глаза так, что видны только белки, ударение на "и" (намек на выпученные глаза жареной рыбы Manon Lignan) |
| inf. | Rouler des yeux de merlan frit | влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами (Manon Lignan) |
| judo. | rouler en arrière | перекат назад |
| gymn. | rouler en arrière corps tendu à l'appui tendu renversé ou à l'appui transversal tendu | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях |
| judo. | rouler en avant | перекат вперёд |
| polygr. | rouler en blanc | пропускать бумагу без печати |
| gen. | rouler en carrosse | ехать в карете |
| trucks | rouler en dehors des routes | двигаться по бездорожью |
| trucks | rouler en tous | двигаться по бездорожью |
| trucks | rouler en tous terrains | двигаться по бездорожью |
| auto. | rouler en tous terrains en dehors des routes | бездорожье, двигаться по бездорожью (Dika) |
| gen. | rouler en vélo | кататься на велосипеде (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | rouler la balle | перекатывание мяча |
| inf. | rouler la caisse | изображать из себя |
| inf. | rouler la caisse | задаваться |
| cyc.sport | rouler la machine | катать машину |
| gen. | rouler la pâte | раскатывать тесто (ROGER YOUNG) |
| gen. | rouler la pâte | раскатать тесто (ROGER YOUNG) |
| mining. | rouler la tour de sondage | перетаскивать буровую вышку |
| trucks | rouler le fût | катить бочку |
| trucks | rouler l'emplâtre | прикатывать заплату (à la réparation de la chambre) |
| pack. | rouler les bords | отгибать кромки |
| pack. | rouler les bords | зиговать |
| pack. | rouler les bords | закатывать край |
| pack. | rouler les bords | отбортовывать |
| gen. | rouler les mécaniques | ходить вразвалку, хвастаясь своей силой |
| gen. | rouler les mécaniques | поводить плечами |
| fig.of.sp. | rouler les yeux | закатить глаза (La fille roulait ses yeux. • Les filles de 13 ans montraient que le fait de rouler les yeux était le principal signe d'agression envers leurs pairs dans des situations sociales. (Wikipedia) Phylonette) |
| gen. | rouler les yeux | вращать глазами (Morning93) |
| gen. | rouler les épaules | поводить плечами |
| fig. | rouler quelqu'un dans la farine | надуть кого-л. (marimarina) |
| gen. | rouler sa bosse | мотаться |
| gen. | rouler sa bosse | везде побывать |
| inf. | rouler sa caisse | изображать из себя |
| inf. | rouler sa caisse | задаваться |
| gen. | rouler sa voiture | кататься на машине (youtu.be z484z) |
| math. | rouler sans glisser | катиться без скольжения |
| gen. | rouler sous la table | свалиться под стол (о пьяном) |
| gen. | rouler sur qch | касаться (чего-л.; о речи, беседе и т.п.) |
| gen. | rouler sur | наехать на (youtu.be z484z) |
| forestr. | rouler sur | опрокидывание автомобиля |
| gen. | rouler sur la jante | быть не в себе |
| fig. | rouler sur la jante | свихнуться |
| mil., arm.veh. | rouler sur la jante | ехать на колёсном ободе (при спущенной камере) |
| fig. | rouler sur la jante | сидеть без гроша |
| fig. | rouler sur la jante | ехать из последних сил |
| gen. | rouler sur la jante | ехать со спущенной шиной |
| wrest. | rouler sur l'adversaire | повернуться на противника |
| auto. | rouler sur les toiles | ездить на лысых шинах (vleonilh) |
| slang | rouler sur l'or | быть богатым (bisonravi) |
| proverb | rouler sur l'or | у кого денег куры не клюют (vleonilh) |
| fig.of.sp. | rouler sur l'or | купаться в золоте (Iricha) |
| fig. | rouler sur l'or | купаться в роскоши (Iricha) |
| gen. | rouler sur l'or et sur l'argent | купаться в золоте |
| wrest. | rouler sur ses épaules | катнуться на плечах |
| wrest. | rouler sur ses épaules | перекататься на плечах |
| avia. | rouler trois points | разбегаться на трёх точках |
| law | rouler un doigt | прокатывать палец (по поверхности с краской vleonilh) |
| gen. | rouler un patin à qn | поцеловать кого-л. взасос |
| gen. | rouler un projet | задумать план |
| inf. | rouler avec un œuf sous le pied | очень осторожно вести машину |
| gen. | rouler une cigarette | скрутить цигарку |
| nonstand. | rouler une escalope | целовать взасос (marimarina) |
| gen. | rouler une galoche | целовать в губы |
| gen. | rouler une gamelle | целоваться взасос (juliaratz) |
| nonstand. | rouler une pelle à | лупиться по дёснам (z484z) |
| nonstand. | rouler une pelle à | лупить десну (z484z) |
| nonstand. | rouler une pelle à qn | целовать в губы (кого-л.) |
| nonstand. | rouler une saucisse | целовать взасос (marimarina) |
| O&G. tech. | rouler une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| gen. | rouler à grande vitesse | мчаться со всей скоростью (vleonilh) |
| gen. | rouler à 80 km/h de moyenne | ехать со средней скоростью 80 км/час |
| auto. | rouler à l'hydrogène | ездить на водороде (говоря об автомобиле с водородным двигателем // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | rouler à plat | ехать на спущенных шинах (vleonilh) |
| journ. | rouler à pleins gaz | вести машину на полном газу |
| tech. | rouler à vide | совершать холостой пробег |
| tech. | rouler à vide | совершать пробег без нагрузки |
| sport. | rouler à vélo | ездить на велосипеде (sophistt) |
| gen. | roulez à droite | езжайте направо |
| inf. | se faire rouler | дать обмануть себя |
| inf. | se les rouler | бить баклуши |
| gen. | se les rouler | ничего не делать |
| gen. | se rouler | свёртываться |
| gen. | se rouler | ворочаться |
| gen. | se rouler | вертеться |
| gen. | se rouler dans | заворачиваться (во что-л.) |
| gen. | se rouler | кататься (по траве, земле) |
| gen. | se rouler | поворачиваться |
| idiom. | se rouler de rire | помирать со смеху (kee46) |
| gen. | se rouler par terre de rire | помирать сб смеху |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачиком (marimarina) |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачом (marimarina) |
| gen. | se rouler par terre | кататься по земле (z484z) |
| food.ind. | table pour rouler la pâte | тесторазделочный стол |
| transp. | voitures qui roulent à l'hydrogène | автомобили с водородным двигателем (Alex_Odeychuk) |
| auto. | voitures qui roulent à l'hydrogène | автомобили с водородным двигателем (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre | Рука руку моет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
