| Subject | French | Russian |
| met. | acier pour roulements à billes | шарикоподшипниковая сталь |
| met. | acier pour roulements à rouleaux | роликоподшипниковая сталь |
| met. | acier à roulement | роликоподшипниковая сталь |
| trucks | acier à roulement | подшипниковая сталь |
| law | actif de roulement | оборотные средства (vleonilh) |
| law, ADR | actifs de roulement | легкореализуемые активы (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | aiguilles de roulement | иглы игольчатого подшипника |
| met. | anneau de roulement | шариковая обойма |
| met. | anneau de roulement | кольцо подшипника качения |
| tech. | anneau de roulement | дорожка качения (шарикоподшипников) |
| astronaut. | appareil de roulement | ходовая часть |
| tech. | appareil de roulement | ходовые части |
| trucks | arrache-roulement | съёмник подшипника |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа на рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение на рулении |
| auto. | axe de roulement | ось подшипника (AnnaRoma) |
| met. | bague de roulement | шариковая обойма |
| textile | bague de roulement | обойма подшипника |
| tech. | bague de roulement | кольцо подшипника качения |
| auto. | bague de roulement intérieure | внутренняя обойма подшипника (ROGER YOUNG) |
| trucks | bague de roulement à billes | обойма шарикоподшипника |
| trucks | bague d'étanchéité du roulement de moyeu | сальник подшипника ступицы |
| trucks | bague extérieure d'un roulement | наружное кольцо подшипника качения |
| trucks | bague intérieure d'un roulement | внутреннее кольцо подшипника качения |
| gen. | bande de roulement | ходовая поверхность рельса |
| pack. | bande de roulement | роликовый конвейер |
| pack. | bande de roulement | рольганг |
| avia. | bande de roulement | обод колеса |
| mil., arm.veh. | bande de roulement | беговая дорожка (шины) |
| polygr. | bande de roulement | транспортёр |
| avia. | bande de roulement | след (пневматика) |
| avia. | bande de roulement | рулежная полоса |
| avia. | bande de roulement | рулёжная дорожка |
| trucks | bande de roulement | протектор |
| forestr. | bande de roulement | протектор (шины) |
| mining. | bande de roulement | бесконечная лента (конвейерная) |
| pack. | bande de roulement | роликовый транспортёр |
| auto. | bande de roulement | беговая дорожка протектора (traductrice-russe.com) |
| railw. | bande de roulement | круг катания (zelechowski) |
| avia. | bande de roulement | полоса качения ролика в подшипнике |
| tech. | bande de roulement | беговая дорожка шины |
| tech. | bande de roulement | обод (колеса la_tramontana) |
| tech. | bande de roulement | ходовая поверхность (рельса) |
| tech. | bande de roulement | поверхность качения (рельса) |
| tech. | bande de roulement | бесконечная конвейерная лента |
| tech. | bande de roulement | беговой протектор шины |
| tech. | bande de roulement | поверхность катания |
| avia. | bande de roulement | полоса соприкасания пневматика шасси с землёй |
| avia. | bande de roulement | обод колеса шасси |
| gen. | bande de roulement | протектор шины |
| trucks | bande de roulement amovible | протектор покрышки |
| trucks | bande de roulement de l'enveloppe | протектор покрышки |
| mil., arm.veh. | bande de roulement de pneumatique | беговая дорожка шины |
| mil., arm.veh. | bande de roulement de pneumatique | протектор шины |
| trucks | bande de roulement du pneu | протектор шины |
| trucks | bande de roulement du pneu | беговая дорожка покрышки |
| trucks | bande de roulement lisse | гладкий протектор |
| tech. | bande de roulement plate | плоский протектор |
| trucks | bande de roulement regommée | восстановленный протектор |
| trucks | bande de roulement usée | изношенный протектор |
| trucks | bande de roulement à profil antidérapant | протектор с противоскользящим рисунком |
| econ. | besoin en fond de roulement d'exploitation | оборотные средства (ako) |
| law, ADR | besoin en fonds de roulement | потребность в оборотных средствах (vleonilh) |
| law, ADR | besoin en fonds de roulement | кредитные потребности (vleonilh) |
| busin. | besoin en fonds de roulement | потребность в оборотном капитале (vleonilh) |
| GOST. | Bogie de roulement | Тележка ходовая балансирная (Опорная конструкция, оборудованная колесами или катками, имеющая шарнирное соединение для равномерной передачи нагрузок на колеса или катки Voledemar) |
| railw. | bogie à roulement à écartement variable | тележка с изменяемой шириной колеи (la_tramontana) |
| trucks | bord de la bande de roulement d'enveloppe | борт протектора покрышки |
| trucks | bord de la bande de roulement du pneu | край беговой дорожки протектора шины |
| med.appl. | boucle de roulement | роликовая застёжка |
| trucks | bourrage de la graisse dans le roulement | набивка смазки в подшипник |
| avia. | boîte de roulement | корпус подшипника |
| trucks | boîte du roulement | корпус подшипника качения |
| trucks | boîte du roulement à billes | букса шарикоподшипника |
| tech. | boîte à deux roulements à rouleaux | букса с двухрядным роликоподшипником |
| tech. | boîte à roulement à aiguilles | букса с игольчатым подшипником |
| trucks | boîtier des roulements | стакан подшипников |
| trucks | boîtier des roulements du renvoi d'angle | картер подшипников главной передачи |
| trucks | boîtier du roulement | корпус подшипника качения |
| trucks | boîtier du roulement | гнездо подшипника |
| trucks | boîtier du roulement à billes | букса шарикоподшипника |
| textile | broche à roulements à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| textile | broche à roulements à rouleaux | веретено на роликоподшипниках |
| environ. | bruit de roulement | дорожный шум (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| trucks | bruit de roulement des pneus | шум качения шин |
| agric. | butée à roulement | подшипник качения |
| mil., arm.veh. | cage des roulements à rouleaux coniques | обойма конических роликовых подшипников |
| trucks | cage des roulements à rouleaux coniques | обойма конических роликоподшипников |
| trucks | cage de retenue d'un roulement | сепаратор подшипника качения |
| ed. | cahier de roulement | дневник о жизни класса (Spindel) |
| gen. | cahier de roulement | дневник дежурств |
| trucks | calandre pour tirage des bandes de roulement | протекторный каландр |
| trucks | cale de réglage des roulements du différentiel | регулировочная прокладка подшипников дифференциала |
| mil., arm.veh. | calibre de position roulement | шаблон для установки подшипника на место |
| mil., arm.veh. | calibre de roulement arbre moteur | шаблон для установки ведущего вала |
| fin. | capital de roulement | оборотный капитал (odin-boy24) |
| trucks | carter des roulements | стакан подшипников |
| trucks | centrage automatique du roulement | самоустановка подшипника |
| tech. | cercle de roulement | круг катания |
| tech. | cercle de roulement | круговой рельс (поворотного круга) |
| tech. | cercle de roulement | круг качения |
| tech. | cercle de roulement | образующая окружность |
| trucks | chapeau du roulement | крышка подшипника |
| trucks | chapeau du roulement du moyeu du différentiel | крышка подшипника ступицы дифференциала |
| construct. | chariot de roulement à billes | тележка на шарикоподшипниках |
| GOST. | Chassis de roulement | Ходовое устройство (Основание крана для установки поворотной платформы или башни крана, включающее приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| gen. | chemin de roulement | рольганг |
| avia. | chemin de roulement | рулёжная дорожка |
| agric. | chemin de roulement | дорожка грабельного аппарата |
| agric. | chemin de roulement | круговая дорожка (жатки-самосброски) |
| mil. | chemin de roulement | опорная поверхность (гусеничной цепи) |
| mil. | chemin de roulement | нижний погон шариковой опоры (башни) |
| mil. | chemin de roulement | направляющая |
| construct. | chemin de roulement | подкрановый путь |
| construct. | poutre du chemin de roulement | подкрановая балка |
| construct. | chemin de roulement | крановый путь |
| construct. | chemin de roulement | рельсовый путь мостового крана |
| trucks | chemin de roulement | беговая дорожка |
| mil. | chemin de roulement | беговая дорожка (гусеничной цепи) |
| tech. | chemin de roulement | поверхность качения |
| weld. | chemin de roulement | дорожка качения (при автоматической сварке и резке) |
| polygr. | chemin de roulement | роликовый путь (напр., в печатной машине) |
| mil., arm.veh. | chemin de roulement | нижний погон башни (танка) |
| mining. | chemin de roulement | направляющие для колёсной тележки |
| mining. | chemin de roulement | рельсовый путь |
| mining. | chemin de roulement | откаточный путь |
| gen. | chemin de roulement | путь качения |
| gen. | chemin de roulement | полотно гусеницы |
| mining. | chemin de roulement au pendage | наклонный рельсовый путь |
| mining. | chemin de roulement au pendage | наклонный роликовый путь |
| construct. | chemin de roulement aérien | надземный путь |
| trucks | chemin de roulement de la chenille | беговая дорожка гусеницы |
| tech. | chemin de roulement de la tourelle | подбашенный пояс (корпуса танка) |
| mil. | chemin de roulement de la tourelle | шариковая опора башни (танка) |
| auto. | chemin de roulement interne | внутренняя обойма подшипника (ROGER YOUNG) |
| trucks | chemin de roulement le mâchoire du joint homocinétique | беговая дорожка вилки шарнира равных угловых скоростей |
| forestr. | chemin de roulement par gravité | дорога для гравитационного спуска (древесины) |
| tech. | chemin de roulement tubulaire | трубчатый подвесной путь |
| gen. | chemins de roulement | путь подкрановый (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | cheminée de roulement | направляющая |
| auto. | châssis du train de roulement. | шасси ходовой части (ROGER YOUNG) |
| auto. | circonférence de roulement | окружность качения (r313) |
| trucks | circonférence de roulement du pneu | окружность качения шины |
| fin. | circuit des fonds de roulement | оборачиваемость оборотных средств (vleonilh) |
| gen. | circuit des fonds de roulement | оборачиваемость средств |
| construct. | coefficient de circuit des fonds de roulement | коэффициент оборачиваемости средств |
| forestr. | coefficient de roulement | удельное сопротивление движению |
| trucks | coefficient de résistance au roulement | коэффициент сопротивления качению |
| Игорь Миг, econ. | coefficient de roulement des équipements | коэффициент сменности оборудования |
| agric. | coefficient de résistance de roulement | загруженность сопротивления перекатыванию |
| tech. | coffrage déplacé par roulement | катучая опалубка |
| law | congé par roulement | отпуск в порядке очерёдности (vleonilh) |
| el. | contact à roulement | роликовый контакт |
| tech. | couche de roulement | верхний слой дорожной одежды |
| tech. | couche de roulement | рабочий слой дорожного покрытия |
| construct. | couche de roulement | слой износа |
| gen. | couche de roulement | дорожное покрытие |
| el. | couche d'en roulement | слой обмотки (трансформатора) |
| tech. | courbe de roulement | кривая качения |
| tech. | courbe de roulement | кривая катания |
| avia. | courbe de roulement au décollage | характеристика разбега при взлёте |
| trucks | courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage | кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах |
| trucks | courbure de la bande de roulement | кривизна протектора |
| trucks | couvercle du roulement | крышка подшипника |
| trucks | creux de la bande de roulement | канавка рисунка протектора |
| tech. | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| textile | cuvette de roulement | обойма шарикоподшипника |
| trucks | cuvette porte-roulement du compresseur | корпус подшипника компрессора |
| tech. | côté du roulement | боковая грань рельса катания |
| construct. | de chemin de roulement | подкрановый |
| tech. | dessin de bande de roulement | рисунок протектора (шины) |
| mil., arm.veh. | dispositif de roulement | ходовая часть |
| weld. | dispositif de roulement | манипулятор с опорными роликами |
| avia. | distance de roulement au décollage | длина разбега при взлёте |
| avia. | distance de roulement à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| avia. | distance de roulement à l'atterrissage | длина пробега (IceMine) |
| avia. | distance de roulement à l'envol | длина разбега при взлёте |
| mil., arm.veh. | douille du roulement à aiguilles | втулка игольчатого подшипника |
| tech. | durcissement de la surface de roulement des rails | закаливание поверхности катания рельсов |
| trucks | durée de roulement | срок службы подшипника |
| avia. | décollage avec roulement minimum | взлёт с минимальным разбегом |
| trucks | déformabilité de la bande de roulement du pneu | деформируемость протектора шины |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | высвобождение оборотных средств |
| trucks | entretoise des roulements | распорная втулка подшипников |
| trucks | entretoise des roulements à rouleaux | распорное кольцо роликоподшипников |
| avia. | envol avec roulement à courte durée | взлёт с коротким разбегом |
| avia. | envol avec roulement à courte durée | короткий взлёт |
| avia. | envol avec roulement à courte durée | взлёт с небольшим разбегом |
| avia. | essai de roulement | рулёжные испытания |
| avia. | essai de roulement | рулежное испытание |
| avia. | essai des roulements | обкатка |
| trucks | extracteur de roulement | съёмник подшипника |
| auto. | extracteur de roulement | съёмник подшипников (AnnaRoma) |
| tech. | face de roulement | поверхность катания (головки рельса) |
| agric. | facteur de résistance de roulement | загруженность сопротивления перекатыванию |
| avia. | fin de roulement au décollage | конец разбега при взлёте |
| avia. | fin de roulement à l'atterrissage | конец послепосадочного пробега |
| avia. | fin de roulement à l'atterrissage | конец пробега при посадке |
| corp.gov. | financement du fonds de roulement | финансирование оборотного капитала |
| corp.gov. | financement du fonds de roulement | пополнение оборотных средств |
| trucks | fond de la gorge des sculptures de la bande de roulement | дно канавки рисунка протектора |
| law, ADR | fond de roulement | оборотный капитал (vleonilh) |
| trucks | fond du creux des sculptures de la bande de roulement | дно канавки рисунка протектора |
| trucks | fond du roulement | дно канавки рисунка протектора |
| gen. | fond roulement | оборотные средства (pivoine) |
| construct. | fonds de roulement | фонд обращения |
| UN | Fonds de roulement Information | Оборотный фонд (Информация) |
| journ. | fonds de roulement | оборотные фонды |
| busin. | fonds de roulement | рабочий капитал |
| gen. | fonds de roulement | оборотный капитал |
| econ. | fonds de roulement | суммарные активы банка |
| tech. | fonds de roulement | оборотный фонд |
| IMF. | fonds de roulement | рабочие остатки |
| corp.gov. | fonds de roulement | текущие активы |
| UN, account. | fonds de roulement | Фонд оборотных средств |
| gen. | fonds de roulement | оборотные средства |
| busin. | fonds de roulement d'une copropriété | резервный фонд товарищества квартировладельцев (vleonilh) |
| trucks | force de frottement de roulement | сила трения качения |
| agric. | force de résistance au roulement | сила сопротивления перекатыванию |
| trucks | forme de sculpture de la bande de roulement | форма протекторного рисунка |
| tech. | fossé de roulement pour chariot transbordeur | канава для передвижения трансбордерной тележки |
| gen. | frais de roulement | текущие расходы |
| tech. | frottement de roulement | сопротивление качения |
| tech. | galet de roulement | опорный ролик (подшипник r313) |
| tech. | galet de roulement | катучий ролик |
| tech. | galet de roulement | каток |
| construct. | galet de roulement | опорный каток |
| construct. | galet de roulement | каток для накатки ферм |
| construct. | galet de roulement | каток (для накатки ферм) |
| tech. | galet de roulement | ролик |
| mil. | galet de roulement | нажимной ролик гусеницы |
| trucks | galet de roulement de la chenille | опорный каток гусеницы |
| mil. | galet de roulement pneumatique | опорный пневматический каток |
| avia. | galets de roulement | бегучий блок |
| mil., arm.veh. | galets doubles de roulement | двойной опорный каток |
| tech. | galets doubles de roulement | двойной опорный каток (напр., гусеницы) |
| IMF. | gestion des fonds de roulement | управление денежными операциями |
| IMF. | gestion des fonds de roulement | управление кассовыми средствами |
| tech. | gobelet des roulements | стакан подшипников |
| chem. | gomme de roulement | протектор |
| tech. | gomme de roulement | протекторная резина |
| trucks | gorge de bague extérieure du roulement | выточка наружного кольца подшипника |
| trucks | gorge de bande de roulement | выемка протектора шины |
| trucks | gorge de la bande de roulement | канавка протектора шины |
| tech. | gorge de roulement | жёлоб подшипника качения |
| mil. | graisse de roulement | солидоловая смазка (для ходовой части танка) |
| trucks | graisse à roulements | смазка для подшипников качения |
| GOST. | Hauteur du chemin de roulement | Высота подкранового пути (Расстояние по вертикали от уровня пола (земли) до уровня головок рельсов подкранового пути Voledemar) |
| fin. | insuffisance des fonds de roulement | недостаток оборотного капитала |
| trucks | introduction de la graisse dans le roulement | набивка смазки в подшипник |
| trucks | jeu des roulements du différentiel | зазор подшипников дифференциала |
| trucks | joint d'étanchéité du roulement de moyeu | сальник подшипника ступицы |
| tech. | lancement par roulement | накатывание |
| construct. | lançage par roulement | накатка (фермы или моста) |
| avia. | largeur de bande de roulement | ширина протектора (шасси) |
| avia. | largeur de bande de roulement | ширина поверхности следа (пневматика) |
| avia. | largeur de bande de roulement | ширина поверхности качения (пневматика) |
| trucks | largeur de la bande de roulement du pneu | ширина протектора шины |
| avia. | levier de roulement | рулевой рычаг |
| trucks | logement du roulement | гнездо подшипника |
| avia. | longueur de roulement | длина разбега (при взлёте) |
| avia. | longueur de roulement | длина пробега (при посадке) |
| tech. | longueur de roulement au décollage | длина разбега при взлёте |
| avia. | longueur de roulement nécessaire au décollage | потребная длина разбега |
| avia. | longueur de roulement utilisable au décollage | располагаемая длина разбега |
| tech. | longueur de roulement à l'atterrissage | длина пробега после посадки |
| avia. | longueur de roulement à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| mil., air.def. | lot d'équipement pour le roulement | комплект оборудования для закатки (vleonilh) |
| construct. | machine d'extinction de la chaux à galets de roulement | бегунковый известегаситель |
| mil., arm.veh. | manchon pour roulement | гнездо подшипника |
| met. | manchon pour roulement | гнездо подшипников |
| tech. | manchon pour roulement | станок для подшипника качения |
| athlet. | marteau à roulement à billes | шарикоподшипниковый молот |
| met. | matage de la table de roulement | расплющивание поверхности катания (рельсов) |
| tech. | matage de la table de roulement | расплющивание поверхности катания (головки рельса) |
| mil., arm.veh. | mesure de résistance au roulement sur divers sols | измерение силы сопротивления качению на различных почвах |
| tech. | molette pour bande de roulement | прикатчик протектора |
| tech. | molette pour bande de roulement | приспособление для прикатки протектора |
| tech. | monture du roulement | стакан подшипника |
| tech. | mouvement de roulement | обкаточное движение |
| trucks | mouvement de roulement des roues | движение качения колёс |
| mil., arm.veh. | moyeu du galet de roulement | ступица опорного катка |
| tech. | mécanisme de roulement | механизм перемещения |
| tech. | organes de roulement | ходовая часть (подвижного состава) |
| trucks | organes du train de roulement | узлы ходовой части |
| O&G. tech. | outil à roulement renforcé | долото с усиленной опорой |
| met. | palier de roulement | подшипник качения |
| busin. | palier de roulement | подшипниковый узел |
| textile | palier à roulement | шарикоподшипник |
| tech. | palier à roulement | подшипник качения |
| gen. | par roulement | в порядке очереди |
| construct. | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie de la colonne sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| trucks | pas des sculptures de la bande de roulement | шаг протекторного рисунка |
| mil., arm.veh. | patinage de roulement | буксование протектора |
| mil., arm.veh. | patinage de roulement | проскальзывание протектора |
| avia. | patinage de roulement | буксование при рулении |
| avia. | phare de roulement | рулежная фара |
| construct. | piste de roulement | рулёжная дорожка аэродромная |
| avia. | piste de roulement | рулёжная дорожка |
| construct. | piste de roulement auxiliaire | вспомогательная рулёжная дорожка |
| construct. | piste de roulement de jonction | соединительная рулёжная дорожка |
| construct. | piste de roulement principale | магистральная рулёжная дорожка |
| construct. | piste de roulement à vitesse | скоростная рулёжная дорожка |
| tech. | plan de roulement | поверхность катания (рельса) |
| mil., arm.veh. | plaque d'appui du roulement arbre moteur | опора подшипника ведущего вала |
| mil., arm.veh. | plaque d'appui du roulement de milieu | опора среднего подшипника |
| tech. | platelage de roulement | верхний настил (моста) |
| construct. | platelage de roulement | верхний настил моста |
| gen. | platelage de roulement | верхний настил |
| trucks | pneu à anneaux de roulement changeables | шина со сменными протекторными кольцами |
| mil., arm.veh. | pneu à anneaux de roulement séparés | шина со съёмными протекторными кольцами |
| trucks | pneu à bande de roulement amovible | шина со съёмным протектором |
| trucks | pneu à bande de roulement plat | шина с плоским протектором |
| trucks | pneu à bande de roulement séparée | шина со съёмным протектором |
| trucks | pneu à profil semi-rond de la bande de roulement | шина с полукруглым профилем протектора |
| trucks | poche d'air sur le bord de la bande de roulement | воздушный карман на боковине протектора |
| industr. | portée de roulement | гнездо подшипника (Kantro) |
| tech. | portée de roulement | опора подшипника (AnnaRoma) |
| chem. | poste de roulement | место управления движением вращающейся печи |
| construct. | poteau supportant la poutre de roulement | подкрановая колонна |
| construct. | poutre de roulement | подкрановая балка |
| construct. | poutre du chemin de roulement | подкрановая балка |
| mil., arm.veh. | presse-étoupe de roulement | сальник подшипника |
| mil., arm.veh. | presse-étoupe de roulement | уплотнение подшипника |
| met. | procédé par roulement | процесс с вращением |
| trucks | profilage de la bande de roulement usée | гравирование изношенного протектора |
| tech. | profilage du roulement usé | гравировка рисунка изношенного протектора |
| construct. | rail de roulement | крановый рельс |
| med.appl. | rail de roulement | рельсы |
| tech. | rail de roulement | ходовой рельс |
| trucks | rainurage de la bande de roulement | восстановление рисунка протектора |
| tech. | rajeunissement de bande de roulement | возобновление протектора |
| tech. | rajeunissement de bande de roulement | восстановительный ремонт покрышки |
| busin. | ratio de fonds de roulement net | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности (vleonilh) |
| trucks | rayon de roulement de la roue | радиус качения колеса |
| trucks | re gommage de la bande de roulement | восстановление протектора |
| trucks | re gommage de la bande de roulement | возобновление протектора |
| trucks | rechapage de la bande de roulement | восстановление протектора |
| trucks | rechapage de la bande de roulement | возобновление протектора |
| trucks | regravage de la bande de roulement | восстановление рисунка протектора |
| trucks | reliefs de la bande de roulement du pneu | рисунок протектора шины |
| construct. | retrait des fonds de roulement | изъятие оборотных средств |
| construct. | revêtement de roulement à deux bandes séparées | колейное дорожное покрытие |
| mil. | rigole de roulement | беговая дорожка (в башне танка) |
| trucks | rondelle d'appui du roulement | опорная шайба шарикоподшипника |
| mil., arm.veh. | roue de renvoi à chemin de roulement | ведущая звёздочка гусеницы |
| mil., arm.veh. | roue de renvoi à chemin de roulement | ведущее колесо гусеницы |
| tech. | roulement a contacts obliques | радиально-упорный подшипник (Joujou) |
| met. | roulement arrière du laminoir | задний рольганг прокатного стана |
| avia. | roulement au décollage | длина разбега |
| avia. | roulement au décollage | разбег |
| avia. | roulement au décollage | разбег (при взлёте) |
| avia. | roulement au sol | руление |
| trucks | roulement avec glissement | качение со скольжением |
| tech. | Roulement d'arbre | подшипник вала (Nadiya07) |
| avia. | roulement d'atterrissage | пробег (при посадке) |
| avia. | roulement d'atterrissage | пробег |
| avia. | roulement d'atterrissage | длина пробега |
| gen. | roulement de biceps | игра мускулами (Iricha) |
| tech. | roulement de butée | упорный подшипник качения |
| fin. | roulement de capitaux | оборот капитала |
| med. | roulement de Flint | шум Флинта (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| gen. | roulement de fonds | денежный оборот |
| med. | roulement de la peau en va-et-vient | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе (взад и вперёд) |
| trucks | roulement de la roue | качение колеса |
| mil. | roulement de l'affût sur l'essieu | перемещение станка лафета по боевой оси |
| gen. | roulement de marchandises | грузооборот |
| auto. | roulement de moyeu | подшипник ступицы (AnnaRoma) |
| auto. | roulement de moyeu | ступичный подшипник (AnnaRoma) |
| gen. | roulement de tambour | барабанная дробь |
| O&G. tech. | roulement de vilebrequin | подшипник коленчатого вала |
| construct. | roulement d'eau | добегание воды |
| journ. | roulement des marchandises | товарооборот |
| tech. | roulement des produits nitreux | азотооборот |
| tech. | roulement des rames de matériel à voyageurs | оборот пассажирских составов |
| polit. | roulement des sièges | ротация членского состава |
| IT | roulement des stocks | оборачиваемость запасов (показатель, исчисляемый делением годовой суммы сбыта по себестоимости на вложения в запасы; получают число "оборотов" запаса за год) |
| gen. | roulement des troupes | перемещение войск |
| med. | roulement diastolique | диастолический шум (сердца) |
| med. | roulement diastolique fonctionnel | шум Флинта (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| tech. | roulement du pneu | беговая дорожка шины |
| tech. | roulement du pneu | протектор |
| trucks | roulement du satellite | обкатывание сателлита |
| wrest. | roulement d'un côté à l'autre | перекатыванье |
| gen. | roulement d'yeux | вращение глазами |
| nautic. | roulement d'équipage | вахта (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures) |
| nautic. | roulement d'équipage | смена экипажа (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures) |
| comp. | roulement en arrière | отмена |
| comp. | roulement en arrière | откат |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночная езда |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночное катание |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночное педалирование |
| tech. | roulement linéaire | линейный подшипник (Ferro) |
| O&G. tech. | roulement lisse | подшипник скольжения |
| agric. | roulement pneu | беговая дорожка (шины) |
| phys. | roulement simple | простое качение |
| met. | roulement à aiguille | игольчатый подшипник |
| gen. | roulement à billes | шарикоподшипник |
| mil. | roulement à billes de tourelle | шариковая опора башни |
| trucks | roulement à billes à charge radiale-axiale | радиально-упорный шарикоподшипник |
| met. | roulement à galets | роликовый подшипник |
| avia. | roulement à l' atterrissage | длина пробега |
| avia. | roulement à l' atterrissage | пробег (при посадке) |
| mil. | roulement à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| paraglid. | roulement à l'atterrissage | выбежка |
| mil. | roulement à l’atterrissage | пробег (при посадке) |
| avia. | roulement à poussée axiale | упорный подшипник |
| met. | roulement à rouleaux | роликовый подшипник |
| agric. | roulement à rouleaux coniques | подшипник с коническими роликами |
| tech. | roulement à rouleaux coniques | конический роликоподшипник |
| avia. | roulement à rouleaux coniques | роликовый подшипник с коническими роликами |
| tech. | roulement à rouleaux en tonneau | роликоподшипник с бочкообразными роликами |
| trucks | roulement à vide | езда порожняком |
| sport. | roulement á billes | шарикоподшипник |
| auto. | roulements de moyeu des roues | Подшипники ступиц колёс (ROGER YOUNG) |
| trucks | réaction au roulement du pneu | сила сопротивления качению шины |
| trucks | réglage du serrage des roulements à rouleaux coniques | регулировка затяжки конических роликовых подшипников |
| phys. | résistance au roulement | трение качения |
| mil., arm.veh. | résistance au roulement | сопротивление качения |
| el. | résistance au roulement | пусковой резистор |
| tech. | résistance au roulement | сопротивление движению |
| trucks | résistance des pneus au roulement | сопротивление колёс качению |
| trucks | saillie barrette de la bande de roulement | выступ рисунка протектора |
| trucks | saillie proéminante de la bande de roulement | выступ рисунка протектора |
| forestr. | scie à roulement | вальцовая дробилка |
| trucks | sculptures asymétriques de la bande de roulement | несимметричный рисунок протектора |
| trucks | sculptures de la bande de roulement du pneu | рисунок протектора шины |
| trucks | sculptures mixtes de la bande de roulement | универсальный рисунок протектора |
| trucks | sculptures mixtes de la bande de roulement | комбинированный рисунок протектора |
| trucks | sculptures neige de la bande de roulement | рисунок протектора для движения по снегу |
| trucks | sculptures proéminentes de la bande de roulement | рельефный рисунок протектора |
| trucks | sculptures route de la bande de roulement | дорожный рисунок протектора |
| trucks | sculptures tous chemins de la bande de roulement | рисунок протектора повышенной проходимости |
| mil., arm.veh. | secteur interlocking de roulement | блокирующий сектор подшипника |
| trucks | semelle de la bande de roulement de l'enveloppe | сквидж покрышки |
| avia. | stabilité au roulement | устойчивость при разбеге |
| tech. | superficie de roulement d'un rail | поверхность катания рельса |
| mil. | surface de roulement | колея |
| railw. | surface de roulement | поверхность подшипника катания |
| tech. | surface de roulement | беговая поверхность (шины) |
| construct. | surface de roulement | поверхность дорожного покрытия |
| met. | surface de roulement | поверхность качения |
| cyc.sport | surface de roulement | протекторная резина |
| cyc.sport | surface de roulement | беговая дорожка шины |
| tech. | surface de roulement | поверхность износа дорожной одежды |
| mil. | surface de roulement | гусеничная цепь |
| auto. | surface interne du chemin de roulement | внутренняя обойма подшипника (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | système de roulement des emplois | система служебной ротации |
| forestr. | séchoir à roulement | роликовая сушилка (для фанерного шпона) |
| chem. | séchoir à roulement | роликовая сушилка |
| mil., arm.veh. | séparation du roulement | отслоение протектора (от каркаса) |
| weld. | table de roulement | копирный стол |
| gen. | table de roulement | поверхность катания |
| weld. | table de roulement mobile | подвижной копирный стол |
| forestr. | table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| IT | taux de roulement | оборачиваемость |
| agric. | taux de résistance de roulement | загруженность сопротивления перекатыванию |
| avia. | temps de roulement à l'atterrissage | время пробега самолета (Maeldune) |
| mil. | train de roulement | движитель |
| construct. | train de roulement | ходовое устройство крана |
| tech. | train de roulement | ходовая часть (подвижного состава) |
| gen. | train de roulement | ходовая часть |
| trucks | train de roulement de la semi-remorque | ходовая часть полуприцепа |
| trucks | train de roulement du véhicule | движитель автомобиля |
| tech. | train de roulement à chenilles | гусеничный движитель |
| tech. | train de roulement à chenilles | гусеничный ход |
| tech. | train de roulement à roues | колёсный ход |
| mil. | train de roulement à roues | колёсный движитель |
| trucks | trajectoire de roulement de la roue | направление качения колеса |
| el. | transformateur monté sur galets de roulement | передвижной трансформатор на роликах |
| busin. | travail par roulement | работа по скользящему графику |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (танкового мостоукладчика) |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (мостоукладчика vleonilh) |
| trucks | type de roulement | тип подшипника |
| tech. | usine de roulements à billes | подшипниковый завод (vleonilh) |
| trucks | usure de sculpture de la bande de roulement | износ рисунка протектора |
| trucks | usure d'un côté de la bande de roulement | односторонний износ протектора |
| trucks | usure irrégulière de la bande de roulement | неравномерный износ протектора |
| trucks | usure locale de la bande de roulement | местный износ протектора |
| trucks | usure rapide de la bande de roulement | быстрый износ протектора |
| trucks | usure régulière de la bande de roulement de tous les pneus | равномерный износ протектора всех шин |
| fin. | variation des fonds de roulement | изменение в объёме оборотного капитала |
| trucks | vilebrequin sur roulements à rouleaux | коленчатый вал на роликовых подшипниках |
| math. | vitesse angulaire de roulement | угловая скорость качения |
| construct. | vitesse de roulement | техническая скорость |
| construct. | voie de roulement | крановый рельс |
| load.equip. | voie de roulement | подкрановый путь (Sergei Aprelikov) |
| mil. | voie de roulement | проезжая часть (дороги) |
| gen. | écaillage de roulement | задир подшипника (Ратнер Т) |
| med.appl. | éclisse d'articulation à roulement à billes | шина с шарниром шарикоподшипника |
| met. | écrouissage par roulement compressif | дробеструйный наклеп (IceMine) |
| construct. | élargissement de la piste de roulement | уширение рулёжной дорожки |
| trucks | épaisseur de la bande de roulement | толщина протектора |
| trucks | épaule de la bande de roulement d'enveloppe | борт протектора покрышки |
| trucks | épreuve de roulement | испытание пробегом |
