roi – phrases

Terms for subject General containing roi | all forms | exact matches only

French	Russian
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois	Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG)
bleu roi	королевский синий (transland)
bleu roi	ярко-синий
bleu roi	ярко-синий цвет
Boissise-le-Roi	Буассиз-ле-Руа (bonly)
brelan de rois	три короля
camelots du roi	"королевские молодчики" (организация французских роялистов в 30-е гг. ХХ в. vleonilh)
Chambre du roi	Королевский совет (совещательный орган при короле в конце XIII - начале XIV вв. vleonilh)
de par le roi	от имени короля (Vadim Rouminsky)
de par le roi	представляя короля (Vadim Rouminsky)
du temps du roi Dagobert	при царе горохе
du temps du roi Dagobert	в незапамятные времена
festin de roi	пир на весь мир (Morning93)
feu roi	покойный король (Dmitriuso)
fou du roi	фигляр (Natikfantik)
fête des Rois	праздник поклонения волхвов (vleonilh)
galette des Rois	пирог волхвов (traductrice-russe.com)
galette des Rois	рождественский пирог (vleonilh)
galette des Rois	пирог с сюрпризом (подаваемый в день Богоявления)
gâteau des Rois	рождественский пирог (vleonilh)
heureux comme un roi	очень счастливый
Jour des Rois	день поклонения волхвов (последний день рождественского праздничного цикла - 6 января vleonilh)
jour des Rois	крещение (rvs)
La Fête des Rois	Крещение (Богоявление, 6 января kee46)
La Fête des Rois	Крещение (kee46)
le client est le roi	клиент всегда прав
le coucher du roi	вечерняя королевская аудиенция
le fou du roi	королевский слон
le roi des cons	круглый дурак
le roi des rois	царь царей
le roi du rire	мастер смеха
le roi du rire	несравненный комик
le roi est mat	мат королю
le roi et la reine	королевская чета (Motyacat)
le roi n'est pas son cousin	сам чёрт ему не брат
les rois mages	волхвы
l'exactitude est la politesse des rois	точность - вежливость королей (слова Людовика XVIII)
lieutenant du roi	королевский наместник (vleonilh)
Maison du roi	свита короля
morceau de roi	лакомый кусок
morceau de roi	лакомый кусочек (тж о хорошенькой женщине)
morceau de roi	царская вещь
pour le roi de Prusse	даром
quatrième au roi	четыре карты одной масти со старшей - королём
Roi-bourgeois	"Король-буржуа" (прозвище Луи-Филиппа Орлеанского с 1830 г. vleonilh)
roi des animaux	царь зверей
Roi des français	"Король французов" (официальный титул Луи-Филиппа Орлеанского с 1848 г. vleonilh)
roi du monde criminel	король криминального мира (ROGER YOUNG)
Roi du Papegault	"Король попугаев" (титул победителя соревнований в стрельбе из лука или арбалета по фигуркам попугаев vleonilh)
roi du pétrole	нефтяной король
roi dépossédé	свергнутый король
Roi--Soleil	Король-Солнце (прозвище Людовика 14-го vleonilh)
Rois fainéants	"ленивые короли" (прозвище последних королей из династии Меровингов vleonilh)
substitut du procureur du Roi	заместитель королевского прокурора (ROGER YOUNG)
surintendant général des bâtiments du roi	генеральный суперинтендант резиденций короля (XVI-XVIII вв.)
tirer les rois	делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)
tirer les rois	делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления)
un morceau de roi	красотка
un morceau de roi	красивая женщина
vice-roi	вице-король
écroues de la maison du roi	расходы королевского дома

Get short URL