| Subject | French | Russian |
| weld. | acier riche en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| inf. | affreusement riche | богатый до безобразия (sophistt) |
| inf. | affreusement riche | чертовски богатый (sophistt) |
| inf. | affreusement riche | до отвращения богатый (sophistt) |
| food.serv. | aliment riche en glucides | углеводная пища |
| food.serv. | aliment riche en protéines | пища, богатая белками |
| food.serv. | aliment riche en protéines | белковая пища |
| environ. | alimentation riche en protéines | продукт питания с высоким содержанием белка |
| food.serv. | aliments riches en nutriments | богатая питательными веществами пища |
| astr. | amas riche en étoiles | скопление богатое звёздами |
| astr. | amas riche en étoiles | богатое звёздами скопление (I. Havkin) |
| food.ind. | amidon riche en amylose | высокоамилозный крахмал |
| food.ind. | amidon riche en amylose | крахмал с высоким содержанием амилозы |
| comp., MS | application Internet riche | полнофункциональное интернет-приложение |
| astr. | ataxite riche en nickel | богатый никелем атаксит |
| sec.sys. | attire des individus qui espèrent vivre mieux auprès des riches | привлекать людей, которые хотят жить лучше, находясь поблизости от богатых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aussi riche soit-il | как бы богат он ни был |
| geol. | bain magmatique riche en silice | камера кислой магмы |
| petrogr. | basse-riche | чёрный камень, инкрустированный ракушками |
| food.ind. | betterave riche en sucre | высокосахаристая свёкла |
| UN | biomes riches en espèces | биомы, для которых характерно видовое богатство |
| wine.gr. | bouquet riche du vin | богатый букет вина (vleonilh) |
| hydr. | béton riche | бетон с большим содержанием цемента |
| tech. | béton riche | жирный бетон |
| construct. | béton riche en ciment | бетон с высоким содержанием цемента |
| trucks | carburation riche | богатая горючая смесь |
| trucks | carburation riche | богатая смесь |
| forestr. | cellulose riche en lignine | целлюлоза с высоким содержанием лигнина |
| proverb | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| proverb | chacun peut être riche en promesses | обещанного три года ждут (vleonilh) |
| geol. | charbon riche en eau | уголь с высоким содержанием естественной влажности |
| chem. | ciment CPA riche en aluminates | высокоалюминатный портландцемент |
| construct. | ciment portland riche en aluminates | высокоалюминатный портландцемент |
| chem. | ciment riche en aluminates | высокоалюминатный цемент |
| mining. | colonne riche | богатый рудный столб |
| geol. | colonne riche | богатое месторождение руды в виде трубки |
| textile | coloris riche | богатая расцветка |
| met. | combustible riche | высококалорийное топливо |
| trucks | combustible riche | высокосортное топливо |
| tech. | condensat riche en oxygène | конденсат, насыщенный кислородом |
| tech. | conditions de mélange riche | условия, необходимые для горения богатой горючей смеси |
| met. | coupellation du plomb riche | купелирование обогащённого свинца |
| mining. | couper riche | вскрыть богатую жилу |
| met. | courant de gaz riche en oxygène | окислительное пламя |
| met. | courant de gaz riche en oxygène | газовый поток, богатый кислородом |
| el. | с большим содержанием гармоник courant riche en harmoniques | ток |
| radio | courant riche en harmoniques | ток с большим содержанием гармоник |
| tech. | croisière riche | режим полёта на богатой смеси |
| food.ind. | crème riche | двойные сливки (жирность 48%) |
| food.ind. | crème riche | сливки двойного сепарирования (жирность 48%) |
| agric. | culture riche en éléments nutritifs | богатая питательными веществами культура |
| gen. | de riches données expérimentales | богатые многочисленные экспериментальные данные (Drozdova) |
| journ. | devenir riche | разбогатеть |
| tech. | dissolution ammoniacale riche | крепкий водно-аммиачный раствор |
| hist. | donner accès à une riche documentation historique | давать доступ к обширному массиву исторических документов (Alex_Odeychuk) |
| trucks | dosage riche | богатая смесь |
| trucks | dosage riche | богатая горючая смесь |
| tech. | dosage riche | жирная смесь |
| trav. | découvrir un pays très varié au patrimoine riche | открыть для себя крайне разнообразную страну с богатым наследием (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | eau riche en fluor | фторированная вода |
| agric. | engrais riche en nutriments | удобрение с высокой концентрацией питательных веществ (Sergei Aprelikov) |
| agric. | engrais riche en nutriments | удобрение с высоким содержанием питательным веществ (Sergei Aprelikov) |
| math. | ensemble positivement riche | положительно изобильное множество |
| math. | ensemble riche | изобильное множество |
| proverb | est riche qui est content | довольство лучше богатства (vleonilh) |
| gen. | Etats les plus riches par habitant | Страны с самым высоким ВВП на душу населения (gulbakhor) |
| tech. | extinction riche | самогашение факела пламени от переобогащения (горючей смеси) |
| avia. | extinction riche | заглохание двигателя от переобогащения (горючей смеси) |
| food.ind. | extrait riche de radicelles | отвар из солодовых ростков |
| gen. | faire un riche mariage | жениться на богатой |
| food.ind. | farine riche en gluten | мука с высоким содержанием клейковины |
| tech. | filon riche | богатая жила |
| met. | fonte riche en phosphore | высокофосфористый чугун |
| gen. | fort riche | очень богатый (Sergei Aprelikov) |
| milk. | fromage à pâte riche | полножирный сыр |
| milk. | fromage à pâte riche | сыр из сливок |
| chem. | gaz d'hydrocarbures riche | повышенное содержание парафинов (C₃/С5) |
| O&G. tech. | gaz d'hydrocarbures riche | жирный газ |
| chem. | gaz d'hydrocarbures riche | жирный природный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel riche en hydrocarbures liquides | жирный газ |
| met. | gaz riche | высококалорийный газ |
| astronaut. | gaz riche | богатый газ |
| met. | gaz riche | газ с высокой теплотворной способностью |
| geol. | gaz riche | жирный газ |
| met. | gaz riche en goudron | смолистый газ |
| geol. | gaz riche en hydrocarbures liquides | жирный газ |
| gen. | gosse de riche | буржуйский сынок |
| gen. | gosse de riches | буржуйский сынок |
| journ. | gouffre entre les pauvres et les riches | пропасть между бедными и богатыми |
| food.ind. | graines riches en huile | высокомасличные семена |
| proverb | grand plaideur n'est jamais riche | в суд ногой, в карман рукой (vleonilh) |
| proverb | homme chiche n'est jamais riche | скупой богач беднее нищего (vleonilh) |
| chem. | huile riche | насыщенное масло |
| gen. | il est plus riche que vous ne pensez | он богаче, чем вы думаете |
| gen. | il est puissamment riche | он невероятно богат |
| proverb | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| proverb | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| avia. | indice d'octane en mélange riche | октановое число богатой смеси |
| O&G. tech. | injection de gaz riche | перевод нефти в газоконденсатное состояние |
| O&G. tech. | injection de gaz riche | закачка в пласт газа до растворения в нём нефти |
| food.ind. | jus riche en pectine | сок с высоким содержанием пектиновых веществ |
| food.ind. | jus riche en pulpe | сок с высоким содержанием мезги |
| food.ind. | jus riche en sucre | сок с высоким содержанием сахарозы |
| cinema | La Fiancée riche | Богатая невеста (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. (Yanick) |
| textile | laine riche en suint | сильно зажиренная шерсть |
| food.ind. | lait riche | молоко с высокой жирностью |
| chem. | laitier riche en chaux | высокоизвестковый шлак |
| polit. | le président exclusif des riches | президент только для богатых (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poetic | le riche métal de notre volonté | наша воля, золото души (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le riche saturé n'est pas un ami de la faim. | Сытый голодному не товарищ (ROGER YOUNG) |
| forestr. | lessive riche en chaux | варочная кислота, богатая солями кальция |
| food.serv. | liaison phosphate riche en énergie | высокоэнергетическая фосфатная связка |
| chem. | liqueur riche | концентрированный раствор |
| chem. | liqueur riche | крепкий раствор |
| quot.aph. | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! | Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| proverb | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile) |
| met. | minerai riche | богатая руда |
| mining. | minerai riche en métal | руда с высоким содержанием металла |
| mining. | minerai riche en métal | богатая руда |
| geol. | minerai riche en métal | богатая металлическая руда (с высоким содержанием металла) |
| mining. | mortier riche | жирный раствор (цементный, известковый) |
| gen. | mortier riche | жирный раствор |
| tech. | mélange riche | богатая горючая смесь |
| mil., arm.veh. | mélange riche | обогащённая горючая смесь |
| tech. | mélange riche | богатая смесь |
| construct. | mélange riche | жирная смесь (с высоким содержанием цемента) |
| hydr. | mélange riche | смесь с высоким содержанием цемента |
| tech. | mélange riche | жирная смесь |
| tech. | mélange riche | смесь (с высоким содержанием цемента) |
| avia. | mélange riche | богатая горючая смесь |
| mil., arm.veh. | mélange trop riche | переобогащенная горючая смесь |
| trucks | mélange très riche | переобогащённая смесь |
| food.ind. | mélasse riche | меласса высокой чистоты |
| gen. | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche | с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG) |
| gen. | nouveau riche | выскочка |
| gen. | nouveau riche | нувориш |
| proverb | on ne prête qu'aux riches | для богатого и ворота настежь (vleonilh) |
| proverb | on ne prête qu'aux riches | это можно приписать только тому, кто на такое способен |
| forestr. | outil rich | пожарный топор |
| forestr. | outil rich | кирка-топор |
| gen. | Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| gen. | pain riche | развесной хлеб |
| gen. | pain riche | сельский хлеб |
| tech. | partie riche | обогащённый участок (рудной залежи) |
| polit. | pays riche | богатая страна |
| IMF. | pays riches en ressources naturelles | страны, богатые природными ресурсами |
| met. | phase riche en métal | фаза, богатая по содержанию металла |
| polygr. | poudre relief or riche | порошковая ярко-золотая краска для рельефной печати |
| nat.res. | poussière volatile riche en plomb | летучая пыль, богатая свинцом |
| polit. | président des riches | президент для богатых (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Quand les riches font la guerre, c'est le pauvre qui meurt. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| gen. | quelque riches qu'ils soient | как бы богаты они ни были |
| mining. | remblai riche | закладка бедной рудой |
| rhetor. | rester riche en succès | оставаться богатым успехами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | riche assortiment de marchandises | широкий выбор товаров (ROGER YOUNG) |
| idiom. | riche comme Crésus | богат как Крез, очень богат (julia.udre) |
| gen. | riche de... | богатый чем-л. полный (чего-л.) |
| gen. | riche de substance | содержательный |
| gen. | riche d'enseignements | поучительный |
| gen. | riche en... | богатый (чем-л.) |
| construct. | riche en alumine | высокоглинозёмистый |
| journ. | riche en contenu | содержательный |
| geol. | riche en faces | многогранный |
| radio | riche en harmoniques | с большим содержанием гармоник |
| oil | riche en hydrocarbures | богатый углеводородами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | riche en succès | богатый успехами (Alex_Odeychuk) |
| proverb | riche habit fait fol honorer | по одёжке встречают, а по уму провожают (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | riche idée | великолепная мысль |
| Игорь Миг, inf. | riche idée | великолепная идея |
| Игорь Миг, inf. | riche idée | шикарная придумка |
| gen. | riche idée | превосходная мысль |
| furn. | riche mobilier | богатое убранство (marimarina) |
| journ. | riche moisson | обильный урожай |
| gen. | riche nature | незаурядная личность |
| gen. | riche nature | богатая натура |
| inf. | riche nature | способный человек |
| gen. | riche nature | жизнелюбивый человек |
| journ. | riche passé | богатое прошлое |
| journ. | riche récolte | обильный урожай |
| inf. | riche à millions | неслыханно богатый |
| gen. | riches données expérimentales | богатые многочисленные экспериментальные данные (Drozdova) |
| gen. | riches en informations | содержательный (ZolVas) |
| gen. | rime riche | богатая рифма |
| gen. | rime riche | полнозвучная рифма |
| geol. | roche riche en substances charbonnées | каустобиолит |
| geol. | roche riche en substances charbonnées | горючая органогенная порода |
| food.ind. | régime alimentaire riche en calories | высококалорийный рацион питания (Sergei Aprelikov) |
| met. | résidu du décrassage riche en zinc | богатая цинком раймовка |
| mining. | schistes riches en carbone | хвосты с высоким содержанием углистых частиц |
| met. | scorie riche en phosphore | высокофосфористый шлак |
| comp., MS | site riche en fonctionnalités | информативный полнофункциональный веб-сайт |
| tech. | solution riche | богатый раствор |
| chem. | solution riche | концентрированный раствор |
| tech. | solution riche | крепкий раствор |
| math. | structure plus riche | более богатая структура |
| math. | suffisamment riche | достаточно богатый |
| agric. | sylvinite riche | обогащённый сильвинит (18-20% К20) |
| med. | syndrome de Hamman et Rich | синдром Хаммена-Рича |
| med. | syndrome de Hamman et Rich | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких |
| agric. | taille riche | слабая обрезка |
| agric. | taille riche | обрезка с перегрузкой куста |
| forestr. | taillis riche | средний лес с сомкнутостью полога 0, 50—0, 75 |
| food.ind. | très riche en amidon | высококрахмалистый (о зерне) |
| food.ind. | très riche en matières protéiques | высокобелковистый (о зерне) |
| mining. | têtes riches | богатый концентрат |
| proverb | Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. | Скупой богач беднее нищего. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | un riche filon | большая удача |
| hist. | une riche documentation historique | обширная историческая документация (Alex_Odeychuk) |
| hist. | une riche documentation historique | обширный массив исторических документов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | veine riche en minerai | жила с богатым оруденением |
| food.ind. | vin n'étant pas assez riche en tanin | вино с недостаточным содержанием дубильных веществ |
| food.ind. | vin riche en alcool | спиртуозное вино |
| food.ind. | vin riche en alcool | алкоголичное вино |
| food.ind. | vin riche en alcool | крепкое вино |
| gen. | voix riche | глубокий грудной голос (Morning93) |
| missil. | zone riche en comburant | зона горения с избытком окислителя |
| missil. | zone riche en combustible | зона горения с избытком горючего |
| O&G. tech. | zone riche en possibilités pétrolières | перспективная нефтяная зона |
| Игорь Миг, ecol. | zone écologiquement riche | зона значительного биологического разнообразия |
| inf. | ça fait riche | это богато выглядит |
| food.ind. | égout pauvre + égout riche | смешанный оттёк |
| food.ind. | égout riche | светлый оттёк |
| food.ind. | égout riche | второй оттёк |
| food.ind. | égout riche | белая патока |
| tech. | égout riche | второй оттёк (белая патока) |
| inf. | être riche à millions | быть миллионером |
| inf. | être riche à millions | быть богачом |
