| Subject | French | Russian |
| law | accès à la retraite | получение пенсии (vleonilh) |
| mil. | admission d'office à la retraite | увольнение в отставку в силу закона (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| law | admission à la retraite | приобретение права на получение пенсии (vleonilh) |
| law | allocation de retraite | пенсионное пособие (выплачивается некоторым категориям нуждающихся лиц, работающих в качестве ремесленников vleonilh) |
| journ. | amorcer la retraite | начать отступление |
| journ. | amorcer la retraite | начинать отступление |
| mech.eng. | angle de retraite | угол выхода из зацепления |
| law | anticipation de la liquidation de la retraite | досрочное назначение пенсии (vleonilh) |
| mil. | appel de la retraite | вечерняя поверка |
| mech.eng. | arc de retraite | дуга выхода из зацепления |
| construct. | assise en retraite | ступенчатая кладка |
| construct. | assise en retraite | кладка уступами |
| gen. | Association des régimes de retraite complémentaires | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| welf. | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников (AGIRC Katharina) |
| busin. | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| insur. | assurance de retraite | пенсионное страхование (imerkina) |
| insur. | assurance de retraite | страхование пенсии (vleonilh) |
| law | assurance de retraite | страхование пенсий (vleonilh) |
| law | assuré retraité | застрахованный пенсионер (vleonilh) |
| gen. | atteindre la retraite | достичь преклонного возраста |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить возраст выхода на пенсию (Lucile) |
| gen. | augmenter l'âge de la retraite | увеличить пенсионный возраст (Lucile) |
| gen. | avantage retraite | выходное пособие (fluggegecheimen) |
| welf. | avoir des petites retraites | иметь маленькие пенсии (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | avoir des petites retraites | получать маленькие пенсии (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | bataille en retraite | бой арьергарда |
| mil. | bataille en retraite | отход с боем |
| mil. | bataille en retraite | арьергардный бой |
| mining. | battre en retraite | вести выемку обратным ходом |
| mil. | battre en retraite | отступить (marimarina) |
| mil. | battre en retraite | отходить |
| fig. | battre en retraite | идти на попятную |
| idiom. | battre en retraite | отступать с позиций (marimarina) |
| idiom. | battre en retraite | бить отбой (отступать marimarina) |
| fig. | battre en retraite | пойти на попятный (marimarina) |
| fig. | battre en retraite | отступиться (от своего мнения, убеждений marimarina) |
| gen. | battre en retraite | отступать (Lucile) |
| gen. | battre la retraite | играть вечернюю зорю |
| gen. | battre la retraite | играть отбой |
| gen. | battre la retraite | трубить отступление |
| mil. | battre la retraite | вести огонь по корме |
| mil. | battre la retraite | играть зарю |
| mil. | battre la retraite | бить зорю вечернюю (Lucile) |
| mil. | battre la retraite | бить сигнал к отступлению (Lucile) |
| gen. | battre la retraite | бить |
| gen. | battre la retraite | бить отбой |
| busin. | caisse de retraite | пенсионная касса |
| fin. | caisse de retraite | пенсионный фонд |
| tech. | caisse de retraite | пенсионная касса |
| law | caisse de retraites | пенсионная касса (vleonilh) |
| econ. | caisse des retraites | пенсионный фонд |
| fin. | Caisse nationale de retraites pour la vieillesse | Национальная касса выплаты пенсий по старости |
| journ. | caisse retraité | пенсионный фонд |
| gen. | caisses de retraite | пенсионная касса |
| gen. | capital prévisionnel d'assurance retraite | расчётный пенсионный капитал (NaNa*) |
| law | carte de retraité | пенсионное удостоверение (vleonilh) |
| mil. | chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отхода |
| mil. | chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отступления |
| mil. | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке |
| tech. | combat en retraite | отход с боем |
| tech. | combat en retraite | выход из боя |
| mil. | combat en retraite | бой арьергарда |
| mil. | combat en retraite | отход с боем |
| mil. | combat en retraite | арьергардный бой |
| mil. | combattre en retraite | отходить с боями |
| mil. | combattre en retraite | отступать с боями |
| mil. | commander la retraite | отдавать приказ об отходе |
| mil. | commander la retraite | отдавать приказ об отступлении |
| polit. | commencer la retraite | начинать отступление |
| busin. | complément de retraite | прибавка к пенсии |
| IMF. | compte de réserve de la Caisse de retraite | Счёт резервов на выплату пенсий |
| bank. | Compte principal de compte de retraite | Основной счёт пенсионных отчислений (ROGER YOUNG) |
| law | constitution de retraites | образование пенсионного фонда (за счёт средств, удерживаемых из заработной платы vleonilh) |
| gen. | constitution d'une épargne retraite | формирование пенсионных накоплений (NaNa*) |
| gear.tr. | contact de retraite | заполюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| mil. | contraindre à la retraite | принуждать к отступлению |
| construct. | contrainte de retraite | усадочное напряжение |
| construct. | contrainte résiduelle due aux retraits | остаточное напряжение усадки |
| law | contrat d'assurance retraite | договор страхования пенсии (vleonilh) |
| hist. | cornette de la garde en retraite | отставной гвардии корнет (marimarina) |
| gen. | cotisation sociale qui s'ajoute à la retraite déjà cumulée | взнос на накопительную часть (NaNa*) |
| gen. | cotisations obligatoires à un régime de retraite | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| gen. | couper la retraite | отрезать путь к отступлению (mariat) |
| polit. | couper la retraite | приостанавливать отступление |
| mil. | couper la retraite | отрезать путь к отступлению |
| gen. | couper la retraite | отрезать путь отступления |
| gen. | couvrir la retraite | прикрывать отступление |
| gen. | dans les retraits de son âme | в глубине души |
| mil. | demander sa retraite | подавать в отставку |
| gen. | demander sa retraite | подать заявление об уходе на пенсию в отставку (Lucile) |
| gen. | depart à la retraite | выход на пенсию (aht) |
| account. | dette de la retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| hydr. | digue du retraite | дамба, ограждающая польдер от моря |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraite | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| gen. | Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraites | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| mil. | disputer la retraite | затруднять отход |
| gen. | donner retraite à qn | приютить кого-л. (Lucile) |
| gen. | donner retraite à qn | приютить (кого-л.) |
| mil. | droit à la retraite | право на уход в отставку |
| patents. | droit à la retraite | право на отказ |
| mil. | droit à la retraite | право на выход в отставку |
| gen. | droit à l'assurance retraite | пенсионное право (NaNa*) |
| gen. | durée de cotisation pour la retraite | период выплат в пенсионный фонд (gulbakhor) |
| lab.law. | décalage du départ à la retraite | перенос возраста выхода на пенсию (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | déclaration de retraite | заявление об отказе |
| gen. | déduction des versements pour la retraite | пенсионная льгота (освобождение от налога части дохода налогоплательщика, представляющей из себя средства, отчисляемые им в частный пенсионный фонд Voledemar) |
| mil. | défensive en retraite | сдерживающие оборонительные действия |
| demogr. | démarrer à l'âge de la retraite | начинаться в пенсионном возрасте (Le Monde, 2018) |
| gen. | départ en retraite | увольнение в связи с переходом на пенсию (kee46) |
| gen. | départ en retraite | уход на пенсию (kee46) |
| gen. | départ en retraite | выход на пенсию (z484z) |
| gen. | départ à la retraite | выход на пенсию (vleonilh) |
| gen. | départ à la retraite | уход на пенсию (vleonilh) |
| mining. | dépilage en retraite | отступающая выемка |
| mining. | dépilage en retraite | выемка обратным ходом |
| mil. | en retraite | находящийся в отставке |
| mil. | en retraite | уволенный в отставку |
| mil. | en retraite | в отставке (marimarina) |
| mining. | en retraite | отступающий (о выемке) |
| mil. | en retraite | отставной (marimarina) |
| gen. | en retraite | на пенсии |
| mil. | ennemi en retraite | отходящий противник |
| mil. | ennemi en retraite | отступающий противник |
| corp.gov. | expert national retraité | национальный эксперт в отставке |
| corp.gov. | expert retraité | эксперт в отставке |
| tech. | exploitation en battant en retraite | отступающая выемка |
| tech. | exploitation en battant en retraite | выемка обратным ходом |
| mining. | exploitation en retraite | отступающая выемка |
| mining. | exploitation en retraite | выемка обратным ходом |
| gen. | faire retraite | уменьшаться в толщине (о стене) |
| mil. | faire retraite | отходить |
| gen. | faire retraite | отступать (Lucile) |
| gen. | faire retraite | удаляться (Lucile) |
| mil. | feu en retraite | огонь при отходе |
| gen. | fond de retraite | пенсионный фонд (marimhe) |
| econ. | fonds de retraite | пенсионный фонд (Andrey Truhachev) |
| mil. | forte retraite | отступление на большую глубину |
| law | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur | предоставлять убежище преступнику |
| mil., PR | humiliante retraite | унизительное отступление |
| gen. | il est près de la retraite | ему недолго до пенсии |
| law | Imputation des versements de retraite | Пенсионные обязательства (Voledemar) |
| corp.gov. | indice spécial pour les retraités | специальный индекс для пенсионеров |
| mining. | ingénieur des mines en retraite | горный инженер в отставке |
| gen. | jeune retraité | недавно вышедший на пенсию (z484z) |
| welf. | la hausse des pensions de retraite | повышение пенсий по возрасту (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la retraite | пенсия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la retraite déjà cumulée | накопительная часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| polit. | la réforme des retraites | пенсионная реформа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la réforme des retraites promesse | обещанная пенсионная реформа (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| welf. | le montant minimum des retraites | минимальный размер пенсии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | le système des départs en retraite | система выхода на пенсию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | le système des départs en retraite | система выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| law | lieu de retraite | убежище |
| gen. | lieutenant-colonel à la retraite | подполковник в отставке (ROGER YOUNG) |
| mil. | ligne de retraite | путь отхода |
| mil. | ligne de retraite | рубеж отхода |
| mil. | ligne de retraite | направление отхода |
| gear.tr. | longueur de retraite | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | l'âge de la retraite | пенсионный возраст (Le Monde, 2018) |
| med. | maison de retraite | пансионат для пенсионеров |
| busin. | maison de retraite | пансионат для престарелых |
| construct. | maison de retraite | дом для престарелых |
| welf. | une maison de retraite | дом престарелых (marimarina) |
| gen. | maison de retraite | дом престарелых (Établissement public ou privé, où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités. luciee) |
| med. | maison de retraite médicalisée | пансионат для пенсионеров с медицинской ориентацией |
| med. | maison de retraite spécialisée médicalisée | специализированный пансионат с медицинской ориентацией (для лиц с ранними проявлениями старения головного мозга) |
| mil. | manœuvre de retraite | отступление |
| mil. | manœuvre de retraite | отступательный манёвр |
| mil. | manœuvre en retraite | отступление |
| mil. | manœuvre en retraite | отступательный манёвр |
| mil. | manœuvrer en retraite | отходить с боем |
| mil. | manœuvrer en retraite | отступать с боем |
| mil. | marche en retraite | отступление |
| mil. | marche en retraite | отход |
| mil. | marche en retraite | марш от фронта в тыл |
| mil. | marche en retraite | движение от фронта в тыл |
| tech. | maçonnerie par retraites | каменная кладка уступами |
| construct. | maçonnerie par retraits | каменная кладка уступами |
| construct. | maçonnerie par retraits | кладка уступами |
| mil. | mettre en retraite | увольнять в отставку |
| journ. | mettre à la retraite | увольнять в отставку (по возрасту с пенсией) |
| journ. | mettre à la retraite | уволить в отставку (по возрасту с пенсией) |
| mil. | mettre à la retraite | увольнять в отставку |
| gen. | mettre à la retraite | отправить в отставку (Lucile) |
| gen. | mettre qch à la retraite | сдать что-л. в архив (Lucile) |
| gen. | mettre à la retraite | отправить на пенсию (Lucile) |
| mil. | militaire retraité | военнослужащий, уволенный в отставку |
| mil. | militaire retraité | военнослужащий, находящийся в отставке |
| Игорь Миг, mil. | militaire à la retraite | военнослужащий в отставке |
| Игорь Миг, mil. | militaire à la retraite | военнослужащий запаса |
| mining. | mineur retraité | шахтёр-пенсионер (не работающий) |
| mil. | mise à la retraite | увольнение в отставку |
| mil. | mise à la retraite | увольнение в отставку |
| busin. | mise à la retraite | увольнение на пенсию |
| law | mise à la retraite | увольнение в отставку (в связи с достижением предельного возраста) |
| busin. | mise à la retraite | увольнение на пенсию |
| journ. | mise à la retraite | выход на пенсию |
| journ. | mise à la retraite | выход в отставку |
| gen. | mise à la retraite | перевод на пенсию |
| mining. | mixtes à retraiter | промпродукт, подлежащий дальнейшей обработке |
| journ. | montant de la retraite | размер пенсии |
| IMF. | nombre d'actifs par retraité | коэффициент поддержки |
| IMF. | nombre d'actifs par retraité | относительная доля экономически активного населения |
| mil. | octroi de la retraite | увольнение в отставку с пенсией |
| mil. | officier en retraite | офицер, уволенный в отставку |
| mil. | officier en retraite | офицер, находящийся в отставке |
| mil. | officier retraité | офицер, уволенный в отставку |
| mil. | officier retraité | офицер, находящийся в отставке |
| mil., nautic. | ordre de retraite | строй обратного клина |
| mil. | ordre de retraite | приказ на отступление |
| gen. | partie de la retraite assurée | страховая часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| gen. | partir à la retraite | выйти на пенсию (marimarina) |
| gen. | partir à la retraite | уйти на пенсию (marimarina) |
| account. | passif d'un régime de retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| account. | passifs au titre des régimes de retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| account. | passifs de retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | pension de retraite | пенсия по возрасту |
| corp.gov. | pension de retraite | пенсионное пособие |
| corp.gov. | pension de retraite | пенсия |
| corp.gov. | pension de retraite | пенсионное обеспечение |
| gen. | pension de retraite | пенсия |
| law | pension de retraite | пенсионное пособие (ROGER YOUNG) |
| med. | pension de retraite | пенсия по выходу на пенсию |
| mil. | pension de retraite | пенсия ушедшему в отставку |
| mil. | pension de retraite | полная пенсия (за 25 лет службы) |
| gen. | pension de retraite | пенсия по старости |
| corp.gov. | pension de retraite anticipée | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию |
| law | pension de retraite d'assurance sociale | страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| law | pension de retraite réduite | уменьшенное пенсионное пособие (ROGER YOUNG) |
| law | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию (ROGER YOUNG) |
| law | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | преждевременная пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| mil. | pension militaire de retraite | полная пенсия (за 25 лет службы) |
| mil. | pension militaire de retraite | пенсия военнослужащего в отставке |
| tech. | pente de la retraite de fondation | уклон обреза фундамента |
| welf. | percevoir une retraite à taux plein | получать пенсию в полном объёме (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| welf. | petite retraite | маленькая пенсия (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | plan de retraite | пенсионный план |
| IMF. | plan de retraite | пенсионная программа |
| bank. | plan de retraite de la BCE | пенсионная программа ЕЦБ |
| busin. | plan d'épargne-retraite | сберегательно-пенсионный контракт |
| IMF. | plan d'épargne-retraite individuel | индивидуальный пенсионный счёт (à imposition différée) |
| IMF. | plan d'épargne-retraite personnel | индивидуальный пенсионный счёт |
| gen. | point de retraite | пенсионный балл (vleonilh) |
| gen. | point de retraite | расчётная единица при определении пенсии |
| mil. | poursuivre l'ennemi en retraite | преследовать отходящего противника (vleonilh) |
| demogr. | pre-retraité | люди предпенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | pre-retraité | лица предпенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre la retraite | уйти на пенсию (I. Havkin) |
| mil. | prendre sa retraite | быть снятым с вооружения (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020. I. Havkin) |
| journ. | prendre sa retraite | выйти на пенсию |
| mil. | prendre sa retraite | выходить в отставку |
| mil. | prendre sa retraite | уходить в отставку |
| gen. | prendre sa retraite | выйти в отставку |
| gen. | prendre sa retraite | уйти на пенсию в отставку (Lucile) |
| polit. | prendre sa retraite de la politique nationale | уйти из большой политики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | prestation de retraite | пенсия |
| corp.gov. | prestation de retraite | пенсионное пособие |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite | проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| polit. | protester contre la réforme des retraites | протестовать против пенсионной реформы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision pour retraite du personnel | пенсионный фонд |
| mil. | péréquation des retraites | выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории |
| polit. | recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites | собрать отзывы граждан по поводу пенсионной реформы (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | retrait contrôlé | контролируемый вывод войск |
| mech.eng. | retrait de l'outil | обратный ход инструмента |
| mil. | retrait sec des troupes | немедленный вывод войск (ludmilaalexan) |
| Игорь Миг, mil. | retrait sous supervision | контролируемый вывод войск |
| Игорь Миг, welf. | retraite ajournée | отложенный выход в отставку |
| Игорь Миг, welf. | retraite ajournée | отложенный выход на пенсию |
| gen. | retraite anticipée | предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста) |
| mil. | retraite anticipée | досрочная отставка |
| IMF. | retraite anticipée | досрочный выход на пенсию |
| gen. | retraite anticipée | досрочный уход в отставку |
| gen. | retraite anticipée | преждевременный выход на пенсию (z484z) |
| gen. | retraite aux flambeaux | факельное шествие (grigoriy_m) |
| gen. | retraite aux flambeaux | праздничное шествие |
| gen. | retraite aux flambeaux | факельное шествие |
| mil. | retraite cohérante | согласованное отступление |
| law | retraite collective | коллективный выход в отставку (министров) |
| mining. | retraite complémentaire | дополнительная пенсия (горнякам) |
| avia. | retraite dans les nuages | уход в облака |
| mining. | retraite de cuvelage | звено водонепроницаемой крепи (шахтного ствола) |
| mining. | retraite de fonçage | заходка при углубке шахтного ствола |
| mining. | retraite de mineur | шахтёрская пенсия |
| law | retraite de vieillesse | пенсия по старости |
| law | retraite de vieillesse | пенсия по возрасту |
| hydr. | retraite des eaux | вступление в берега (о реке) |
| gen. | retraite des vieux travailleurs | пенсия трудящимся по старости (гарантируемая социальным обеспечением) |
| mil. | retraite d'office par mesure disciplinaire | увольнение в отставку по служебному несоответствию |
| mil. | retraite du combattant | пенсия, назначаемая ветерану войны |
| law | retraite d'un associé | выбытие члена товарищества |
| mil. | retraite en bon ordre | отступление в полном боевом порядке (Lucile) |
| mil. | retraite forcée | вынужденное отступление |
| mil. | retraite générale | общее отступление |
| mil. | retraite généralisée | общее отступление |
| UN | Retraite mondiale des jeunes | Глобальный приют молодежи |
| gen. | retraite non contributif | ненакопительная пенсия (ROGER YOUNG) |
| mil. | retraite obligée | вынужденное отступление |
| fin. | retraite par capitalisation | накопительная пенсионная система (elenajouja) |
| gen. | retraite par capitalisation | страховая пенсия (https://translate.academic.ru/retraite par capitalisation/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| fin. | retraite par répartition | распределительная пенсионная система (elenajouja) |
| mil. | retraite par échelons | отступление поэшелонно |
| mil. | retraite par échelons | отступление перекатами |
| corp.gov. | retraite progressive | поэтапный вывод на пенсию |
| mil. | retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная выслуге |
| gen. | retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная трудовому стажу (Lucile) |
| mil. | retraite stratégique | стратегическое отступление |
| fin. | retraite-vieillesse | пенсия по старости |
| corp.gov. | retraite volontaire | добровольный выход на пенсию |
| account. | retraite à cotisation | накопительная пенсия (Motion_state) |
| account. | retraite à prestations définies | фиксированная пенсия (Motion_state) |
| corp.gov. | retraite échelonnée | поэтапный вывод на пенсию |
| busin. | retraites par capitalisation | накопительная система пенсионного обеспечения |
| busin. | retraites par répartition | распределительная система пенсионного обеспечения |
| IMF. | retraits massifs de dépôts | массовое изъятие вкладов |
| IMF. | retraits massifs d'une banque | "набег" на банк |
| IMF. | retraits massifs d'une banque | массовое изъятие вкладов из банка |
| mil. | retraité militaire | находящийся в отставке (с пенсией) |
| mil. | retraité militaire | военнослужащий, вышедший в отставку (с пенсией) |
| mil. | retraité militaire | отставник |
| mil. | retraité militaire | военнослужащий, находящийся в отставку (с пенсией) |
| mil. | retraité militaire | военнослужащий, ушедший в отставку (с пенсией) |
| mil. | retraité militaire | военнослужащий, уволенный в отставку (с пенсией) |
| mil. | retraité militaire | ушедший в отставку |
| mil. | retraité militaire | уволенный в отставку |
| mil. | retraité militaire | вышедший в отставку |
| polit. | réforme des retraites | пенсионная реформа (la réforme des retraites // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | régime de retraite | пенсионная программа |
| IMF. | régime de retraite | пенсионный план |
| gen. | régime de retraite | пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | régime de retraite complémentaire géré par l'Etat | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами |
| mining. | régime de retraite des ouvriers mineurs | пенсионные правила для горнорабочих (Бельгия) |
| IMF. | régime de retraite du personnel | План пенсионного обеспечения персонала |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная пенсионная система |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | система, полностью обеспеченная резервами |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | накопительная система |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная система |
| IMF. | régime de retraite par capitalisation | система, обеспеченная резервами |
| IMF. | régime de retraite par répartition | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régime de retraite par répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime de retraite par répartition | распределительная система |
| gen. | régime enregistré d'épargne retraite | пенсионный фонд (Yanick) |
| mil. | sans esprit de retraite | не помышляя об отступлении |
| mil. | se battre en retraite | отходить |
| mil. | se battre en retraite | отступать |
| polit. | se mettre à la retraite | выходить в отставку |
| law | services de caisses de paiement de retraites | услуги по выплате пенсий (по классификатору МКТУ-8 (F 360070) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| mil. | solde de retraite | пенсия |
| gen. | sonner la retraite | трубить отступление |
| gen. | sonner la retraite | играть отбой |
| gen. | sonner la retraite | играть вечернюю зорю |
| gen. | sonner la retraite | бить |
| mil. | sonner la retraite | играть зарю |
| mil. | sonner la retraite | отступать |
| mil. | sonner la retraite | отходить |
| journ. | sonner la retraite | дать сигнал к отступлению |
| gen. | sonner la retraite | бить отбой |
| law | système de retraite par capitalisation | Накопительная пенсионная система (Voledemar) |
| law | système de retraite par répartion | Распределительная пенсионная система (Voledemar) |
| welf. | système de retraite universel | всеобщая система пенсионного обеспечения (un système de retraite universel // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | talonner la retraite ennemi | преследовать отступающего противника |
| mil. | talonner la retraite ennemi | наседать на отступающего противника |
| mil. | tir en retraite | огонь при отходе |
| mil. | tir en retraite | огонь из кормовых орудий (при уходе) |
| gen. | toucher sa retraite | получать пенсию (marimarina) |
| gen. | toucher sa retraite | получить пенсию |
| mil. | tourelle de retraite | кормовая башня |
| avia. | tourelle de retraite | хвостовая турель |
| avia. | tourelle de retraite | кормовая турель |
| lab.law. | un report de l'âge de départ à la retraite | перенос возраста выхода на пенсию (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | une maison de retraite | пансионат для престарелых |
| gen. | une retraite prématurée | преждевременный выход на пенсию (Helene2008) |
| law | une retraite à taux plein | пенсия в полном объёме (marisha16) |
| polit. | une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Union nationale des sous-officiers en retraite | Национальный союз унтер-офицеров в отставке |
| IMF. | Unité des retraites et des impôts | Служба по вопросам пенсий и налогов |
| gen. | valable pour la retraite | засчитываемый в пенсию |
| gen. | vivre dans une retraite | жить в уединении |
| mil. | voie de retraite | путь отступления |
| mil. | à la retraite | отставной (напр., un capitaine à la retraite marimarina) |
| gen. | à la retraite | на пенсии (marimarina) |
| idiom. | à la retraite | пенсионер (marimarina) |
| gen. | à la retraite | в отставке |
| demogr. | à l'âge de la retraite | в пенсионном возрасте (Le Monde, 2018) |
| welf. | âge de départ à la retraite | возраст ухода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| welf. | âge de la retraite | пенсионный возраст (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | âge de la retraite | возраст выхода на пенсию |
| welf. | âge de la retraite | возраст выхода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| law | âge de mise à la retraite | пенсионный возраст (vleonilh) |
| corp.gov. | âge normal de départ à la retraite | обычный возраст выхода на пенсию |
| busin. | épargne-retraite | система пенсионных сберегательных вкладов |
| gen. | épargne retraite | пенсионные накопления (Sherlocat) |
| law | être en retraite | находиться на пенсии |
| gen. | être en retraite | быть в отставке (Lucile) |
| gen. | être en retraite | быть на пенсии (Lucile) |
| gen. | être envoyé en retraite | быть удалённым в отставку (vleonilh) |
| journ. | être retraité | быть на пенсии |
| journ. | être à la en retraite | быть на пенсии |
| gen. | être à la retraite | быть в отставке (Lucile) |
| gen. | être à la retraite | быть на пенсии (Lucile) |
