| Subject | French | Russian |
| textile | aiguille pour machine à maille retournée | вязальная игла для оборотной машины |
| textile | appareil à retourner | приспособление для выворотки круглого трикотажа |
| Canada, comp., MS | article retourné | возврат |
| gen. | avant de partir il se retourna | прежде чем уйти, он обернулся |
| nonstand. | avoir les bras retournés | быть ленивым |
| nonstand. | avoir les pieds plats retournés | быть лоботрясом |
| gen. | avoir les pieds plats retournés | быть лентяем |
| inf. | avoir les sangs retournés | быть потрясённым |
| inf. | avoir les sangs retournés | переживать |
| gen. | cela se retourne contre toi | быть во вред (z484z) |
| gen. | cela se retourne contre toi | это не приносит тебе никакой пользы (z484z) |
| gen. | cela se retourne contre toi | это идёт тебе во вред (z484z) |
| tech. | chaussure cousue retournée | выворотная обувь |
| fin. | chèque retourné | недействительный чек |
| footb. | ciseaux retourné | бисиклета (gralik) |
| footb. | ciseaux retourné | удар через себя (wikipedia.org Lauris) |
| bible.term. | comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu | как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит (marimarina) |
| footb. | coup de pied retourné | оттянуть назад |
| footb. | coup de pied retourné | оттягивать назад |
| polygr. | cran retourné | перевёрнутая сигнатура |
| gen. | cuir retourné | замша (choubentsov) |
| gen. | de quoi retourne-t-il ? | что здесь происходит? |
| fin. | effet retourné | недействительный вексель |
| gen. | elle n'est pas retournée chez elle | она не вернулась к себе домой (Silina) |
| gen. | emballage non retourné | безвозвратная упаковка (ROGER YOUNG) |
| bible.term. | et que la poussière retourne à la terre | и возвратится прах в землю (marimarina) |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| polygr. | film négatif retourné | негативная фотоплёнка с перевёрнутым изображением |
| polygr. | film positif retourné | позитивная фотоплёнка с перевёрнутым изображением |
| corp.gov. | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant | возвращающийся на родину |
| proverb | il n'est chance qui ne retourne | счастье - вольная пташка, где захотела - там и села (vleonilh) |
| proverb | il n'est chance qui ne retourne | счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем |
| tech. | image retournée de haut en bas | обратное изображение |
| survey. | image optique retournée | обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | зеркально обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | неконгруэнтное изображение |
| fin. | impayé retourné | возвращённый неоплаченный вексель |
| gen. | je dois retourner ce paquet | я должен вернуть пакет (Silina) |
| law | je vois de quoi il retourne | мне ясно, чем тут пахнет (Voledemar) |
| food.ind. | jus retourné | возвращённый сок |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (vleonilh) |
| proverb | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied | несчастье приходит верхом, а уходит пешком (vleonilh) |
| proverb | les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied | болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| tech. | machine à coudre en retourné | машина для пристрачивания подошв в выворотной обуви |
| textile | machine à mailles retournées | оборотная машина |
| textile | machine à mailles retournées rectiligne à deux têtes | двухголовочная оборотная машина |
| textile | machine à retourner automatique | машина для автоматического выворачивания круглого трикотажа (автоматическая выворотка) |
| textile | machine à retourner le tricot tubulaire | машина для выворачивания круглого трикотажа |
| textile | machine à retourner le tricot tubulaire | выворотка |
| textile | maille retournée | изнаночная петля |
| textile | maille retournée | оборотная петля |
| textile | maille retournée sur vanisage | рисунчатая платировка при оборотном вязании |
| gen. | manteau m mouton retourné | дублёнка (Iricha) |
| textile | métier double chute à maille retournée | круглая оборотная трикотажная машина |
| polygr. | négatif retourné | негатив, полученный методом обращения |
| polygr. | papier négatif retourné | бумажный негатив с перевёрнутым изображением |
| polygr. | papier positif retourné | бумажный позитив с перевёрнутым изображением |
| food.ind. | parasol retourné | раскрывающийся зонт (для уборки маслин) |
| geol. | pli couché retourné | перевёрнутая складка |
| geol. | pli couché retourné | ныряющая складка |
| tech. | pli retourné | перевёрнутая складка |
| platf.div. | plongeon retourné | прыжок из задней стойки вперёд |
| platf.div. | plongeon retourné | полуоборот вперёд из задней стойки |
| platf.div. | plongeon retourné périlleux | сальто вперёд из задней стойки |
| platf.div. | plongeon retourné périlleux | оборот вперёд из задней стойки |
| polygr. | positif retourné | позитив, полученный методом обращённого проявления |
| polygr. | prise de vue retourné | обращённая фотосъёмка |
| proverb | qui va et retourne fait bon voyage | едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh) |
| bus.styl. | retourner au bureau | вернуться в офис (Alex_Odeychuk) |
| avia. | retourner au combat | возобновлять боевые действия |
| gen. | retourner au combat | возобновить бой |
| gen. | retourner au comptoir | возвращаться за прилавок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner au pays | возвратиться на родину |
| inet. | retourner au site | вернуться на сайт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner au travail | приняться за работу |
| gen. | retourner au travail | выходить на работу (ROGER YOUNG) |
| cards | retourner carreau | вскрыть козыря бубны |
| real.est. | retourner chez lui | вернуться к себе домой (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner comme un gant | вывернуть наизнанку |
| inf. | retourner qn comme une chaussette | вертеть кем-л. как угодно |
| inf. | retourner qn comme une chaussette | заставлять менять мнение |
| gen. | retourner qn comme une crêpe | заставить кого-л. мгновенно переменить мнение |
| gen. | retourner dans le giron de | вернуться в лоно (Olga A) |
| Игорь Миг | retourner dans le giron de la Mère-Patrie | вернуться на Родину |
| Игорь Миг | retourner dans le giron de la Mère-Patrie | вернуться в родное лоно (Elle n’a rien cédé sur la Crimée, définitivement retournée dans le giron de la Mère-Patrie.) |
| Игорь Миг | retourner dans le giron de la Mère-Patrie | вернуться в родное лоно |
| gen. | retourner dans sa tête | перебирать в уме (Silina) |
| gen. | retourner dans son appartement | возвращаться к себе в квартиру (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner de l'autre côté | вывернуть (например, одежду z484z) |
| gen. | retourner dessus | отразиться (ça me retounrne dessus z484z) |
| gen. | retourner du foin | ворошить сено |
| gen. | retourner du haut vers le bas | поставить с ног на голову (kopeika) |
| gen. | retourner du haut vers le bas | перевернуть с ног на голову (kopeika) |
| gen. | retourner en arrière | обратиться вспять |
| gen. | retourner en arrière | поворачивать назад |
| ed. | retourner en classe habillés avec un uniforme | приходить на занятия в школьной форме (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | retourner en courant | бежать назад |
| speed.skat. | retourner en courant | бежать обратно |
| inet. | retourner en haut de la page | вернуться наверх страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| photo. | retourner en miroir | отзеркалить (z484z) |
| gen. | retourner la critique | обратить критику против критикующего |
| gen. | retourner la critique à qn | ответить критикующему той же критикой |
| row. | retourner la pelle | повернуть весло |
| row. | retourner la pelle | повёртывать весло |
| met. | retourner la pièce | кантовать (см. также pièces) |
| met. | retourner la pièce | поворачивать обрабатываемый предмет |
| mil. | retourner la position conquise | оборудовать захваченную позицию для обороны |
| gen. | retourner la question | вернуть вопрос ему самому (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner la question | задавать встречный вопрос |
| gen. | retourner la question | отвечать вопросом на вопрос |
| busin. | retourner la question | задать встречный вопрос |
| gen. | retourner la question | ответить вопросом на вопрос (задать встречный вопрос // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner la salade | помешать салад (pivoine) |
| gen. | retourner la salade | размешивать салат |
| gen. | retourner la salade | перемешать салад (pivoine) |
| gen. | retourner la salade | мешать салад (pivoine) |
| fig.of.sp. | retourner la terre entière sens dessus dessous | всю землю перевернуть вверх тормашками (marimarina) |
| fin. | retourner l'approuvé de compte dûment signé | возвращать счёт, подписанный должным образом |
| met. | retourner le châssis | переворачивать опоку |
| met. | retourner le dessous | переворачивать нижнюю опоку |
| gen. | retourner le fer dans la plaie | бередить рану |
| met. | retourner le lingot | кантовать слиток |
| food.ind. | retourner le malt | ворошить солод |
| mil. | retourner le sol | производить земляные работы |
| gen. | retourner les documents | возвращать документы (их отправителю vleonilh) |
| gen. | retourner les sangs | сильно потрясти |
| PR | retourner l'opinion | изменить мнение (о чем-л. financial-engineer) |
| idiom. | Retourner qqn comme une crêpe | вить веревки (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить в стан противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться в лагерь противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить во вражеский лагерь |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебежать во вражеский стан |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти в лагерь врагов |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебежать во вражеский лагерь |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться во вражеский стан |
| Игорь Миг | retourner sa veste | стать перебежчиком |
| gen. | retourner sa veste | переметнуться |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить на другую сторону в политике, в споре и т. п. Figuré Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.wiki |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить на другую сторону в политике, в споре и т. п. Figuré Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper я une menace.wiki |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебежать к противнику |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться в стан врагов |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебегать во вражеский лагерь |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить в лагерь врагов |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебегать во вражеский стан |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться во вражеский лагерь |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться в лагерь неприятеля |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить в стан неприятеля |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться к врагам |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебежать в лагерь противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | поменять свои убеждения на противоположные |
| Игорь Миг | retourner sa veste | изменять своим убеждениям |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить из одной партии в другую |
| Игорь Миг | retourner sa veste | поменять свою убеждения |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переменить свои убеждения |
| Игорь Миг | retourner sa veste | "сменить шкуру" |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти из одной партии в другую |
| Игорь Миг | retourner sa veste | изменить своим убеждениям |
| Игорь Миг | retourner sa veste | поменять точку зрения |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти на сторону неприятеля |
| idiom. | retourner sa veste | переходить на другую сторону (whoisnotbanksy) |
| idiom. | retourner sa veste | переобуться в прыжке (bisonravi) |
| idiom. | retourner sa veste | переобуться в воздухе (bisonravi) |
| idiom. | retourner sa veste | изменять точку зрения (whoisnotbanksy) |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти в стан врага |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться на сторону врага |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переходить на сторону противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться в стан противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | изменить своим принципам |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти в другую партию |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти на другую сторону в политике, в споре и т. п. |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти в стан неприятеля |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти в стан противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перебежать на сторону противника |
| Игорь Миг | retourner sa veste | переметнуться на другую сторону |
| Игорь Миг | retourner sa veste | перейти на сторону противника |
| gen. | retourner sur ses pas | вернуться назад |
| journ. | retourner sur ses pas | повернуть вспять |
| gen. | retourner sur ses pas | возвратиться назад (vleonilh) |
| gen. | retourner sur ses pas | возвращаться обратно, назад (ROGER YOUNG) |
| gen. | retourner sur vos pas | повернуть обратно (elenajouja) |
| fin. | retourner un effet | возвращать вексель |
| gen. | retourner un habit | перелицевать платье |
| gen. | retourner une carte | открыть карту |
| fin. | retourner une remise | осуществлять перевод |
| fin. | retourner une traite | возвращать тратту |
| gen. | retourner à la case départ | вернуться к исходному положению |
| gen. | retourner à la case départ | возвращаться на круги своя (Voledemar) |
| gen. | retourner à la case départ | вернуться к исходному месту |
| gen. | retourner à la charge | возобновить попытку |
| gen. | retourner à la vie civile | возвращаться к мирной жизни (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| trav. | retourner à l'hôtel | вернуться в отель (sophistt) |
| offic. | retournez, s'il vous plait | просьба вернуть |
| footb. | retourné acrobatique | бисиклета (gralik) |
| footb. | retourné acrobatique | удар через себя (wikipedia.org Lauris) |
| polygr. | retourné de gauche à droite | обращённый (об изображении) |
| polygr. | retourné de gauche à droite | неконгруэнтный |
| polygr. | retourné de gauche à droite | зеркально перевёрнутый |
| tech. | revers retourné | двойной борт |
| judo. | sac retourné | бросок захватом головы и корпуса против броска захватом ног |
| gen. | se retourner | оглядываться (Notburga) |
| gen. | se retourner | оглянуться (Notburga) |
| post | si inconnu à l'adresse, prière de retourner à l'expéditeur | при неполучении адресатом вернуть отправителю (ksuh) |
| gen. | surtout ne te retourne pas | главное, не отворачивайся (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | technique de conditionnement de la puce retournée | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
| polygr. | tirer une épreuve retournée | печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения |
| bible.term. | tout est de poussière, et tout retourne à la poussière | всё произошло из праха и всё возвратится в прах (marimarina) |
| textile | tricot à mailles retournées | трикотаж с оборотными петлями |
| textile | tricot à mailles retournées | изнаночное переплетение |
| el. | valeur retournée | переданное обратно значение (AnnaRoma) |
| el. | valeur retournée | возвращаемое значение (AnnaRoma) |
| gen. | veau retourné | замша |
| gen. | veste f en mouton retourné | дублёнка (Iricha) |
| gen. | veste en peau retournée | дубленка (Iryna_C) |
| inf. | vous ne savez pas de quoi il retourne ? | вы не знаете, в чём дело? |
