| Subject | French | Russian |
| gen. | a reçu votre requête en date du | поступило обращение от (NaNa*) |
| law | accéder à la requête | удовлетворить ходатайство (vleonilh) |
| IT | activation de requête | передача запроса |
| IT | activation de requête | посылка запроса |
| IT | activation de requête | активация запроса |
| comp., MS | adaptateur de type requête-réponse | адаптер типа "ответ на запрос" |
| comp., MS | Administrateur de requêtes | регулятор запросов |
| law | adresser une requête | обратиться c ходатайством (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Affichage des requêtes | представление запросов |
| comp., MS | arborescence des requêtes | дерево запросов |
| IT | bloc de requête | блок запроса (напр. программы) |
| journ. | bureau de requêtes | бюро жалоб |
| hist. | chambre des requêtes | палата прошений (разбирала дела привилегированных граждан, имевших право судиться прямо в парламенте (высшем суде во Франции в XV-XVIII века), минуя низшие инстанции Alex_Odeychuk) |
| hist. | chambre des requêtes | палата жалоб (Alex_Odeychuk) |
| patents. | chambre des requêtes | отдел рассмотрения возражений (в патентном ведомстве) |
| law | chambre des requêtes | отделение кассационного суда (vleonilh) |
| gen. | chambre des requêtes | Кассационная палата (в XIV в. vleonilh) |
| comp., MS | chemin d'accès de la requête | путь запроса |
| comp., MS | clause de requête | предложение запроса |
| AI. | comprendre votre requête | понять ваш запрос (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | concepteur de requêtes graphique | графический конструктор запросов |
| gen. | conclure à la non-recevabilité de la requête | вывести заключение о неприемлемости заявления |
| patents. | des requêtes seront rejetées | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| law | décision de rejet de la requête | решение суда об отклонении иска (админ. право Франции vleonilh) |
| law | déposer la requête | предоставлять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| law | déposer une requête | подать ходатайство с суд (maximik) |
| law | déposer une requête | подать заявление (maximik) |
| law | déposer une requête auprès de la Cour | подать в суд (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | потребовать развода в судебном порядке (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | подать на развод в суд (Morning93) |
| law | déposer une requête de divorce | подать заявление о разводе (sophistt) |
| law | déposer une requête de divorce | подать заявление на развод (sophistt) |
| law | déposer une requête de divorce | подать на развод (в суд Morning93) |
| patents. | dépôt d'une requête | представление ходатайства |
| patents. | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| UN, account. | Equipe des requêtes | Группа по петициям |
| journ. | examiner une requête | рассмотреть заявление |
| journ. | examiner une requête | рассматривать заявление |
| comp., MS | expression de requête | выражение запроса |
| comp., MS | exécuter la requête | запуск запроса |
| busin. | faire droit à une requête | удовлетворить требование (вообще vleonilh) |
| busin. | faire droit à une requête | удовлетворять иск (в суде vleonilh) |
| patents. | faire droit à une requête | удовлетворять ходатайство |
| comp., MS | falsification de requête intersites | подделка межсайтовых запросов |
| IT | fenêtre de requêtes | окно запросов |
| comp., MS | fenêtre Requête | окно запросов |
| comp., MS | fenêtre Requête | период запросов |
| IT | forme de requête | вид запроса |
| IT | forme de requête | форма запроса |
| journ. | former une requête | заявлять ходатайство |
| gen. | former une requête | подавать заявление (ROGER YOUNG) |
| gen. | former une requête | подать заявление (ROGER YOUNG) |
| patents. | formule-type de requête | бланк заявления о выдаче патента |
| comp., MS | Gestion des requêtes | Управление запросами |
| comp., MS | Générateur de requêtes | построитель запросов |
| comp., MS | indicateur de requête | указание запроса |
| comp. | initiateur de requête | инициатор запроса |
| IT | intervalle entre requêtes | промежуток времени между поступлениями запросов иди требований |
| comp. | intervalle entre requêtes | интервал запроса |
| comp. | intervalle entre requêtes | интервал опроса |
| patents. | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| patents. | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| patents. | la requête peut être présentée à l'office des brevets | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| progr. | la syntaxe de requête | синтаксис запроса (Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage de requête | язык запросов |
| comp. | langage de requête structurée | язык структурированных запросов |
| comp., MS | Langage de requêtes WMI | язык запросов WMI (WQL) |
| comp., MS | liaison de requête | привязка запроса |
| patents. | libellé de la requête-ordonnance | текст ордера на арест по заявлению истца |
| comp., MS | limitation de requêtes Web | регулирование веб-запросов |
| IT | liste de requête | опросный список |
| arch. | maître de requêtes | мастер прошений (Alex_Odeychuk) |
| hist. | maître de requêtes | рекетмейстер (докладчик просьб и жалоб: Делопроизводство было вверено рекетмейстерам. Alex_Odeychuk) |
| hist. | maître de requêtes | кабинет-секретарь (статс-секретарь Alex_Odeychuk) |
| hist. | maître de requêtes | член-докладчик, которому вверено делопроизводство государственного совета (Alex_Odeychuk) |
| hist. | maître de requêtes | статс-секретарь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maître de requêtes | докладчик просьб и жалоб (Alex_Odeychuk) |
| law | maître des requêtes | докладчик в Государственном совете |
| gen. | maître des requêtes | докладчик (в центральных госорганах vleonilh) |
| gen. | maître des requêtes au Conseil d'Etat | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете (vleonilh) |
| patents. | menace d'une requête en radiation | угроза подачи требования об аннулировании |
| comp., MS | Mes requêtes | Мои запросы |
| IT | message de requête | сообщение о запросе |
| comp., MS | mode requête SQL ANSI | режим запроса SQL в формате ANSI |
| comp., MS | module de liaison de requête | модуль привязки запроса |
| comp., MS | modèle de requête | шаблон запроса |
| comp., MS | modèle de requête | шаблон вопросов |
| comp., MS | modèle de requête LINQ | шаблон LINQ |
| comp., MS | mot clé de requête | ключевое слово запроса |
| comp. | mot de requête | слово запроса |
| comp., MS | nombre maximum de résultats de requêtes | предельный размер запроса |
| comp., MS | optimiseur de requête | оптимизатор запросов |
| comp., MS | opérateur de requête standard | стандартный оператор запроса |
| law | ordonnance sur requête | определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | paquet de requête d'E/S | пакет запроса ввода-вывода |
| law | par voie de requête | в порядке обжалования |
| patents. | personne ayant fait la requête | заявитель |
| patents. | personne ayant fait la requête | лицо, представляющее ходатайство |
| comp., MS | perte de contrôle de requête | неконтролируемый запрос |
| IT | pile de requêtes | пакет заявок |
| patents. | pièces constituant une requête | документы, приложенные к ходатайству |
| comp., MS | plan de requête | план запроса |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее запросы |
| polit. | présentation de la requête | предоставление запроса |
| gen. | présenter une requête | заявление в суд |
| patents. | présenter une requête | сделать предложение |
| patents. | présenter une requête | подать заявление |
| patents. | présenter une requête | заявлять ходатайство |
| gen. | présenter une requête | обращаться с просьбой (Voledemar) |
| gen. | présenter une requête | излагать просьбу (Voledemar) |
| journ. | présenter une requête | подавать ходатайство |
| journ. | présenter une requête | обратиться с ходатайством |
| journ. | présenter une requête | обращаться с ходатайством |
| law | présenter une requête | направить ходатайство (ROGER YOUNG) |
| gen. | présenter une requête | обратиться c ходатайством (Morning93) |
| gen. | présenter une requête | подавать прошение |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| comp., MS | rapport du nombre de requêtes | отчёт "Число запросов" |
| comp., MS | rapport sur les requêtes les plus courantes | отчёт "Популярные запросы" |
| law | recevabilité de la requête | Приемлемость жалобы (Voledemar) |
| comp., MS | redirection de requêtes BIND | перенаправление привязки |
| patents. | rejet de la requête | отклонение жалобы |
| law | rejet de la requête | отказ в удовлетворении ходатайства |
| law | rejet de la requête | отклонение ходатайства |
| patents. | rejet de la requête | отклонение иска |
| law | remplir une requête en divorce | подать на развод в суд (Morning93) |
| law | remplir une requête en divorce | потребовать развода в судебном порядке (Morning93) |
| IT | requete avancée | запрос по нескольким параметрам или полям (vikaprozorova) |
| comp., MS | requête Action | запрос на изменение |
| comp., MS | requête active | постоянный запрос |
| gen. | requête, adresser une requête | заявка (Wooster) |
| gen. | requête afin de l'interroger sur la nécessité de faire qch | запрос о необходимости (NaNa*) |
| comp., MS | requête Ajout | запрос на добавление |
| comp., MS | requête avec paramètres | запрос с параметрами |
| law | requête civile | ходатайство о пересмотре решения судом, вынесшим его (чрезвычайный способ обжалования судебных постановлений) |
| law | requête civile | ходатайство о пересмотре решения судом (vleonilh) |
| patents. | requête civile | заявление о пересмотре решения |
| patents. | requête civile | просьба о пересмотре решения |
| gen. | requête civile | ходатайство о пересмотре решения судом, вынесшим его |
| comp., MS | requête compilée | скомпилированный запрос |
| law | requête conjointe | совместное заявление адвокатов обеих сторон (в гражданском процессе) |
| law | requête conjointe | совместное ходатайство (ROGER YOUNG) |
| law | requête conjointe | совместное заявление (супругов в бракоразводном процессе Alexandra N) |
| comp. | requête d’accès | запрос на обращение |
| comp., MS | requête d'agrégation | статистический запрос |
| comp. | requête d'analyse d'URL | запрос на проверку универсальных указателей ресурсов |
| comp. | requête d'annulation | запрос прекращения работы |
| comp. | requête d'annulation | запрос отмены (задания) |
| law | requête d'appel | апелляционное заявление (eugeene1979) |
| patents. | requête de | ходатайство на что-л. |
| law | requête de conciliation | заявление о примирении сторон (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Requête de contenu | Запрос контента |
| law | requête de divorce | иск о расторжении брака (Morning93) |
| patents. | requête de délai | ходатайство об установлении срока |
| patents. | requête de la partie civile | прошение о гражданском иске |
| IT | requête de page | страничный запрос |
| comp., MS | requête de plage de données | запрос в диапазоне |
| law | Requête de preuve à futur | Ходатайство заявление об обеспечении доказательств (Katharina) |
| comp., MS | requête de projet | запрос проекта |
| inet. | requête de recherche | поисковый запрос (Lyra) |
| comp. | requête de recherche | запрос на поиск |
| comp. | requête de reprise | запрос на рестарт |
| law | requête de suspension de procédure | ходатайство о прекращении судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | requête de texte intégral | полнотекстовой запрос |
| patents. | requête des tribunaux | обращение суда |
| comp. | requête d'essai | запрос теста |
| comp. | requête d'essai | тестовое задание |
| comp., MS | requête différée | отложенный запрос |
| construct. | requête d'information | информационный запрос |
| comp., MS | requête d'interrogation | опрашивающий запрос |
| comp., MS | requête d'interruption | запрос прерывания |
| comp., MS | requête d'interruption | запрос прерывания (IRQ) |
| law | requête d'introduction d'arbitrage | исковое заявление в арбитраж |
| law | requête d'introduction d'instance | исковое заявление |
| comp., MS | requête distribuée | распредёлённый запрос |
| comp., MS | requête d'objet | запрос объектов |
| patents. | requête du demandeur | исковое заявление |
| comp., MS | requête Définition des données | запрос определения данных |
| comp., MS | requête d'élément de travail | запрос рабочего элемента |
| comp., MS | requête d'événement | запрос события |
| gen. | requête en cassation | кассационная жалоба |
| patents. | requête en constatation | иск об установлении факта |
| law | requête en constatation | заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение |
| patents. | requête en constatation | установительный иск |
| patents. | requête en constatation négative | негативный установительный иск |
| law | requête en demande | исковое заявление (ROGER YOUNG) |
| patents. | requête en examen | заявление о проведении экспертизы |
| patents. | requête en examen | ходатайство о проведении экспертизы |
| patents. | requête en information | затребование информации |
| patents. | requête en radiation | заявление об аннулировании |
| patents. | requête en recherche | заявление о проведении решерша (напр. для установления источников, которые могли бы быть учтены при проверке на патентоспособность) |
| patents. | requête en recherche | ходатайство о поиске |
| patents. | requête en recherche de nouveauté | заявление о проведении поисков на новизну (в странах отсроченной экспертизы) |
| law | requête en reconnaissance de paternité | иск о признании отцовства (Natalieendless) |
| patents. | requête en remboursement | ходатайство о возмещении |
| patents. | requête en restitution | ходатайство о восстановлении |
| patents. | requête en récusation | заявление об отводе |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| patents. | requête en réintégration | ходатайство о восстановлении |
| comp., MS | requête en étoile | запрос типа "звезда" |
| comp. | requête externe | внешняя заявка |
| comp., MS | requête fondée sur une méthode | запрос, основанный на методе |
| comp., MS | requête HTTP | HTTP-запрос |
| comp., MS | requête imbriquée | вложенный запрос |
| comp., MS | requête immédiate | немедленный запрос |
| Игорь Миг, int. law. | requête individuelle | индивидуальная жалоба (права человека) |
| comp., MS | requête Insert Into | запрос "вставка в" |
| comp., MS | requête Insert Values | запрос "вставка значений" |
| comp., MS | requête invite | расширенный запрос |
| patents. | requête justifiée du déposant | обоснованное возражение заявителя |
| patents. | requête justifiée du déposant | аргументированное возражение заявителя |
| comp., MS | requête limitée au regroupement | запрос, ограниченный коллекцией |
| stat. | requête logique | логический запрос |
| gen. | requête malvenue | необоснованная жалоба |
| comp., MS | requête Mise à jour | запрос на обновление |
| patents. | requête motivée du déposant | обоснованное возражение заявителя |
| patents. | requête motivée du déposant | аргументированное возражение заявителя |
| comp., MS | requête Opérations | итоговый запрос |
| patents. | requête-ordonnance | ордер на арест по требованию истца |
| comp., MS | requête paramétrable | параметризированный запрос |
| comp., MS | requête propre à SQL | SQL-запрос |
| patents. | requête reconventionnelle | встречный иск |
| IT | requête relationnelle | реляционный запрос |
| law | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| polit. | requête relative à l'observation | запрос о проведении наблюдения |
| comp., MS | requête récursive | рекурсивный запрос |
| comp., MS | requête SQL | SQL-запрос |
| comp., MS | Requête sur le contenu | Контент по запросу |
| comp., MS | requête sur le web | веб-запрос |
| comp., MS | requête tabulaire | табличный запрос |
| patents. | requête à fin d'examen | заявление о проведении экспертизы |
| patents. | requêtes de l'appelant | ходатайство об апелляции |
| dat.proc. | requêtes par seconde | запросов в секунду (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | role Requête | сервер запросов |
| comp., MS | règle de requête | правило запроса |
| patents. | règlement d'une requête | окончание рассмотрения заявки |
| polit. | réception de la requête | предоставление запроса |
| patents. | rédaction définitive des requêtes | окончательная формулировка ходатайства |
| law | répondre une requête | дать определение по заявлению |
| gen. | réponse à la requête | ответ на обращение (NaNa*) |
| comp., MS | serveur de requêtes | сервер запросов |
| comp., MS | service de requête | служба запросов |
| comp., MS | service Web de requête | веб-служба запросов |
| patents. | si une requête se révèle sans effet... | если ходатайство окажется недействительным... |
| nat.res. | signal de requête de transmission | требования радиопередачи |
| comp., MS | sous-requête | вложенный запрос |
| comp., MS | sous-requête corrélée | связанный вложенный запрос |
| law | sous requête de | по жалобе... |
| law | sous requête de | по требованию... |
| comp., MS | structure de requête | конструктор запросов |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | набор тестов на основе запроса (ssn) |
| busin. | sur la requête de qqn | по требованию (кого-л.) |
| comp., MS | syntaxe de requête de mot clé | синтаксис запросов по ключевым словам |
| comp., MS | syntaxe de requête en langage naturel | естественный синтаксис запросов |
| comp. | système de requête de pages | система заказа страницы |
| IT | temps de requête-réponse | время между запросом и ответом |
| IT | touche de soumission de requête | клавиша запроса |
| comp., MS | variable de requête | переменная запроса |
| comp. | vidéo par requête | заказное видео |
| patents. | à la requête | по ходатайству |
| patents. | à la requête | по просьбе |
| journ. | à la requête de | по требованию |
| journ. | à la requête de | по запросу |
| gen. | à la requête de | по настоянию (Morning93) |
| IT | écriture de requête | запись запроса (контрольной точки) |
| law | émettre la requête | заявлять ходатайство (vleonilh) |
| comp., MS | état basé sur des requêtes | отчёт на основе запроса |
