| Subject | French | Russian |
| survey. | accusé de repérage | сведения об установке межевых центров |
| survey. | accusé de repérage | сведения об установке межевых знаков |
| chem. | aiguille de repérage | реперная стрелка |
| mil. | appareil de repérage des objectifs | углоизмерительный прибор |
| tech. | appareil de repérage | локатор |
| mil. | appareil de repérage des objectifs | артиллерийская буссоль |
| tech. | appareil de repérage acoustique | эхолот |
| tech. | appareil de repérage acoustique | звуковой эхоприбор |
| mech.eng. | appareil de repérage des pas | делительная головка |
| mil. | appareil de repérage des trajectoires | станция обнаружения миномётов по траектории |
| nat.res. | appareil de repérage par le son | звуколокационный прибор |
| nat.res. | appareil de repérage par le son | звукоулавливатель |
| nat.res. | appareil de repérage par le son | звуколокатор |
| mil. | appareil de repérage par le son | звукометрическая станция |
| radio | appareil de repérage par son | звуколокатор |
| radio | appareil de repérage par T. S. F. | РЛС |
| radio | appareil de repérage par T. S. F. | радиолокатор |
| radio | appareil de repérage par T. S. F. | радиолокационная станция |
| polygr. | appareil pour le repérage des formes | устройство для приводки печатных форм |
| tech. | auscultation par repérage | акустическое исследование методом реперов |
| avia. | avion pour repérage d'artillerie | самолёт-корректировщик |
| survey. | avis de repérage | информация об установке центров |
| avia. | balise de repérage | радиомаркер |
| avia. | balise de repérage | маркерный маяк |
| avia. | balise de repérage | радиомаркёр |
| avia. | balise de repérage | маркёрный радиомаяк |
| mil. | bataillon de repérage | дивизион АИР |
| mil. | batterie de repérage | батарея АИР |
| mil. | batterie de repérage au son | батарея звуковой разведки |
| mil. | batterie de repérage aux lueurs | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage par les lueurs | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage par observation terrestre | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage sous-marin | гидролокационная станция |
| polygr. | bon repérage | правильная приводка |
| construct. | borne de repérage | маркировочный столбик (elenajouja) |
| mil. | cannelure de repérage | указательная риска |
| survey. | carte de repérage | карта покрытия |
| radioloc. | central de repérage radar | центральный пост прокладки маршрутов целей |
| tech. | central de repérage radar | центральный пост прокладки маршрутов воздушных целей |
| astronaut. | centre de repérage radar | центральная РЛС |
| radio | centre de repérage radar | центральная радиолокационная станция |
| avia. | centre de repérage radar | пост радиолокационного обнаружения |
| mil. | charge de repérage | взрывпакет |
| astronaut. | circuit de repérage | схема маркировки |
| trucks | code de repérage des câbles | расшифровка маркировки проводов |
| trucks | code de repérage des fils | расшифровка маркировки проводов |
| mil., arm.veh. | collimateur de repérage | боковой коллиматор |
| tech. | collimateur de repérage | добавочный боковой коллиматор |
| mil., arm.veh. | collimateur de repérage | добавочный коллиматор |
| avia. | collimateur de repérage | коллиматор для наводки |
| polygr. | correction électronique de repérage | электронная корректировка приводки |
| polygr. | croix de repérage | приводочный крест |
| survey. | croquis de repérage | кроки привязки |
| mil. | croquis de repérage | схема фиксации (минного поля) |
| mil. | croquis de repérage | схема ориентиров |
| mil. | croquis de repérage | стрелковая карточка |
| survey. | croquis de repérage de point | абрис местоположения геодезических пунктов |
| survey. | croquis de repérage de points | схема местоположения геодезических пунктов |
| survey. | croquis de repérage de points | кроки местоположения геодезических пунктов |
| polygr. | dispositif de repérage | устройство для приводки |
| astronaut. | dispositif de repérage | аппаратура для определения местонахождения (напр. КА) |
| astronaut. | dispositif de repérage | локационная аппаратура |
| avia. | dispositif de repérage | маркёрное устройство (для облегчения поиска и спасения) |
| astronaut. | dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового конуса ракеты |
| astronaut. | dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового элемента ракеты |
| polygr. | dispositif électronique de repérage | электронное устройство для приводки (напр., краприводсок) |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (самолёта) |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (ЛА) |
| mil. | dérive de repérage | угломер точки отметки |
| trucks | ergot de repérage | установочный штифт |
| mil. | erreur de repérage par le son due au vent | ошибка на аберрацию звука |
| mil. | erreur de repérage par le son due au vent | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра |
| mech.eng. | goujon de repérage | направляющий палец (свободно устанавливаемого штампа) |
| mech.eng. | goujon de repérage | направляющий штифт |
| chem. | graduation de repérage | градуировка реперных точек |
| cinema.equip. | griffe de repérage | контргрейфер (IceMine) |
| avia. | grille de repérage | координатная сетка |
| avia. | grille de repérage | координатная мерка |
| tech. | groupe de repérage | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| mil. | groupe de repérage | дивизион АИР |
| polygr. | impression en repérage | надпечатывание |
| polygr. | impression en repérage | впечатывание |
| polygr. | impression en repérage précis | впечатывание с точной приводкой |
| polygr. | impression sans repérage | бесприводочная печать |
| polygr. | imprimer en repérage | печатать с приводкой |
| el. | index de repérage du calibre | указатель включённого предела измерения |
| polygr. | insérateur en repérage | устройство для вкладки с приводкой |
| mil., arm.veh. | jalon de repérage | прицельная веха |
| mil. | jalon de repérage | веха для отмечания |
| mil. | jalon de repérage | веха для наводки |
| polygr. | lettre à repérage | буква, печатаемая второй краской (напр., инициальная) |
| mil. | ligne de repérage | линия отметки |
| radio | ligne de repérage électronique | электронная курсовая черта (на экране индикатора) |
| polygr. | lignes de repérage | приводочные строки |
| med. | lithotripteur avec repérage échographique | литотриптор с системой определения местонахождения камней ультразвуком |
| mil. | lunette binoculaire permettant le repérage aux lueurs | бинокулярный оптический прибор для светометрической засечки |
| polygr. | machine en repérage | установка для приводки |
| polygr. | machine en repérage | машина для приводки |
| fishery | matériel de repérage de poissons | рыбопоисковое оборудование |
| polygr. | mauvais repérage | неправильная приводка |
| survey. | mire de repérage | рейка для технического нивелирования |
| survey. | mire de repérage durale | дюралевая рейка для технического нивелирования |
| mil. | miroir de repérage en arrière | зеркальце для отмечания по задней точке наводки |
| construct. | mise en tension du cordeau du repérage | натягивание причалки |
| corp.gov. | mission de repérage | миссия по определению масштабов |
| met. | moyen de repérage | способ взаимного центрирования опок |
| mil. | moyen de repérage | средство обнаружения |
| avia. | moyen de repérage radiogoniométrique | средство радиопеленгации |
| avia. | moyens de repérage | средства обнаружения |
| avia. | moyens de repérage radiogoniométrique | средства радиопеленгации |
| automat. | mécanisation du repérage de circuits | автоматизация разработки монтажных схем |
| post | numéro de repérage | трек-номер (ROGER YOUNG) |
| el. | phare de repérage | отличительный световой маяк |
| agric. | pige de repérage | установочный щуп |
| mil., arm.veh. | pige de repérage du point mort haut | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня |
| trucks | pige de repérage du point mort haut du piston | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня |
| mil. | piquet de repérage | реперный колышек |
| mil. | piquet de repérage | веха для отмечания |
| mil. | piquet de repérage | веха для наводки |
| mil. | plan de repérage | план фиксации минного поля |
| mil. | plan de repérage | схема привязки минного поля |
| mil. | plan de repérage | схема фиксации минного поля |
| mil. | plan de repérage | план привязки минного поля |
| mil. | plan de repérage simplifié | упрощённый план фиксации минного поля |
| mil. | plan de repérage simplifié | упрощённый схема фиксации минного поля |
| mil. | plan de repérage simplifié | упрощённый схема привязки минного поля |
| mil. | plan de repérage simplifié | упрощённый план привязки минного поля |
| mil. | point de repérage | точка засечки |
| mil. | point de repérage | точка наводки |
| avia. | point de repérage | точка отметки |
| avia. | point de repérage | ориентир |
| avia. | point de repérage radioélectrique | радиоориентир |
| mil. | poste central d'une section de repérage par le son | центральная станция взвода звуковой разведки |
| mil. | poste de repérage | пост АИР |
| mil., mil., artil. | poste de repérage acoustique | пост звуковой разведки |
| radio | poste de repérage acoustique | звукоулавливатель |
| mining. | poste de repérage acoustique | акустический маяк |
| radio | poste de repérage acoustique | звуколокатор |
| mil., mil., artil. | poste de repérage acoustique | звуковой пост |
| mil., mil., artil. | poste de repérage aux lueurs | пост оптической разведки |
| phytophath. | prospection de repérage | обследование территории на выявление вредного организма (vleonilh) |
| horticult. | prospection de repérage | обследование на выявление |
| mil. | radar de repérage | станция орудийной наводки |
| mil. | radar de repérage classique | РЛС обнаружения |
| mil. | radar de repérage classique | поисковая РЛС |
| avia. | radiobalise de repérage à l'atterrissage | ближний радиомаркер |
| avia. | radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр начала взлётно-посадочной полосы |
| avia. | radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркер начала ВПП |
| avia. | radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр |
| radio | radiogoniomètre à repérage acoustique | акустический радиопеленгатор |
| mil. | radiogoniomètre à repérage acoustique | радиопеленгатор со звуковой индикацией |
| avia. | radiogoniomètre à repérage acoustique | радиопеленгатор со звуковой индикацией нуля |
| avia. | radiophare de repérage | приводной радиомаяк |
| avia. | radiophare de repérage | радиомаркер |
| avia. | radiophare de repérage | маркёрный радиомаяк |
| phys. | repérage acoustique | звукометрическая засечка |
| mil. | repérage acoustique | звуковая разведка |
| radio | repérage acoustique | звуколокация |
| radio | repérage acoustique | звукометрия |
| mil. | repérage acoustique | засечка огневых средств по звуку разрывов |
| med. | repérage anatomique | анатомическая разметка |
| radio | repérage angulaire radio-interférométrique | определение угловых координат радиоинтерферометром |
| mil. | repérage anti-sous-marin | обнаружение подводной лодки |
| mil. | repérage au canon | отмечание стрельбы |
| tech. | repérage au son | звукометрия |
| tech. | repérage au son | звуколокация |
| mil. | repérage au son | звуковая разведка |
| mil. | repérage au son | засечка огневых средств по звуку разрывов |
| tech. | repérage automatique | автоматическое сопровождение |
| polygr. | repérage automatique à contrôle électronique | электронная приводка |
| mil. | repérage aux lueurs | оптическая разведка |
| mil. | repérage aux lueurs | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| polygr. | repérage circonférentiel | приводка по окружности (напр.. цилиндра) |
| comp. | repérage coloré | цветная маркировка |
| mech.eng. | repérage de cotes | разметка |
| mech.eng. | repérage de cotes | нанесение размеров (на обрабатываемую деталь) |
| tech. | repérage de cotes | разметка (на обрабатываемую деталь) |
| mech.eng. | repérage de coupes | обозначение разрезов |
| el. | repérage de câble | маркировка кабеля |
| radio | repérage de direction par radiogoniométrie | радиопеленгование |
| radio | repérage de direction par radiogoniométrie | радиопеленгация |
| comp. | repérage de génération de texte | флаг генерирования текста |
| mil. | repérage de la carte | ориентирование карты |
| polygr. | repérage de la forme | приводка печатной формы |
| mil. | repérage de la pièce | отмечание орудием |
| O&G. tech. | repérage de la profondeur | определение глубины |
| survey. | repérage de la station | закрепление точки (IceMine) |
| tech. | repérage de la station | закрепление маркшейдерской точки |
| mech.eng. | repérage de la température d'après la couleur | определение температуры пс цвету побежалости |
| construct. | repérage de l'ouvrage | обноска |
| mech.eng. | repérage de position | отметка относительного положения (детали) |
| avia. | repérage de position à l'avance | счисление пути |
| mech.eng. | repérage de section | обозначение сечений |
| mech.eng. | repérage de surface | отметка положения обрабатываемой поверхности |
| avia. | repérage de T. S. F. | радиопеленгация |
| avia. | repérage de T. S. F. | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| radio | repérage de trajectoire | траекторные измерения |
| radio | repérage de trajectoire | определение траектории |
| avia. | repérage de TSF | радиопеленгование |
| avia. | repérage de TSF | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| avia. | repérage des appareils | обнаружение ЛА (противника) |
| avia. | repérage des bouées sonores | определение местонахождения гидроакустических буев |
| el. | repérage des conducteurs | маркировка проводов (напр. в кабеле, p. ex. dans un câble) |
| avia. | repérage des connexions | обозначение выводов (реле контактора) |
| polygr. | repérage des couleurs | приводка красок |
| geol. | repérage des divers étages | стратиграфическое расчленение |
| mech.eng. | repérage des filetages | обозначение резьб |
| mil. | repérage des mines par sondage | разведка мин щупом |
| mil. | repérage des mines à vue | разведка мин визуальным способом |
| avia. | repérage des objectifs | засечка целей |
| mil. | repérage des pannes | обнаружение и устранение неисправностей |
| met. | repérage des parties de moule | взаимная центрировка частей формы с помощью реперов |
| trucks | repérage des pièces | нанесение меток на детали |
| survey. | repérage des points | закрепление точек |
| avia. | repérage des points de lancement | определение местонахождения стартовых площадок |
| avia. | repérage des radars | радиолокационное обнаружение |
| avia. | repérage des radars | определение местонахождения с помощью РЛС |
| astronaut. | repérage des référentiels | поиск опорных ориентиров |
| astronaut. | repérage des satellites | определение положения ИСЗ |
| astronaut. | repérage des satellites | слежение за ИСЗ |
| radio | repérage des satellites | слежение за спутниками |
| radio | repérage des satellites | определение положения спутников |
| automat. | repérage des schémas d'exécution | разработка монтажных схем |
| mil. | repérage des tirs | отмечание стрельбы |
| O&G. tech. | repérage des zones imprégnées | выявление нефтенасыщенных зон |
| O&G. tech. | repérage des zones imprégnées | выявление газонасыщенных зон |
| astronaut. | repérage des étincelles | определение положения искр (в искровой камере) |
| avia. | repérage d'objectif | целеуказание |
| avia. | repérage d'objectif | обнаружение цели |
| gen. | repérage d'objectif | засечка цели |
| astronaut. | repérage d'orientation | отметка ориентации |
| astronaut. | repérage d'orientation | определение направления |
| mech.eng. | repérage d'outil | установка инструмента по заданной отметке |
| mil. | repérage du champ de tir | обозначение сектора обстрела |
| survey. | repérage du point | закрепление точки (IceMine) |
| survey. | repérage du sol | наземное закрепление |
| mil. | repérage du terrain | выбор ориентиров на местности |
| construct. | repérage du tracé | закрепление трассы |
| mil. | repérage d'un champ de mines | фиксирование минного поля по ориентирам |
| fishery | repérage d'un navire en mer | обнаружение судна в море |
| math. | repérage d'un point | нахождение координат точки относительно репера |
| mil. | repérage d'un tir | отмечание стрельбы |
| mil. | repérage d'une arme | определение местонахождения огневой точки |
| radio | repérage d'émetteurs | пеленгование радиопередатчиков |
| avia. | repérage en direction | отметка по направлению |
| avia. | repérage en hauteur | отметка по высоте |
| polygr. | repérage en long | продольная приводка |
| polygr. | repérage en travers | поперечная приводка |
| avia. | repérage grossier | грубая засечка |
| geol. | repérage lithologique | расчленение по литологическим признакам |
| mil. | repérage muet | отмечание без стрельбы |
| med. | repérage neurophysiologique | нейрофизиологическая разметка (напр, точки, цели операции на мозге) |
| polygr. | repérage optique | оптическая приводка |
| tech. | repérage optique | оптическое пеленгование |
| laser. | repérage par laser | определение местоположения с помощью лазера (I. Havkin) |
| gen. | repérage par le son | звуковая локализация |
| gen. | repérage par le son | звукометрия |
| gen. | repérage par le son | звуковая разведка |
| mil. | repérage par le son | засечка огневых средств по звуку разрывов |
| gen. | repérage par le son | звуколокация |
| gen. | repérage par le son | улавливание по звуку |
| mil. | repérage par le tir | отмечание стрельбы |
| mil. | repérage par l'éclair | оптическая разведка |
| mil. | repérage par l'éclair | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| avia. | repérage par radar | определение местоположения самолёта с помощью радиолокационных средств |
| mil. | repérage par radar | пеленгование с помощью РЛС (vleonilh) |
| mil. | repérage par radar | обнаружение местонахождения при помощи РЛС |
| tech. | repérage par radar | обнаружение радиолокационной станцией |
| radio | repérage par radar | радиолокация |
| avia. | repérage par radar | радиолокационное обнаружение |
| avia. | repérage par radar | определение местонахождения с помощью РЛС |
| mil. | repérage par radio | определение местонахождения с помощью радиосредств |
| avia. | repérage par radio | радиопеленгация |
| tech. | repérage par radio | определение местоположения при помощи радиосредств |
| tech. | repérage par radio | радиолокация |
| avia. | repérage par radio | радиопеленгование |
| avia. | repérage par radio | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| radio | repérage par son | звукометрия |
| radio | repérage par son | звуколокация |
| radio | repérage par T.S. F. | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| radio | repérage par télévision | определение местонахождения при помощи телевидения |
| radio | repérage radiogoniométrique | радиопеленгование |
| radio | repérage radiogoniométrique | радиопеленгация |
| avia. | repérage radioélectrique | радиопеленгование |
| avia. | repérage radio-électrique | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| avia. | repérage radio-électrique | радиопеленгация |
| avia. | repérage radioélectrique | определение местонахождения при помощи радиосредств |
| survey. | repérage souterrain | подземное закрепление |
| geol. | repérage stratigraphique | стратиграфическое расчленение |
| mil. | repérage sur l'arme | отмечание наводки |
| mil. | repérage sur le terrain | выбор ориентиров на местности |
| mil. | repérage sur les lueurs | оптическая разведка |
| mil. | repérage sur les lueurs | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| radio | repérage séquentiel par lobes | пеленгование равносигнальным методом с переключением диаграммы направленности |
| med. | repérage topographique | топографическая разметка |
| med. | repérage topographique | топографический знак |
| avia. | repérage topographique | топографическое определение местоположения |
| mil. | repérage topographique | топографическое определение положения |
| mil. | repérage topographique | топографическое определение места |
| O&G. tech. | repérage topographique | топографическая привязка |
| avia. | repérage topographique | топографическое определение местонахождения |
| med. | repérage ultrasonique des calculs | ультразвуковое определение локализации конкрементов |
| tech. | repérage ultra-sonore | ультразвуковая эхолокация |
| avia. | repérage visuel | визуальная ориентировка |
| avia. | repérage visuel | визуальная ориентация |
| polygr. | repérage à trois points | приводка по трём точкам |
| mil. | repérage à vue | визуальное обнаружение |
| med. | repérage échographique | выявление местонахождения камней ультразвуком (в урологии) |
| radio | repérage électronique | радиолокация |
| polygr. | repérage électronique | электронная приводка |
| mech.eng. | rivet de repérage | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet de repérage | монтажная заклёпка |
| el. | répérage des conducteurs | расцветка жил (в кабеле) |
| mil. | section de repérage | взвод АИР |
| mil. | section de repérage au son | взвод звуковой разведки |
| mil. | section de repérage aux lueurs | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage d’artillerie | взвод АИР |
| mil. | section de repérage d'artillerie | взвод артиллерийской инструментальной разведки (S.R.A. vleonilh) |
| mil. | section de repérage des trajectoires | радиолокационный взвод засечки артиллерийских батарей |
| mil. | section de repérage d’observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage par au son | взвод звуковой разведки |
| mil. | section de repérage par le son | взвод звуковой разведки |
| mil. | section de repérage par l'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage par 'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | service de repérage d'artillerie | служба АИР |
| tech. | Service de Repérage et de Signalisation d'Avions | служба обнаружения самолётов |
| mil. | service de repérage et de signalisation d’avions | служба обнаружения самолётов |
| mil. | service repérage | служба АИР |
| avia. | station de repérage | маркёрный радиомаяк |
| avia. | station de repérage | РЛС |
| astronaut. | station de repérage | станция наблюдения (за движением ИСЗ) |
| astronaut. | station de repérage | пункт наблюдения (за движением ИСЗ) |
| avia. | station de repérage | маркерная радиостанция |
| avia. | station de repérage | радиолокационная станция |
| radio | station de repérage | локационная станция |
| radio | station de repérage | станция определения местонахождения (объектов) |
| avia. | station de repérage | маркёрная радиостанция |
| met. | système de repérage | система центрирования опок |
| math. | système de repérage | система отсчёта |
| mil. | système de repérage | система отметок |
| astronaut. | système de repérage et de télémesure d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| mil. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| avia. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями (путём сравнения фаз сигналов) |
| avia. | système de repérage radioélectrique | система радиопеленгования |
| avia. | système de repérage radio-électrique | маркерная радиотехническая система |
| radio | système de repérage radio-électrique | радиолокационная система |
| radio | système de repérage radio-électrique | радионавигационная система |
| avia. | système de repérage radioélectrique | радиолокационная система |
| tech. | système de repérage radio-électrique | маркёрная радиотехническая система |
| avia. | système de repérage radioélectrique | маркёрная радиотехническая система |
| astronaut. | système électronique de repérage | электронная система определения угловых координат (ракеты) |
| mil. | table de repérage par le son | звукометрический планшет |
| polygr. | table d'imposition et de repérage | стол для раскладки и приводки (форм) |
| mil. | tir par repérage | стрельба с закрытых огневых позиций |
| mil. | tir par repérage | стрельба по отметкам |
| mil. | unité de repérage | подразделение АИР |
| mil. | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| metrol. | échelle de repérage | шкала порядковой величины (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | éléments de repérage | установки для ведения стрельбы по отметкам |
| mil. | éléments de repérage | данные для ведения стрельбы по отметкам |
| mil. | éléments du repérage | установки для ведения стрельбы по отметкам |
| mil. | éléments du repérage | данные для ведения стрельбы по отметкам |
| radio | émetteur de repérage | радиомаяк |
| avia. | émetteur de repérage | передатчик радиомаяка |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного радиомаркера |
| tech. | émetteur fixe de repérage | веерный радиомаркёр |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного маркёра |
| nat.res. | équipement de repérage par le son | звукопеленгатор |
| nat.res. | équipement de repérage par le son | акустическое пеленгаторное устройство |
| automat. | étiquette de repérage de bornes | монтажная карточка зажимов (прибора) |
