| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | avis de ratification | уведомление о присоединении |
| corp.gov. | avis de ratification | уведомление о ратификации |
| law | clause de ratification | оговорка при ратификации (vleonilh) |
| journ. | documents de ratification | ратификационные грамоты |
| law | double ratification | двойная ратификация (vleonilh) |
| UN, police | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| law | dépôt des instruments de ratification | депонирование ратификационных грамот (vleonilh) |
| law | dépôt des instruments de ratification | передача на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| law | dépôt des ratifications | передача на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| law | dépôt des ratifications | депонирование ратификационных грамот (vleonilh) |
| gen. | dépôt des ratifications | сдача ратификационных грамот на хранение |
| patents. | instrument de ratification | ратификационная грамота |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| dipl. | instruments de ratification | ратификационные грамоты |
| journ. | lettre de ratification | ратификационная грамота |
| law | loi de ratification | закон о ратификации (ssn) |
| int. law. | ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion | открытый для подписания, ратификации и присоединения (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | procès-verbal de dépôt des ratifications | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| law, ADR | ratification des comptes | утверждение баланса счетов (vleonilh) |
| law | ratification des traités | ратификация международных договоров |
| polit. | ratification du traité | ратификация договора |
| gen. | ratification d'un traité | ратификация договора |
| law | refus de ratification | отказ от ратификации |
| law | référendum de ratification | референдум с целью утверждения текста закона (необходимый для приобретения законом юридической силы) |
| law | réserve à la ratification | оговорка, сделанная при ратификации (международного договора) |
| journ. | échange de ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| journ. | échange des ratifications | обмен ратификационными грамотами |
| journ. | être soumis à ratification | подлежать ратификации |
