| Subject | French | Russian |
| el. | accessoires de raccordement | соединительная арматура |
| mining. | aiguille de raccordement | стрелка в пункте примыкания откаточных путей |
| tech. | aiguille de raccordement | соединительная стрелка |
| mech.eng. | angle de raccordement | угол сопряжения |
| phys. | angle de raccordement | угол смачивания |
| construct. | angle de raccordement | примычный угол |
| tech. | angle de raccordement | краевой угол |
| geol. | angle de raccordement | краевой угол смачивания |
| hydr. | angle du raccordement | угол присоединения |
| mining. | anneau de raccordement | промежуточное тюбинговое кольцо |
| mining. | anneau de raccordement | соединительное тюбинговое кольцо |
| tech. | anneau de raccordement | тюбинговый промежуточный венец |
| tech. | appareillage de raccordement | коммутационная аппаратура |
| tech. | appareillage de raccordement | коммутационное устройство |
| trucks | arbre de raccordement | соединительный вал |
| mech.eng. | arrondi de raccordement | галтель |
| mech.eng. | arrondi de raccordement | закруглённый переход |
| survey. | azimut de raccordement | примычный азимут |
| el. | barre de raccordement | соединительный стержень |
| el. | barre de raccordement | ответвительная шина |
| automat. | barre de raccordement | соединительная шина |
| hydr. | barre du raccordement | соединительный стержень |
| hydr. | barre du raccordement | соединительная шина |
| avia. | barrette de raccordement | соединительный стержень |
| el. | barrette de raccordement | ответвительная перемычка шины |
| tech. | barrette de raccordement | контактная колодка |
| avia. | barrette de raccordement | соединительное устройство |
| avia. | barrette de raccordement | соединительная колодка |
| el. | Barrettes de raccordement | контактная накладка (ROGER YOUNG) |
| tech. | bloc de raccordement | штепсельный разъём |
| tech. | bloc de raccordement | блок контактных зажимов |
| el. | bloc de raccordement | гребёнка для подключения проводов |
| el. | bloc de raccordement | соединительный разъём |
| tech. | bloc de raccordement | клеммовая панель |
| avia. | bloc de raccordement | соединительный блок |
| avia. | bloc de raccordement | соединительный узел |
| avia. | bloc de raccordement | клеммная колодка |
| mil. | boite de raccordement | абонентская коробка |
| tech. | bornage de raccordement | ответвительный зажим |
| met. | borne de raccordement | клемма |
| mech.eng. | borne de raccordement | присоединительный зажим |
| met. | borne de raccordement | соединительный зажим |
| trucks | borne de raccordement | соединительная клемма |
| el. | bornes de raccordement | наборный контактный зажим |
| mech.eng. | boulon de raccordement | ось пластинчатой цепи |
| mech.eng. | boulon de raccordement | валик пластинчатой цепи |
| el. | boîte de raccordement | ответвительная коробка |
| O&G. tech. | boîte de raccordement | соединительное приспособление |
| mil., arm.veh. | boîte de raccordement | переходная коробка |
| avia. | boîte de raccordement | блок разъёмов |
| tech. | boîte de raccordement | распределительная коробка |
| el. | boîte de raccordement | соединительная муфта |
| avia. | boîte de raccordement | клеммная коробка |
| el. | boîte de raccordement | соединительная коробка |
| avia. | boîte de raccordement | муфта |
| construct. | boîte de raccordement des câbles | кабельный бокс |
| el. | boîtier de raccordement | распределительная коробка (Ant493) |
| avia. | boîtier de raccordement | клеммная коробка |
| el. | boîtier de raccordement | соединительная коробка (Ant493) |
| avia. | boîtier de raccordement | блок разъёмов |
| construct. | bretelle de raccordement | соединительная дорога |
| construct. | bretelle de raccordement | перемычка между дорогами |
| avia. | bride arrière du cône de raccordement | задний фланец переходного конуса |
| mech.eng. | bride de raccordement | присоединительный фланец |
| mech.eng. | bride de raccordement | соединительный фланец |
| tech. | bride de raccordement | трубная секция (ROGER YOUNG) |
| avia. | bride de raccordement de tuyère | соединительный фланец реактивного сопла |
| avia. | bride de raccordement de tuyère | соединительный фланец сопла |
| hydr. | bride du raccordement | соединительный фланец |
| tech. | broche de raccordement | соединительный штифт (провода) |
| tech. | broche de raccordement | штырь для присоединения (провода) |
| mech.eng. | broche de raccordement | соединительный штифт |
| tech. | broche de raccordement | штифт для присоединения (провода) |
| el. | broche de raccordement | соединительный штырь |
| avia. | broche de raccordement | соединительный контакт |
| tech. | buse de raccordement | присоединительный патрубок |
| tech. | buse de raccordement | соединительный патрубок |
| hydr. | canal du raccordement | сопрягающий канал |
| hydr. | canal du raccordement | соединительный канал |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительная проводка |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительный трубопровод |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительная проводная линия |
| tech. | canalisation de raccordement | фидер |
| construct. | canalisation de raccordement | трубопровод присоединения (к наружной сети) |
| el. | canalisation de raccordement | соединительная линия |
| tech. | canalisation de raccordement | трубопровод присоединения |
| construct. | caniveau de raccordement | соединительный лоток |
| mining. | caniveau de raccordement | соединительный канал (кабельный) |
| mining. | caniveau de raccordement | соединительный жёлоб |
| tech. | caniveau de raccordement | соединительный кабельный канал |
| el. | cannelure de raccordement | соединительная канавка |
| comp. | carte de raccordement principale | главная объединительная плата |
| avia. | carénage de raccordement | зализ |
| mil. | centre technique de raccordement | технический центр связи |
| construct. | chambre de raccordement des tunnels | камера смыкания однопутных туннелей |
| hydr. | chambre d'eau de raccordement | соединительная камера |
| hydr. | chambre d'eau de raccordement | переходный участок |
| tech. | circuit de raccordement | цепь связи |
| med.appl. | coffret de raccordement | клеммовая коробка |
| avia. | coffret de raccordement | соединительная коробка |
| trucks | collier de raccordement | соединительный хомут |
| survey. | conditions de raccordement | условия привязки |
| radio | conducteur de raccordement | соединительный провод |
| mining. | conduite de raccordement | соединительная труба |
| met. | conduite de raccordement | соединительный канал |
| construct. | conduite de raccordement | соединительный трубопровод |
| hydr. | conduite du raccordement | соединительный трубопровод |
| hydr. | conduite du raccordement | соединительный канал |
| tech. | congé de raccordement | закруглённый переход |
| tech. | congé de raccordement | сопряжение |
| hydr. | congé de raccordement | переходный закруглённый участок (напр. между смежными элементами водосброса) |
| met. | congé de raccordement | галтель |
| tech. | congé de raccordement | выкружка |
| tech. | congé de raccordement | скругление |
| construct. | переходное закругление congé de raccordement | галтель |
| avia. | congé de raccordement | зализ |
| tech. | congé de raccordement aile-fuselage | сопряжение крыла с фюзеляжем |
| tech. | congé de raccordement aile-fuselage | зализ крыла |
| automat. | contact de raccordement | штепсельное соединение |
| tech. | contact de raccordement | соединительный контакт |
| construct. | contact par raccordement des extrémités des câbles | соединение концевых кабельных муфт |
| trucks | contrainte dans le congé de raccordement | напряжение в галтели |
| mining. | corde de raccordement | соединительный шнур |
| tech. | cordon de raccordement | соединительный шнур |
| el. | cordon de raccordement au réseau | установочный шнур |
| el. | cordon de raccordement au réseau | сетевой шнур |
| radio | cordon de raccordement au réseau | шнур для включения в сеть |
| trucks | cornière de raccordement | соединительный уголок |
| el. | cosse de raccordement | соединительный наконечник |
| radio | cosse de raccordement | монтажный лепесток |
| radio | cosse de raccordement | соединительный наконечник провода |
| mech.eng. | coude de raccordement | галтель |
| mech.eng. | coude de raccordement | отвод (фитинг) |
| hydr. | coude de raccordement de section variable | поворот переменного сечения (напр. лотка водосброса) |
| el. | coude de raccordement de tubes | угловая муфта для соединения труб |
| mining. | courbe de raccordement | переходная кривая |
| tech. | courbe de raccordement | переходная кривая (пути) |
| construct. | courbe de raccordement | входная кривая |
| survey. | courbe de raccordement | переходная кривая трассы |
| avia. | courbe de raccordement | переходная кривая (между двумя установившимися траекториями) |
| avia. | courbe de raccordement aile-fuselage | кривая сопряжения крыла с фюзеляжем |
| survey. | courbe de raccordement circulaire | круговая кривая трассы |
| tech. | courbe de raccordement parabolique | переходная кривая в форме кубической параболы |
| survey. | courbe de raccordement verticale | вертикальная кривая трассы |
| tech. | câblage de raccordement | кабельное соединение (vleonilh) |
| mech.eng. | câble de raccordement | соединительный кабель |
| avia. | câble de raccordement | соединительный провод |
| el. | câble de raccordement local | соединительный местный кабель |
| gen. | câblette de raccordement | соединительный кабель (ROGER YOUNG) |
| mil. | cône de raccordement | передний конус патронника |
| mech.eng. | cône de raccordement | конусное сопряжение |
| mil. | cône de raccordement | соединительный конус патронника |
| mil. | cône de raccordement | соединительный скат патронника |
| avia. | cône de raccordement | переходный конус |
| hydr. | cône du raccordement | соединительный конус |
| construct. | dalle de raccordement | соединительная плита |
| construct. | de raccordement | привязочный |
| med.appl. | diamètre du manchon de raccordement | присоединительный диаметр |
| construct. | dimension de raccordement | присоединительный размер |
| GOST. | dispositif de raccordement | присоединительное устройство (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | dispositif de raccordement au réseau | сетевое присоединительное устройство (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| mil., arm.veh. | dispositif de raccordement de chenille | приспособление для соединения гусеницы |
| mech.eng. | défaut de raccordement | дефект сопряжения |
| avia. | embout de raccordement | соединительный наконечник (шланга) |
| comp. | exigences de raccordement | требования к оконечной нагрузке |
| mech.eng. | exécution des raccordements | выполнение сопряжений |
| comp. | fiche de raccordement | оконечный вывод |
| mining. | fiche de raccordement | штепсельная вилка |
| el. | fiche de raccordement | штепсельный разъём |
| comp. | fiche de raccordement | выводной штырёк |
| mil., arm.veh. | fiches de raccordement blindées | экранированные штепсельные разъёмы |
| radio | fil de raccordement | соединительный шнур |
| textile | fil de raccordement | конец пряжи для связывания (при непрерывной перемотке, сновке и т.п.) |
| radio | fil de raccordement | соединительный провод |
| comp. | fil de raccordement | подводящий провод |
| forestr. | filetage de raccordement | резьбовое соединение |
| tech. | flanc de raccordement | соединительное крыло (флексуры) |
| geol. | flanc de raccordement | соединительное крыло флексуры |
| geol. | flanc de raccordement | смыкающее крыло флексуры |
| trucks | flexible de raccordement | соединительный шланг |
| trucks | flexible de raccordement | соединительный рукав |
| tech. | flexible de raccordement | гибкая соединительная труба |
| med.appl. | flexible de raccordement basse pression | газоподающий шланг низкого давления (шланг, состоящий из гибкой трубки с постоянно закрепленными на ее концах специфическими для медицинского газа входным и выходным коннекторами и предназначенный для подачи медицинского газа vleonilh) |
| hydr. | flexible du raccordement | соединительный трубопровод |
| hydr. | flexible du raccordement | переходной патрубок |
| astronaut. | frettes de raccordement des étages | силовые узлы связи ступеней (ракеты) |
| trucks | fuite d'huile aux raccordements | течь масла в соединениях |
| mech.eng. | gabarit de raccordement | лекало |
| el. | gaine de raccordement | комплектный распределительный токопровод |
| el. | gaine de raccordement | распределительный шинопровод |
| tech. | gaine de raccordement | токопровод |
| construct. | galerie de raccordement | соединительная галерея |
| construct. | galerie de raccordement | галерея примыкания |
| tech. | gorge de raccordement | соединительное ущелье |
| geol. | gorge de raccordement | соединительный проход |
| trucks | gousset de raccordement | кница |
| el. | isolateur de raccordement | входной изолятор |
| el. | isolateur de raccordement | вводный изолятор |
| mil. | itinéraire de raccordement | соединительный путь |
| comp. | jack de raccordement extérieur | гнездо для внешних соединений |
| survey. | joint de deux courbes de raccordement | стык двух переходных кривых |
| tech. | joint de raccordement | стыковое соединение |
| tech. | joint de raccordement | стык |
| construct. | jonction des pièces de raccordement | стыковка фасонных частей |
| tech. | le raccordement du câble | подключение кабеля (Alex_Odeychuk) |
| radio | liaison de raccordement au réseau téléphonique | радиосвязь с включением в телефонную сеть |
| radio | liaison de raccordement au réseau téléphonique | радиокоммутация |
| tech. | ligne de raccordement | линия сопряжения |
| tech. | ligne de raccordement | примыкающая железнодорожная линия |
| radio | ligne de raccordement | соединительная линия |
| tech. | ligne de raccordement | линия примыкания |
| construct. | ligne de raccordement | соединительная линия связи |
| tech. | ligne de raccordement | абонентская линия |
| comp. | ligne de raccordement | подводящий провод |
| construct. | mamelon de raccordement | переходный ниппель |
| O&G. tech. | mamelon de raccordement | соединительный ниппель |
| tech. | mamelon de raccordement | соединительный ниппель (для труб) |
| geol. | mamelon de raccordement | ниппель для обсадных труб |
| tech. | manchette de raccordement | трубная секция (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | manchon de raccordement | соединительная муфта |
| radio | manchon de raccordement | гильза для соединения проводов |
| mech.eng. | manchon de raccordement | переходная муфта |
| radio | manchon de raccordement | муфта для соединения проводов |
| trucks | manchon de raccordement de la canalisation d'huile | соединительная муфта маслопровода |
| avia. | marque de raccordement avec la piste | обозначение места сруливания с ВПП |
| mech.eng. | mode de raccordement | тип соединения |
| food.ind. | monorail de raccordement | ответвление подвесного пути |
| tech. | monorail de raccordement | соединительный подвесной путь |
| tech. | Montage et raccordement électrique | Монтаж и электроподключение (Voledemar) |
| IT | mot de raccordement | вызывающее слово (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| med.appl. | orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| hydr. | ouvrage du raccordement | сопрягающее сооружение |
| radio | panneau de raccordement | коммутационная панель |
| IT | panneau de raccordement | наборная панель |
| radio | panneau de raccordement | наборное поле |
| tech. | parabole de raccordement | соединяющая парабола |
| med. | pavillon de raccordement | канюля |
| mech.eng. | pente de raccordement | наклон сопряжения |
| tech. | pince de raccordement | соединительный зажим |
| avia. | pipe de raccordement | соединительный патрубок |
| avia. | pipe de raccordement | переходный патрубок |
| chem. | pièce dc raccordement | соединительная деталь |
| chem. | pièce dc raccordement | соединительная часть |
| mech.eng. | pièce de raccordement | фитинг |
| mech.eng. | pièce de raccordement | соединительная деталь |
| tech. | pièce de raccordement | соединительный зажим |
| tech. | pièce de raccordement | соединительная часть |
| plumb. | pièces de raccordement | фасонная арматура |
| construct. | pièces de raccordement des tuyaux d'égout | канализационная арматура |
| mech.eng. | plage de raccordement | участок присоединения |
| mech.eng. | plage de raccordement | участок примыкания |
| mech.eng. | plage de raccordement | участок сопряжения |
| cables | plage de raccordement d'une cosse d'extrémité | зажимная часть наконечника |
| mining. | plancher de raccordement | соединительный полок |
| mining. | plancher de raccordement | вспомогательный полок |
| el. | planchette de raccordement | плата с клеммами |
| radio | planchette de raccordement | плата с зажимами |
| trucks | plaque de raccordement | соединительная колодка |
| IT | plaque de raccordement | соединительная плата |
| trucks | plaque de raccordement | переходная колодка |
| radio | plot de raccordement | соединительный зажим |
| tech. | plot de raccordement | штифтовой контактный зажим (для присоединения жил проводов и кабелей) |
| tech. | plot de raccordement | соединительный штифт |
| tech. | point de raccordement | точка подключения |
| tech. | point de raccordement | точка присоединения |
| construct. | point de raccordement | пункт примыкания |
| trucks | point de raccordement | место соединения |
| tech. | point de raccordement | точка присоединения потребляющего прибора |
| mil. | point de raccordement | точка привязки |
| tech. | point de raccordement | точка примыкания |
| mech.eng. | point de raccordement | точка сопряжения |
| mech.eng. | point de raccordement | место примыкания |
| tech. | point de raccordement | точка отбора энергии |
| el. | point de raccordement | место включения |
| geol. | point de raccordement | опорная точка |
| радиоакт. | point de raccordement de sortie | выходной полюс |
| радиоакт. | point de raccordement d'entrée | входной полюс |
| mech.eng. | point de raccordement des arcs | точка сопряжения дуг |
| el. | point de raccordement d'un conducteur | место присоединения проводника |
| trucks | pont de raccordement | соединительный мостик |
| mil. | pour le raccordement dе | для подключения (ROGER YOUNG) |
| automat. | prise de raccordement | штепсельное соединение |
| el. | prise de raccordement | розетка присоединения внешних проводников |
| el. | prise de raccordement | отвод |
| automat. | prise de raccordement | соединение при посредстве штепсельного разъёма |
| tech. | prise de raccordement | вывод аппарата для присоединения внешних проводников |
| tech. | Préparation du raccordement électrique | подготовка электроподключения (Voledemar) |
| tech. | puits de raccordement | соединительная шахта |
| tech. | raccordement aile-fuselage | сопряжение крыла с фюзеляжем |
| tech. | raccordement aile-fuselage | зализ крыла с фюзеляжем |
| el. | raccordement arrière | заднее присоединение |
| el. | raccordement au réseau | присоединение к сети |
| el. | raccordement au réseau | подключение к сети |
| el. | raccordement au réseau | соединение с сетью |
| mining. | raccordement au réseau | присоединение к электрической сети |
| gen. | Raccordement au réseau d'eau | подключение воды (Voledemar) |
| avia. | raccordement aux circuits internes | соединение с бортовыми цепями |
| el. | raccordement avant | переднее присоединение |
| road.wrk. | raccordement avec les accès | сопряжение с подходами (I. Havkin) |
| gen. | Raccordement aéro-souterrain HTA | Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения (ROGER YOUNG) |
| hydr. | raccordement canal-conduite | сопрягающее сооружение между каналом и трубопроводом |
| GOST. | raccordement conditionnel | подключение при определённых условиях (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| railw. | raccordement cylindrique | соединительная переходная кривая (двух смежных уклонов профиля) |
| avia. | raccordement d'aile | зализ крыла |
| radio | raccordement d'antenne | присоединение антенны |
| avia. | raccordement de carénage | зализ (IceMine) |
| avia. | raccordement de carénage aile-fuselage | зализ крыла (IceMine) |
| comp. | raccordement de disque | подключение диска |
| comp. | raccordement de données | связывание данных |
| comp. | raccordement de données | связь данных |
| IT | raccordement de données | согласование данных |
| comp. | raccordement de données | информационная связь |
| comp. | raccordement de données | соединение данных |
| tech. | raccordement de fils | соединение проводов |
| astronaut. | raccordement de fils | сращивание проводов гаек англ. стойка |
| astronaut. | raccordement de fils | соединение проводов гаек англ. стойка |
| astronaut. | raccordement de fils | стеллаж (в орбитальной лаборатории "Спейслаб") |
| tech. | raccordement de fils | сращивание проводов |
| avia. | raccordement de fils de télécommande | сращивание проводов телеуправления |
| avia. | raccordement de fils de télécommande | соединение проводов телеуправления |
| comp. | raccordement de gate | контакт затвора |
| trucks | raccordement de la chenille | соединение гусеницы |
| trucks | raccordement de la tuyauterie | присоединение трубопровода |
| mech.eng. | raccordement de lignes de transfert | согласование работы нескольких поточных линий |
| weld. | raccordement de l'électrode | подключение электрода |
| weld. | raccordement de l'électrode | присоединение электрода |
| el., commun. | raccordement de maison | абонентский ввод |
| el. | raccordement de maison | домовый ввод |
| el. | raccordement de maison | ввод в дом |
| construct. | raccordement de plaque de fondation | сопряжение фундаментной плиты |
| construct. | raccordement de plaque de fondation | примыкание фундаментной плиты |
| comp. | raccordement de sortie | выводной провод |
| O&G. tech. | raccordement de sécurité | отсоединительный переходник |
| O&G. tech. | raccordement de tiges | переходник для бурильных труб |
| mining. | raccordement de tronçons de courroie | сшивка ленты (конвейера) |
| construct. | raccordement de tuyauteries | соединение труб |
| food.ind. | raccordement de voie aérienne | соединительный подвесной путь |
| food.ind. | raccordement de voie aérienne | примыкающий подвесной путь |
| food.ind. | raccordement de voie aérienne | ответвление подвесного пути |
| avia. | raccordement de voilure | зализ крыла |
| comp. | raccordement d’entrée | входная клемма |
| comp. | raccordement d’entrée | входной контакт |
| el. | raccordement des barres | соединение сборных шин |
| el. | raccordement des barres bout à bout | соединение сборных шин встык |
| astronaut. | raccordement des circuits électriques | подключение электрических цепей (наземной сети космодрома к цепям ракеты-носителя) |
| el. | raccordement des conducteurs | присоединение проводов |
| construct. | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts | бесколодезное присоединение трубопроводов |
| trucks | raccordement des fils | соединение проводов |
| comp. | raccordement d’E/S intégré | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| tech. | Raccordement des protections par thermistance | Подключение защитных контактов обмотки (Raz_Sv) |
| comp. | raccordement d’E/S sur puce | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| trucks | raccordement des tuyauteries | соединение трубопроводов |
| tech. | raccordement des tôles des panneaux intermédiaires | соединение листов средних филёнок (NumiTorum) |
| tech. | raccordement d'extrémité | концевое соединение |
| avia. | raccordement d'extrémité d'aile | сопряжение концевой части крыла |
| IT | raccordement direct | прямое подключение (kata_rine) |
| comp. | raccordement direct | непосредственная связь |
| tech. | raccordement du fuseau moteur | зализ мотогондолы |
| avia. | raccordement du fuseau moteur | зализ гондолы двигателя |
| tech. | raccordement du stabilisateur | зализ стабилизатора |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | сопряжение с подходами |
| geol. | raccordement d'un affleurement | привязка обнажения |
| el. | raccordement embrochable | разъёмное контактное соединение |
| tech. | raccordement en butée | торцевое соединение |
| automat. | raccordement en parallèle | параллельное соединение |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | отгон виража |
| automat. | raccordement en série | последовательное соединение |
| construct. | raccordement en trèfle | транспортная развязка в виде трилистника |
| el. | raccordement enfichable | контактное соединение со штыревым контактом |
| O&G. tech. | raccordement entre bassins à boue | соединение ёмкостей бурового раствора |
| theatre. | raccordement entre deux scènes d'une pièce | переход от одной сцены к другой |
| tech. | raccordement entre déclivités de la voie | сопряжение участков пути с различными уклонами |
| med.appl. | raccordement fileté | присоединительная резьба |
| mil., arm.veh. | raccordement fileté | нарезная соединительная муфта |
| med.appl. | raccordement fileté | присоединительная нарезка |
| avia. | raccordement flexible | гибкое соединение |
| construct. | raccordement horizontal | горизонтальное сопряжение |
| comp. | raccordement introduit | ввод |
| comp. | raccordement introduit | вводной провод |
| hydr. | raccordement latéral du revêtement | боковое соединение облицовки (откоса с берегом) |
| radio | raccordement par brides | фланцевое присоединение |
| radio | raccordement par brides | фланцевое соединение |
| el. | raccordement par câble | кабельное соединение |
| el. | raccordement par câble | соединение кабелем |
| med.appl. | raccordement par câbles à haute tension | соединение кабелей высокого напряжения |
| hydr. | raccordement par cône allongé | присоединение удлинённым конусом |
| el. | raccordement par fil nu | соединение неизолированным проводом |
| el. | raccordement par fil nu | соединение голым проводом |
| el. | raccordement par fils | соединение проводами |
| construct. | raccordement par manchons de mât | соединение мачтовых муфт |
| cables | raccordement par perforation d'isolant | соединение прокалыванием изоляции |
| cables | raccordement par poinçonnage profond | соединение опрессовкой |
| cables | raccordement par rétreint circulaire | соединение обжатием |
| cables | raccordement par rétreint hexagonal | соединение обжатием шестигранником |
| cables | raccordement par serrage mécanique | болтовое соединение |
| cables | raccordement par sertissage | соединение давлением |
| tech. | raccordement par torsade | соединение скруткой |
| mech.eng. | raccordement par vissage | соединение |
| mech.eng. | raccordement par vissage | соединение на резьбе |
| mech.eng. | raccordement par vissage | винтовое |
| tech. | raccordement par vissage | винтовое соединение |
| railw. | raccordement parabolique | переходная кривая в форме параболы |
| tech. | raccordement parabolique | параболическая переходная кривая |
| railw. | raccordement particulier | присоединение частной ветки |
| avia. | raccordement profilé | обтекатель |
| mech.eng. | raccordement progressif | галтель |
| mech.eng. | raccordement progressif | плавное сопряжение |
| mech.eng. | raccordement progressif | плавный переход от одного сечения к другому |
| mech.eng. | raccordement progressif | постепенный переход от одного сечения к другому |
| mech.eng. | raccordement progressif | скругление |
| med.appl. | raccordement rapide | быстродействующее соединение |
| comp. | raccordement sorti | вывод |
| comp. | raccordement sorti | выводной провод |
| mech.eng. | raccordement tangentiel | касательное сопряжение |
| construct. | raccordement vertical | вертикальная связь |
| IT | raccordement à fiches | соединение штыревыми разъёмами |
| IT | raccordement à fiches | соединение контактными разъёмами |
| mining. | raccordement à fourche | соединение при помощи вилки |
| met. | raccordement à friction | фрикционная муфта |
| IT | raccordement à la niasse | заземление |
| IT | raccordement à la terre | заземление |
| gen. | raccordement à l'égout | присоединение к водопроводно-канализационной сети (elenajouja) |
| construct. | raccordement à rondelles découpées | сопряжение на шайбах |
| radio | raccordement à un réseau | подключение к сети |
| el. | raccordement électrique | электрическое соединение |
| tech. | Raccordement électrique | подключение электричества (Voledemar) |
| el. | raccordement électrique verrouillable | электрическое соединение с замком |
| geol. | raccordements optiques | Оптоволоконное соединение (http://docdif.fr.grpleg.com/general/legrand-fr/NP-FT-GT/LE04674AB.pdf ROGER YOUNG) |
| trucks | rayon de raccordement | переходный радиус |
| tech. | rayon de raccordement | радиус сопряжения |
| trucks | rayon de raccordement du vilebrequin | радиус галтели коленчатого вала |
| mining. | rayon minimum de raccordement | минимальный радиус сопряжения (двух рельсовых путей) |
| mech.eng. | robinet de raccordement | проходной вентиль |
| mech.eng. | robinet de raccordement | проходной кран |
| el. | rosace de raccordement | розетка присоединения внешних проводников |
| construct. | rosace de raccordement du téléphone | телефонная розетка |
| construct. | rosace de raccordement sans coupure | безобрывная телефонная розетка |
| mech.eng. | réalisation des raccordements | выполнение сопряжений |
| radio | réglette de raccordement | плата с зажимами |
| radio | réglette de raccordement | монтажная панель |
| trucks | schéma de raccordement | схема соединений |
| weld. | schéma de raccordement | схема соединения |
| avia. | socle de raccordement | присоединительная колодка |
| construct. | sol du conduit de raccordement | основание борова |
| mining. | station de raccordement | станция примыкания |
| tech. | surface de raccordement | поверхность соприкосновения |
| mil., arm.veh. | surface de raccordement | контактная поверхность |
| mech.eng. | surface de raccordement | поверхность сопряжения |
| construct. | surface de raccordement | стыковая поверхность |
| avia. | surface de raccordement | поверхность соприкосновения (контактов) |
| mil. | tableau de raccordement | распределительный щит |
| survey. | tables de clothoïdes pour le raccordement des courbes | таблицы для разбивки переходных кривых |
| tech. | tampon de raccordement | соединительная втулка |
| tech. | tampon de raccordement mixte | переходная соединительная втулка |
| tax. | taxe de raccordement à l'égout | налог за пользование водопроводно-канализационной сетью (Mec) |
| tech. | tension de raccordement | напряжение сети (BoikoN) |
| tech. | tension de raccordement | питающее напряжение (BoikoN) |
| mech.eng. | tracé d'un raccordement | построение сопряжения |
| mil. | trajectoire de raccordement | траектория неуправляемого полёта |
| radio | transformateur de raccordement | силовой трансформатор (радиоприёмника) |
| railw. | triangle de raccordement | поворотный треугольник |
| hydr. | trompe du raccordement | переходная воронка |
| trucks | tube de raccordement | соединительная труба |
| trucks | tube de raccordement de l'avance à dépression | соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания |
| construct. | tubulure de raccordement | соединительный штуцер |
| mech.eng. | tubulure de raccordement | соединительный патрубок |
| construct. | tubulure de raccordement | сгон трубы |
| avia. | tubulure de raccordement | переходный патрубок |
| mil., arm.veh. | tubulure de raccordement avec l` éjecteur | патрубок для подсоединения к эжектору |
| tech. | tubulure de raccordement en attente | запасной соединительный патрубок |
| hydr. | tubulure du raccordement | соединительный патрубок |
| construct. | tunnel de raccordement | соединительный тоннель |
| mil., arm.veh. | tuyau de raccordement | соединительный патрубок |
| mech.eng. | tuyau de raccordement | патрубок |
| mech.eng. | tuyau de raccordement | соединительная труба |
| chem. | tuyau de raccordement | соединительный шланг |
| avia. | tuyau de raccordement | соединительная трубка |
| construct. | tuyau de raccordement d'appareil à gaz | труба присоединения газовых приборов |
| trucks | tuyauterie de raccordement | соединительный трубопровод |
| mech.eng. | té de raccordement | тройник |
| chem. | tétine de raccordement | отвод |
| chem. | tétine de raccordement | соединительный отросток |
| med.appl. | unité de raccordement pour salies d'opération | присоединительная единица для операционных |
| tech. | voie de raccordement | примыкающий путь |
| tech. | voie de raccordement | путь соединения |
| tech. | voie de raccordement | линия соединения |
| tech. | voie de raccordement | соединительный путь |
| construct. | voie de raccordement du réseau d'égouts | канализационная соединительная ветка |
| railw. | voies de raccordement | развязки подходов в узлах |
| tech. | zone de raccordement | переходная зона (напр. в предварительно напряжённой балке) |
| mech.eng. | éclisse de raccordement | соединительная накладка |
| tech. | éclisse de raccordement | переходная накладка |
| build.struct. | éclisse de raccordement en poisson | рыбка |
| trucks | écrou de raccordement | соединительная гайка |
| chem. | élément de raccordement | деталь соединения |
| chem. | élément de raccordement | соединительный элемент |
| construct. | élément de raccordement des tronçons du mât | переходная секция мачты |
| trucks | œil de raccordement | соединительная серьга |
| tech. | œillet de raccordement | соединительная серьга |
