| Subject | French | Russian |
| polit. | abandonner sa proposition | отказываться от предложения |
| polit. | abandonner sa proposition | снимать предложение |
| journ. | abandonner sa proposition | снять предложение |
| patents. | acceptation d'une proposition | принятие новаторского предложения |
| polit. | accepter la proposition | соглашаться на предложение |
| journ. | accepter une proposition | согласиться на предложение |
| journ. | accepter une proposition | соглашаться на предложение |
| fin. | accepter une proposition | принимать предложение |
| journ. | accepter une proposition | принять предложение |
| ling. | accéder à une proposition | согласиться на предложение (ROGER YOUNG) |
| journ. | accéder à une proposition | соглашаться на предложение |
| polit. | adhérer à la proposition | присоединяться к предложению |
| journ. | adopter une proposition | принимать предложение |
| gen. | adoption d'une proposition | принятие предложения |
| polit. | adresser une proposition | обращаться с предложением |
| mil. | agrément de la proposition au grade | утверждение представления к воинскому званию |
| IT | algèbre de propositions | пропозициональная алгебра |
| IT | algèbre de propositions | алгебра высказываний |
| logic | algèbre des propositions | пропозициональная алгебра |
| math. | algèbre des propositions | алгебра высказываний |
| IT | analyse syntaxique par proposition à proposition | пофразовый синтаксический анализ |
| journ. | analyser la proposition | рассматривать предложение |
| gen. | analyser une proposition | рассмотреть предложение |
| patents. | application des propositions de rationalisation | использование рационализаторских предложений |
| polit. | approuver la proposition | одобрять предложение |
| gen. | approuver une proposition | одобрить предложение (kee46) |
| polit. | appui des propositions de paix | поддержка мирных предложений |
| polit. | appuyer la proposition | поддерживать предложение |
| gen. | appuyer une proposition | поддержать предложение |
| patents. | auteur de la proposition de rationalisation | новатор |
| patents. | auteur de la proposition de rationalisation | автор новаторского предложения |
| law | auteur d'une proposition de rationalisation | автор рационализаторского предложения (vleonilh) |
| journ. | avancer la proposition | вносить предложение |
| journ. | avancer la proposition | выдвигать предложение |
| journ. | avancer une proposition | выступить с предложением |
| journ. | avancer une proposition | выступать с предложением |
| journ. | avancer une proposition | выдвинуть предложение |
| fin. | avancer une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | avancer une proposition | внести предложение |
| journ. | avancer une proposition | вносить предложение |
| logic | calcul des propositions | пропозициональное исчисление |
| gen. | calcul des propositions | исчисление высказываний |
| logic | calcul des propositions intuitionistique | интуиционистское пропозициональное исчисление |
| math. | calcul des propositions modal | модальное исчисление высказываний |
| busin. | ces propositions sont tombées dans le vide | эти предложения остались невостребованными (vleonilh) |
| busin. | cette proposition a retenu notre attention | мы внимательно рассмотрели это предложение (vleonilh) |
| busin. | cette proposition est maintenant dépassée | это предложение уже стало неактуальным (vleonilh) |
| gen. | cette proposition m'agrée | это предложение мне нравится |
| math. | cette proposition tombe en défaut si... | это утверждение становится неверным, если... |
| busin. | cette proposition à retenu notre attention | мы внимательно рассмотрели это предложение |
| UN, AIDS. | Comité technique d'examen des propositions | Группа технической оценки |
| patents. | conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition | заключение соглашения с автором новаторского предложения |
| math. | conjonction des propositions | конъюнкция высказываний |
| polit. | contrarier la proposition | выступать против предложения |
| gen. | contre-proposition | встречное предложение |
| gen. | contre-proposition | контрпредложение |
| gen. | contredire une proposition | оспаривать предложение |
| logic | convertir une proposition | подвергнуть предложение операции обращения |
| corp.gov. | demande de proposition | условия подряда в объявлении |
| corp.gov. | demande de proposition | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| IMF. | demande de propositions | предложение о внесении заявок |
| gen. | des propositions susceptibles de vous intéresser | интересные для вас предложения |
| comp., MS | devis principal, proposition de prix principale | основное предложение |
| polit. | discuter la proposition | обсуждать предложение |
| math. | disjonction des propositions | дизъюнкция высказываний |
| polit. | donner son accord à la proposition | соглашаться на предложение |
| mil. | dossier de proposition | документы для представления к очередному воинскому званию |
| mil. | dossier de proposition | документы для представления к награде |
| journ. | dossier de propositions | пакет предложений |
| busin. | drôle de proposition ! | ничего себе предложение! (vleonilh) |
| polit. | débattre la proposition | обсуждать предложение |
| journ. | décliner une proposition | отклонить предложение |
| journ. | décliner une proposition | отклонять предложение |
| tech. | démontrer une proposition | доказывать предложение |
| polit. | déposer la proposition | выступить с предложением |
| journ. | déposer la une proposition | вносить предложение (на рассмотрение) |
| journ. | déposer une proposition | выступить с предложением |
| journ. | déposer une proposition | выступать с предложением |
| journ. | déposer une proposition | выдвинуть предложение |
| journ. | déposer une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | déposer une proposition | внести предложение на рассмотрение |
| journ. | déposer une proposition | вносить предложение на рассмотрение |
| gen. | déposer une proposition de loi | внести законопроект |
| patents. | dépôt de la proposition | подача предложения |
| automat. | détermination de structure d'une proposition | определение структуры предложения |
| patents. | effet économique de l'application de la proposition | экономический эффект от использования новаторского предложения |
| patents. | exploitation de la proposition de rationalisation | использование рационализаторского предложения |
| polit. | faire des propositions de paix | делать мирные предложения |
| gen. | faire des propositions de paix | внести предложение о мире |
| gen. | faire des propositions à qn | делать двусмысленные предложения |
| gen. | faire la grimace à une proposition | принять предложение в штыки |
| polit. | faire la proposition | вносить предложение |
| journ. | faire la une proposition | вносить предложение (на рассмотрение) |
| journ. | faire une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | faire une proposition | вносить предложение |
| journ. | faire une proposition | выступать с предложением |
| journ. | faire une proposition | выступить с предложением |
| formal | faire une proposition | вносить представление (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | faire une proposition | подать прошение (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire une proposition | выдвинуть предложение |
| gen. | faire une proposition | внести предложение (Morning93) |
| formal | faire une proposition de régularisation | вносить предложение об оформлении документов в соответствии с законом (Alex_Odeychuk) |
| law | faire une proposition de régularisation | подать ходатайство о выдаче разрешения на пребывание или вида на жительство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire échouer une proposition | провалить предложение |
| journ. | faire échouer une proposition | проваливать предложение |
| gen. | ... fait que ... + proposition suivante | из-за ... + следующее предложение (La conjugaison de ces deux phénomènes fait que l'air est envoyé en masse vers le bas. I. Havkin) |
| gen. | ... fait que ... + proposition suivante | вследствие ... + следующее предложение (I. Havkin) |
| gen. | ... fait que ... + proposition suivante | как следствие ... + следующее предложение (I. Havkin) |
| gen. | ... fait que ... + proposition suivante | как результат ... + следующее предложение (I. Havkin) |
| gen. | ... fait que ... + proposition suivante | в результате ... + следующее предложение (I. Havkin) |
| gen. | ... fait que + proposition suivante | благодаря ... + следующее предложение (Cette propriété fait que tout corps en orbite géostationnaire paraît immobile par rapport à tout point de la Terre. I. Havkin) |
| IT | fausse proposition | ложное высказывание |
| mil. | feuille de proposition | представление к награде |
| mil. | feuille de proposition | представление к воинскому званию |
| busin. | flou d'une proposition | расплывчатое предложение (vleonilh) |
| journ. | former la proposition | вносить предложение |
| journ. | former la proposition | выдвигать предложение |
| journ. | former une proposition | выдвинуть предложение |
| journ. | former une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | former une proposition | внести предложение |
| journ. | former une proposition | вносить предложение |
| gen. | formuler des propositions concrètes | выступить с конкретными предложениями (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| gen. | formuler des propositions de lois | выдвигать законодательные проекты законов (ROGER YOUNG) |
| journ. | formuler la proposition | вносить предложение |
| journ. | formuler la proposition | выдвигать предложение |
| comp., MS | gestion des propositions de prix | управление предложениями |
| UN, account. | gestion informatisée des propositions d'emploi | электронное предложение |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| polit. | insister pour qu'on accepte la proposition | настаивать на принятии предложения |
| gen. | je ne fais pas mienne votre proposition | я не согласен с вашим предложением |
| law | la proposition de loi | законопроект (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | la proposition doit être adressée au Bureau International | предложение должно направляться в Международное бюро |
| math. | la proposition en résulte | отсюда и следует утверждение |
| polit. | la proposition reste valable | предложение остаётся в силе |
| math. | la réciproque de cette proposition est inexacte | предложение, обратное к этому, неверно |
| polit. | lancer la proposition | выступить с предложением |
| polit. | les propositions repoussées | отклонённые предложения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | logique de propositions | логика высказываний |
| gen. | logique des propositions | пропозициональная логика |
| math. | logique des propositions | пропозитивная логика (ssn) |
| gen. | logique des propositions | логика высказываний |
| gen. | logique des propositions | логика предложений |
| polit. | mettre au suffrage la proposition | ставить предложение на голосование |
| journ. | mettre aux voix une proposition | голосовать предложение |
| gen. | mettre cette proposition en pratique | воплотить предложение в жизнь (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | modèle de proposition de prix de vente | шаблон предложения по продажам |
| gen. | moi, de mon côté j'appuie la proposition | я со своей стороны поддерживаю предложение (Morning93) |
| patents. | niveau exigé de propositions | требуемый уровень новаторских предложений |
| math. | négation d'une proposition | отрицание предложения |
| patents. | ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| journ. | paquet de propositions | пакет предложений |
| fig. | prendre un moyen terme entre deux propositions | выбрать нечто среднее из двух предложений |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | поощрение рационализаторских предложений |
| patents. | promotion des propositions de rationalisation | стимулирование рационализаторских предложений |
| math. | proposition affirmative | утвердительное высказывание |
| math. | proposition atomique | элементарное высказывание |
| math. | proposition atomique | простое высказывание |
| math. | proposition atomique | атомарное высказывание |
| math. | proposition attributive | атрибутивное высказывание |
| mil. | proposition au grade | представление к воинскому званию |
| patents. | proposition brevetable | патентоспособное предложение |
| math. | proposition catégorique | категорическое высказывание |
| rhetor. | proposition choc | шокирующее предложение (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | proposition commerciale | коммерческое предложение (greenadine) |
| math. | proposition complexe | составное высказывание |
| math. | proposition complexe | сложное высказывание |
| math. | proposition composée | составное высказывание |
| automat. | proposition composée | сложное предложение |
| math. | proposition composée | сложное высказывание |
| gram. | proposition concertée | согласованное предложение |
| gram. | proposition concessive | уступительное предложение |
| polit. | proposition concrète | конкретное предложение |
| math. | proposition conditionnelle | импликативное высказывание |
| math. | proposition conditionnelle | условное высказывание |
| math. | proposition conjonctive | соединительное суждение |
| math. | proposition conjonctive | конъюнктивное суждение |
| journ. | proposition constructive | конструктивное предложение |
| journ. | proposition constructive | деловое предложение |
| math. | proposition contradictoire | противоречивое высказывание |
| math. | proposition contraire | противоположное предложение |
| math. | proposition converse | обратное предложение |
| patents. | proposition d'achat | предложение о покупке (лицензии) |
| gen. | proposition d'affaire | деловое предложение (ulkomaalainen) |
| IMF. | proposition d'amendement | предложение о поправке |
| patents. | proposition d'amélioration | предложение об усовершенствовании |
| journ. | proposition d'amélioration | рационализаторское предложение |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | объёмно-пространственное решение |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | объёмно-планировочное решение |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | планировочное решение |
| mil. | proposition d'aptitude | оценка годности призывника к службе в армии |
| fin. | proposition d'assurance | предложение по страхованию |
| mil. | proposition d'avancement | представление к воинскому званию |
| mil. | proposition de citation | представление к благодарности |
| law, ADR | proposition de commande | заказ коммерческого предложения (Vera Fluhr) |
| polit., soviet. | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй |
| polit., soviet. | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| fin. | proposition de concordat | предложение о конкордате (предложение о соглашении между должником и кредитором об отсрочке платежа) |
| gen. | proposition de corruption | коррупционное предложение (ROGER YOUNG) |
| fin. | proposition de dividende | рекомендация по дивиденду |
| polit., soviet. | Proposition de geler et de réduire les arsenaux nucléaires | Предложение о замораживании ядерных арсеналов и их сокращении |
| polit., soviet. | Proposition de geler mutuellement les armements nucléaires | Предложение о взаимном замораживании ядерных вооружений |
| patents. | proposition de licence | предложение о купле-продаже лицензии |
| gen. | proposition de loi | законодательное предположение (вносится парламентом) |
| gen. | proposition de loi | законодательное предложение |
| law | proposition de loi | законопроект (внесенный членом парламента) |
| gen. | proposition de loi | законопроект (внесённый членом парламента) |
| IMF. | proposition de modification | предложение о поправке |
| polit. | proposition de paix | мирное предложение |
| patents. | proposition de perfectionnement technique | рационализаторское предложение |
| st.exch. | proposition de placement | инвестиционные предложения (ROGER YOUNG) |
| patents. | proposition de preuve | ходатайство о предъявлении доказательств |
| comp., MS | proposition de prix, devis | предложение с расценками |
| comp., MS | proposition de prix secondaire | вторичное предложение |
| corp.gov. | proposition de projet | предлагаемый проект |
| comp., MS | proposition de projet | проектная инициатива |
| patents. | proposition de prouver | ходатайство о предъявлении доказательств |
| polit. | proposition de prévenir la militarisation de l'espace | предложение о недопущении милитаризации космоса |
| journ. | proposition de rationalisation | рационализаторское предложение |
| polit., soviet. | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force | Предложение о взаимном отказе от применения военной силы |
| polit., soviet. | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности |
| Игорь Миг, forestr. | Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| patents. | proposition de vente | предложение о продаже (лицензии) |
| patents. | proposition des objectifs | целевая установка |
| patents. | proposition des objectifs | цель |
| gen. | proposition d'honoraire | предложение по оплате (kopeika) |
| gen. | proposition d'honoraire | коммерческое предложение (kopeika) |
| fin. | proposition d'indemnisation | предложение о возмещении (расходов, убытков) |
| polit., soviet. | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications | Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи |
| construct. | proposition d'invention | изобретательское предложение |
| patents. | proposition d'invention | предлагаемое изобретение |
| corp.gov. | proposition d'investissement bancable | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| corp.gov. | proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| gen. | proposition directe | прямое предложение |
| math. | proposition disjonctive | разделительное суждение |
| math. | proposition disjonctive | дизъюнктивное суждение |
| sport. | proposition du concours | положение о соревнованиях |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| math. | proposition duale | двойственное высказывание |
| math. | proposition démontrable | доказуемое высказывание |
| logic | proposition déterminative | детерминативное суждение |
| logic | proposition déterminative | ограничивающее суждение |
| math. | proposition existentielle | экзистенциальное высказывание |
| math. | proposition fausse | ложное высказывание |
| gen. | proposition finale | придаточное предложение цели |
| math. | proposition identiquement fausse | тождественно ложное высказывание |
| math. | proposition identiquement vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition implicative | импликативное высказывание |
| polit. | proposition importante | важное предложение |
| gram. | proposition impérative | побудительное предложение (sophistt) |
| gen. | proposition incidente | вводное предложение |
| IT | proposition inconditionnelle | безусловное суждение |
| gen. | proposition indirecte | косвенное предложение |
| gen. | proposition individuelle | индивидуальное предложение (ROGER YOUNG) |
| math. | proposition indémontrable | недоказуемое высказывание |
| ling. | proposition indépendante | независимое предложение (sophistt) |
| gram. | proposition infinitive | инфинитивный оборот (sophistt) |
| gram. | proposition infinitive | инфинитивная конструкция (sophistt) |
| patents. | proposition ingénieuse | предлагаемое изобретение |
| gram. | proposition intercalée | вводное предложение |
| gen. | proposition interrogative | вопросительное предложение (Scorrific) |
| logic | proposition inverse | инверсивное предложение |
| math. | proposition irréfutable | неопровержимое высказывание |
| IT | proposition logique | логическое суждение |
| logic | proposition mineure | малая меньшая посылка |
| math. | proposition modale | модальное высказывание |
| patents. | proposition non brevetable | непатентоспособное предложение |
| math. | proposition non contradictoire | непротиворечивое высказывание |
| math. | proposition notoirement fausse | заведомо ложное предложение |
| polit. | proposition officielle | официальное предложение |
| tech. | proposition opposée | противоположное предложение |
| gram. | proposition participe absolue | абсолютный причастный оборот (sophistt) |
| gen. | proposition participiale | независимый причастный оборот |
| IT | proposition particulière | частное суждение |
| automat. | proposition particulière | частное предложение |
| journ. | proposition pertinente | дельное предложение |
| mil. | proposition pour l' avancement | представление к воинскому званию |
| patents. | proposition pour passer un accommodement | предложение на соглашение |
| patents. | proposition pour trouver un accommodement | предложение на соглашение |
| gen. | proposition première | аксиома |
| logic | proposition primitive | посылка |
| logic | proposition primitive | постулат |
| math. | proposition primitive | аксиома |
| math. | proposition primitive | первичное предложение |
| math. | proposition primitive | исходное предложение |
| gen. | proposition principale | главное предложение |
| polit. | proposition raisonnable | разумное предложение |
| gen. | proposition relative explicative | изъяснительное придаточное предложение |
| polit. | proposition réaliste | реалистическое предложение |
| math. | proposition réciproque | обратное предложение |
| gen. | proposition réciproque | инверсное высказывание |
| IT | proposition simple | простое высказывание |
| math. | proposition simple | элементарное высказывание |
| math. | proposition simple | атомарное высказывание |
| IT | proposition singulière | единичное суждение |
| IT | proposition singulière | единичное предложение |
| gen. | proposition subordonnée | придаточное предложение |
| gen. | proposition substantive | номинативное предложение |
| polit., soviet. | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида |
| polit. | proposition sur le désarmement général sous un contrôle général | предложение о всеобщем разоружении под всеобщим контролем |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| R&D. | proposition technique | техническое предложение (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| math. | proposition toujours vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition toujours vraie | тавтология |
| IT | proposition universelle | общее суждение |
| IT | proposition universelle | общее предложение |
| math. | proposition universellement vraie | тождественно истинное высказывание |
| math. | proposition universellement vraie | тавтология |
| math. | proposition variable | переменное высказывание |
| IT | proposition vraie | истинное высказывание |
| automat. | proposition vraie | истинное суждение |
| automat. | proposition vraie | истинное предложение |
| polit. | proposition à la décoration | представление к награде |
| polit. | proposition à l'ordre | представление к ордену |
| math. | proposition élémentaire | атомарное высказывание |
| math. | proposition élémentaire | простое высказывание |
| math. | proposition élémentaire | элементарное высказывание |
| gen. | proposition énonciative | повествовательное предложение |
| tech. | proposition équivalente | эквивалентное предложение |
| st.exch. | propositions compétitives | конкурентоспособные предложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | propositions concrètes | конкретные предложения (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| IT | propositions contradictoires | противоречащие предложения |
| automat. | propositions contradictoires | контрадикторные предложения |
| automat. | propositions contraires | контрарные предложения |
| automat. | propositions contraires | противные утверждения |
| automat. | propositions contraires | противные предложения |
| logic | propositions contraires | контрарные высказывания |
| UN, polit. | propositions d'accommodement | компромиссные предложения |
| Игорь Миг, forestr. | propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts | практические предложения МГЛ/МФЛ |
| gen. | propositions d'alternative | альтернативное предложение (ROGER YOUNG) |
| construct. | propositions de conception | проектные предложения (la_tramontana) |
| journ. | propositions de paix | мирные предложения |
| corp.gov. | Propositions de réforme | предложения по реформе |
| corp.gov. | Propositions de réforme du Directeur général | предложения Генерального директора о реформе |
| UN, polit. | propositions de Séoul | Сеульские предложения |
| st.exch. | propositions d'investissement | инвестиционные предложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | propositions juxtaposées | предложения, связанные бессоюзной связью |
| polit. | propositions nouvelles | новые предложения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | propositions opérationnelles | практические предложения (vleonilh) |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | предложение по составлению |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | предложение по формулировке |
| patents. | protection des propositions de rationalisation | охрана рационализаторских предложений |
| IT | prédiction de fin de proposition | предсказание конца предложения (в синтаксическом анализе) |
| polit. | présenter la proposition | вносить предложение |
| journ. | présenter la une proposition | вносить предложение (на рассмотрение) |
| Игорь Миг, forestr. | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ |
| bus.styl. | recevoir une proposition | получить предложение (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | recherche des propositions | выработка предложений |
| journ. | registre et de propositions | книга жалоб и предложений |
| law | rejet de la proposition | отклонение предложения |
| journ. | rejeter la proposition | отвергнуть предложение |
| journ. | rejeter la proposition | отвергать предложение |
| journ. | rejeter une proposition | отклонить предложение |
| journ. | rejeter une proposition | отклонять предложение |
| busin. | rendre ses propositions | вносить свои предложения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | rendre ses propositions | вносить свои предложения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | renoncer à la proposition | отказываться от предложения |
| journ. | renouveler sa proposition | выдвинуть повторно предложение |
| journ. | renouveler sa proposition | возобновить предложение |
| polit. | repousser la proposition | отклонять предложение |
| journ. | repousser la proposition | отвергнуть предложение |
| journ. | repousser la proposition | отвергать предложение |
| fin. | repousser une proposition | отклонять предложение |
| gen. | repousser une proposition | отклонить предложение |
| journ. | retirer sa proposition | снимать предложение |
| journ. | retirer sa proposition | снять предложение |
| gen. | retirer une proposition | снять предложение |
| patents. | règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| polit. | réaffirmer sa proposition | подтверждать предложение |
| patents. | réglementation administrative des propositions de rationalisation | административная регламентация рационализаторских предложений |
| gen. | rétracter une proposition | взять назад предложение |
| polit. | soumettre la proposition | вносить предложение |
| journ. | soumettre la une proposition | вносить предложение (на рассмотрение) |
| journ. | soumettre une proposition | внести предложение на рассмотрение (à l’examen) |
| fin. | soumettre une proposition | передавать предложение |
| journ. | soumettre une proposition | вносить предложение на рассмотрение (à l’examen) |
| polit. | soutenir la proposition | поддерживать предложение |
| gen. | soutenir la proposition de faire ... | поддержать предложение о (чем-л. vleonilh) |
| polit. | soutien des propositions de paix | поддержка мирных предложений |
| automat. | structure de la proposition | структура предложения |
| gen. | sur la proposition de... | по предложению (...) |
| gen. | terme de proposition | член предложения |
| gen. | tu ne fais pas tienne ma proposition | ты не согласен с моим предложением |
| dig.curr. | une proposition de distribution gratuite de cryptomonnaies | предложение безвозмездного распространения монет криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | voter une proposition | ставить предложение на голосование |
| polit. | voter une proposition | голосовать за предложение |
| busin. | votre proposition nous convient | ваше предложение нам подходит |
| busin. | votre proposition à été jugée digne d'intérét | ваше предложение принято к рассмотрению |
| busin. | votre proposition à été jugée digne d'intérêt | ваше предложение принято к рассмотрению |
| IT | vérité de proposition | истинность предложения |
| automat. | vérité d'une proposition | истинность предложения |
| patents. | économie réalisée grâce à l'application de la proposition | экономия от использования новаторского предложения |
| polit. | émettre la proposition | выступить с предложением |
| journ. | émettre une proposition | выступить с предложением |
| journ. | émettre une proposition | выступать с предложением |
| mil. | état de proposition au grade | аттестация для присвоения воинского звания |
| journ. | étudier la proposition | рассматривать предложение |
