| Subject | French | Russian |
| gen. | actifs non produits | непроизведенные активы (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | activité des produits de fission | осколочная активность |
| tech. | activité des produits de fission | активность продуктов деления |
| med. | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé | Агенство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов (Katherine Schepilova) |
| gen. | Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits | Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции (BoikoN) |
| agric. | aliments aquacoles produits à la ferme | произведённые фермерским хозяйством аквакорма |
| patents. | améliorer la qualité des produits | повышать качество изделий |
| patents. | améliorer la qualité des produits | улучшать качество изделий |
| tech. | appareil de pesage de produits pulvérulents | прибор для расфасовки порошков |
| agric., chem. | application d'engrais de produits azotés | внесение азотосодержащих удобрений |
| patents. | apposer sa raison de commerce sur des produits | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| patents. | apposer une marque de fabrique sur des produits | обозначать изделие товарным знаком |
| patents. | apposer une marque de fabrique sur des produits | маркировать изделие товарным знаком |
| patents. | apposition d'une marque sur les produits fabriqués | маркировка изделий товарным знаком |
| gen. | autres produits industriels | другие промышленные товары (Voledemar) |
| gen. | autres produits manufacturés | другие промышленные товары (Voledemar) |
| gen. | avant-produits | полуфабрикаты (vleonilh) |
| agric. | bilan d'approvisionnement de produits agricoles | баланс производства и потребления сельскохозяйственных продуктов |
| tech. | catégorie avec produits | категория с произведениями |
| tech. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| agric. | Centre technique de conserves de produits agricoles | Технический центр по консервированию сельскохозяйственной продукции |
| радиоакт. | chaleur de la désintégration des produits de fission | теплота распада продуктов деления |
| tech. | chaleur produite | выделившаяся теплота |
| tech. | chaleur produite par le frottement | теплота трения |
| tech. | charcuterie à sous-produits | субпродуктовые колбасные изделия |
| tech. | charge calorifique due aux produits | тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом (поступающим в камеру) |
| mil. | chutes de produits radioactifs | радиоактивные осадки |
| patents. | classe de produits | класс изделий |
| patents. | classe des produits | класс товаров |
| patents. | classer des produits dans les classes correspondantes | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| patents. | classification des produits | классификация изделий |
| patents. | classification des produits | классификация товаров |
| gen. | Classification d'État des produits et services | ГКПУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification d'État des produits et services | Государственный классификатор продукции и услуг (ROGER YOUNG) |
| patents. | classification internationale des marques de produits et de services | международная классификация товарных знаков и знаков обслуживания |
| patents. | classification internationale des produits | международная классификация изделий |
| patents. | classification internationale des produits et des services | международная классификация товаров и услуг |
| patents. | classification officielle des produits | государственная классификация изделий |
| patents. | classification officielle des produits | официальная классификация изделий |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| tech. | code universel des produits | универсальный код товаров |
| gen. | Collecte et préparation des produits des puits | Сбор и подготовка скважинной продукции (Translation_Corporation) |
| journ. | commande de produits alimentaires | продовольственный заказ |
| patents. | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| agric. | commercialisation des produits agricoles | сбыт сельскохозяйственной продукции |
| patents. | commercialiser des produits | пускать товары в оборот |
| tech. | comptoir d'étalage des produits alimentaires | низкотемпературный прилавок для замороженных продуктов |
| tech. | comptoir pour produits congelés | низкотемпературная витрина |
| agric. | conditionnement des produits agricoles | послеуборочная доработка сельскохозяйственной продукции (après récolte) |
| tech. | conservateur pour produits congelés | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов |
| tech. | conservateur pour produits congelés | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| tech. | conservateur pour produits congelés | низкотемпературный прилавок |
| gen. | contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов |
| agric. | coopérative de stockage des produits agricoles | кооператив по хранению сельскохозяйственных продуктов |
| agric. | coopérative de transformation des produits agricoles | кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| patents. | critère de la similitude des produits | критерий идентичности изделий |
| patents. | création d'une nouvelle classe de produits | введение нового класса товаров |
| agric. | densité de produits agricoles | натурная масса семян, зерна |
| agric. | densité de produits agricoles | масса бушеля |
| agric. | densité de produits agricoles | объёмный вес |
| gen. | des biens produits | производимые товары (Drozdova) |
| patents. | destination des produits | назначение изделий |
| patents. | différencier les propres produits des produits d'autres entreprises | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| mil. | dispersion des produits agressifs | распыление БОВ |
| avia. | distribution des produits de la combustion primaire | распределение продуктов сгорания в основной зоне |
| gen. | Document d'accompagnement de produits | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | défaut des produits | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| tech. | dégradation de produits de déchets | разложение отходов |
| tech. | dégradation de produits de déchets | уничтожение отходов |
| patents. | dénigrement des produits | опорочение изделий |
| gen. | dépliant sur des produits | буклет с описанием продукции (Palmirov) |
| patents. | dépositaire de la classification des produits et des services | место хранения классификатора изделий и услуг |
| patents. | dépositaire de la classification des produits et des services | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| mil. | dépôt multi-produits du corps d’armée | корпусной склад-база многоцелевого назначения |
| geol. | dépôts produits d'altération sur place | элювий |
| patents. | désignation de l'espèce des produits | обозначение вида изделий |
| patents. | désignation des produits | обозначение товаров |
| journ. | détournement de produits | хищение товаров |
| tech. | développer de nouvelles technologies et produits | разрабатывать новые технологии и товары (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | développer les produits publicitaires | разрабатывать рекламные продукты (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | упаковка под давлением |
| pack. | emballage d’échantillon de produits | аэрозольная упаковка |
| pack. | emballage pour des produits industriels | промышленная тара |
| pack. | emballage pour des produits industriels | тара для промышленной продукции |
| pack. | emballage pour des produits industriels | тара для промышленных товаров |
| pack. | emballage pour des produits pharmaceutiques | упаковка фармацевтических товаров |
| pack. | emballage pour produits alimentaires | тара для пищевой продукции |
| pack. | emballage pour produits alimentaires | тара для пищевых продуктов |
| pack. | emballage pour produits frigorifiés | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| pack. | emballage pour produits frigorifiés | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| pack. | emballage pour produits surgelés | тара для замороженных продуктов |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | нестандартная металлическая тара |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | общая тара |
| gen. | entreprises de fabrication de produits alimentaires | пищевые предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrepôt des produits finis | склада готовой продукции (ROGER YOUNG) |
| tech. | entrepôt pour produits congelés | холодильник для замороженных грузов |
| gen. | estimation de la qualite des produits | Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| patents. | exploitation commerciale des produits | коммерческое использование изделий |
| gen. | fabricant des produits | изготовитель товара (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire produire son argent | пускать деньги в оборот |
| O&G. tech. | faire produire un puits au maximum de sa capacité | эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности |
| O&G. tech. | faire produire un puits au maximum de sa capacité | пускать скважину на свободный дебит |
| gen. | famille de produits | группа товаров |
| tech. | fiche produite par calculateur | фиша, синтезированная на вычислительной машине |
| tech. | fiche produite par holographie | голографическая фиша |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| horticult. | fruits et légumes et autres produits horticoles | культура специального назначения |
| agrochem. | fruits produits | готовая продукция (ROGER YOUNG) |
| gen. | gamme de produits | ассортимент товаров (Lyra) |
| Игорь Миг | gamme de produits | ассортимент изделий |
| journ. | gamme étendue de produits | широкий ассортимент |
| avia. | gaz produits | генерированные газы |
| geol. | gisement produisant par expansion de gaz dissous | нефтяная залежь с режимом растворённого газа |
| geol. | gisement produisant par gaz-cap | нефтяная залежь с режимом газовой шапки |
| geol. | gisement produisant par poussée d'eau | нефтяная залежь с водонапорным режимом |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| gen. | implantation des produits | выкладка товаров (в магазине Morning93) |
| agric. | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства |
| tech. | injection de produits bitumineux | битумизация |
| agric. | inspection des produits agricoles | апробация сельскохозяйственных культур |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| patents. | invention améliorant substantiellement la qualité des produits | изобретение, существенно улучшающее качество изделий |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | irradiation des produits agricoles et alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| tech. | isolation des produits non conformes | отделение несоответствующей продукции (vleonilh) |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| gen. | La livraison des produits dans le monde entier. | Доставка товаров в любой уголок мира (Voledemar) |
| patents. | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| gen. | large choix de produits | широкий выбор продукции (ROGER YOUNG) |
| gen. | large de gamme produits | широкая гамма продуктов (ssn) |
| gen. | large gamme f de produits | широкий ассортимент продукции (Iricha) |
| patents. | l'effet du brevet s'étend aux produits | действие патента распространяется на изделие |
| gen. | les farines et les produits assimilés | мука и приравненные к ней продукты |
| gen. | les produits d'hygiène | предметы санитарии и гигиены |
| gen. | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| patents. | liste des produits | перечень изделий (маркируемых товарным знаком) |
| patents. | liste des produits | перечень товаров |
| patents. | liste des produits | список товаров |
| patents. | livraison de produits | поставка изделий |
| patents. | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках |
| biol. | lésion produite par rayonnement | радиационное повреждение |
| biol. | lésion produite par rayonnement | лучевое поражение |
| agric., econ. | marché des produits agricoles | рынок сельскохозяйственных сырьевых товаров |
| agric., econ. | marché des produits agricoles | рынок сельскохозяйственного сырья |
| agrochem. | marchés des produits frais | рынок свежих продуктов (ROGER YOUNG) |
| weld. | matière produisant des gaz | газообразующее вещество |
| weld. | matière produisant du laitier | шлакообразующее вещество |
| pack. | matériaux ou produits dangereux | опасные материалы |
| tech. | maîtrise des produits non conformes | управление несоответствующей продукцией (vleonilh) |
| patents. | mettre des produits en circulation | пускать товары в оборот |
| patents. | mettre des produits sur le marché | пускать товары в оборот |
| tech. | mode produisant l'effet laser | генерирующая мода лазера |
| patents. | moyen d'écouler les produits | средство сбыта изделий |
| gen. | ne pas manquer à se produire | неизбежно произойти |
| gen. | ne pas manquer à se produire | наступить |
| polit. | ne pas produire l'arme nucléaire | не производить ядерное оружие |
| polit. | ne pas produire les lance-missiles | не производить пусковые установки |
| polit. | ne pas produire les missiles | не производить ракеты |
| weld. | nettoyage avec des produits chimiques | химическая очистка |
| weld. | nettoyage avec des produits dégraisseurs | очистка обезжириванием |
| tech. | nombre de frigories produites par cheval-heure indiqué | удельная индикаторная холодопроизводительность |
| gen. | nomenclature des produits d'activité économique étrangère TN VED | ТН ВЭД (Olesya25) |
| patents. | nomenclature officielle des produits | официальная номенклатура изделий |
| patents. | nomenclature officielle des produits | государственная номенклатура изделий |
| patents. | obtention de produits pharmaceutiques ou remèdes | получение фармацевтических веществ или лекарств (по патенту) |
| agric. | Office de commercialisation des produits agricoles du Dahomey | Дагомейское управление по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| agric. | Office des produits agricoles du Mali | Малийское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов |
| agric. | Office des produits agricoles du Togo | Тоголезское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов |
| agric. | Office des produits vivriers du Niger | Управление по продовольствию Нигера |
| fishery | offre de produits alimentaires aquatiques | поставки аквапродовольствия |
| gen. | offrir les produits du monde entier | предлагать товары со всех концов света (Lana Falcon) |
| gen. | pages produits | страниці товаров (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiements par livraison de produits | платежи в виде поставки изделий |
| tech. | particule produite | дочерняя частица |
| patents. | pièce produite | представленный документ |
| gen. | pièces justificatives produites par | Подтверждающая документация, представленная (ROGER YOUNG) |
| gen. | placement de produits | Продакт плейсмент (приём неявной (скрытой) рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх, музыкальных клипах, книгах, на иллюстрациях и картинах — имеет реальный коммерческий аналог. Обычно демонстрируется сам рекламируемый продукт, либо его логотип, или упоминается о его хорошем качестве. ROGER YOUNG) |
| gen. | placement de produits | Продакт плейсмент (ROGER YOUNG) |
| fishery | poisson et autres produits de la pêche | рыбное производство |
| fishery | poisson et autres produits de la pêche | рыбная продукция |
| agric., econ. | prix des produits agricoles | цена сельскохозяйственного сырья |
| mil. | production de produits militaires | производство военной продукции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | produire beaucoup d'ouvrages | творить |
| gen. | produire beaucoup d'ouvrages | много сочинить |
| gen. | produire dans le monde | вывозить в свет |
| gen. | produire de grands maux | приносить большие несчастья |
| journ. | produire des arguments | выдвинуть аргументы |
| journ. | produire des arguments | выдвигать аргументы |
| journ. | produire des armes | производить оружие |
| journ. | produire des preuves | приводить доказательства |
| gen. | produire des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| gen. | produire des preuves | представить доказательства |
| journ. | produire des raisons | выдвинуть доводы |
| journ. | produire des raisons | выдвигать доводы |
| gen. | produire des rentabilités dynamiques | обеспечивать активную доходность (Maeldune) |
| gen. | produire des titres | предъявить документы |
| gen. | produire des témoins | представить свидетелей |
| mil. | produire des événements écrasants | наносить сокрушительные удары |
| gen. | produire en annexe | прилагать (ROGER YOUNG) |
| journ. | produire en moins | недодать (изготовить меньше требуемого) |
| journ. | produire en moins | недодавать (изготовить меньше требуемого) |
| tech. | produire la puissance | отдавать мощность (ROGER YOUNG) |
| gen. | produire le justificatif légal | выдать официальный документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | produire le résultat escompté | дать желаемый результат (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | produire l'effet | действовать |
| journ. | produire l'effet rétroactif | иметь обратную силу |
| patents. | produire l'effet rétroactivement | иметь обратное обратную силу |
| patents. | produire l'effet rétroactivement | иметь обратное действие |
| gen. | produire les effets | наступать о последствиях (NaNa*) |
| gen. | produire ses effets | вступить в силу, считаться действительным (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным pivoine) |
| patents. | produire ses titres | удостоверять свою личность |
| gen. | produire son opinion | высказать своё мнение |
| comp. | produire synthétiquement | синтезировать |
| gen. | produire un effet | вызывать впечатление (ROGER YOUNG) |
| patents. | produire un effet | вызывать эффект |
| journ. | produire un effet | произвести эффект |
| gen. | produire un effet | произвести впечатление (ROGER YOUNG) |
| gen. | produire un effet | возыметь действие (Morning93) |
| gen. | produire un mauvais effet | произвести плохое впечатление |
| gen. | produire une comédie | писать комедию |
| patents. | produire une demande de brevet | подавать заявку на патент |
| journ. | produire une détente | разрядить атмосферу |
| journ. | produire une facture | выставлять счёт |
| journ. | produire une impression | произвести впечатление |
| journ. | produire une impression | производить впечатление |
| gen. | produire une progéniture | производить потомство (ROGER YOUNG) |
| comp. | produire à la demande | изготовлять по заказу |
| mil. | produits actifs | боевые радиоактивные вещества (БРВ) |
| mil. | produits agressifs | боевые отравляющие вещества (БОВ) |
| patents. | produits agricoles | сельхозпродукты |
| patents. | produits agricoles | продукты сельского хозяйства |
| gen. | produits agricoles | сельскохозяйственная продукция (ZolVas) |
| agric. | produits agroalimentaires | агропромышленная продукция (I. Havkin) |
| agric. | produits agroalimentaires | продукция агропродовольственного сектора (I. Havkin) |
| gen. | produits agrochimiques | агрохимикаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits alimentaires | продовольственные товары (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires | продукты питания |
| gen. | produits alimentaires | продовольствие |
| gen. | produits alimentaires | пищевые продукты |
| pack. | produits alimentaires congelés | мороженые продукты |
| pack. | produits alimentaires congelés | замороженные пищевые продукты |
| gen. | produits alimentaires de base | основные продукты питания (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires de base | социально значимые продукты питания (dnk2010) |
| gen. | produits alimentaires liquides | жидкие продукты питания (ROGER YOUNG) |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | продукты, обезвоженные сублимацией |
| pack. | produits alimentaires lyophilisés | пищевые продукты сублимационной сушки |
| pack. | produits alimentaires périssables | скоропортящиеся пищевые продукты |
| geol. | produits anguleux | угловатые обломки (пород) |
| gen. | produits bio | экологически чистые продукты (Iricha) |
| tech. | produits blancs | очищенные продукты нефти |
| gen. | produits chimiques ménagers | бытовые химические вещества (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits chimiques toxiques | ядохимикаты (ROGER YOUNG) |
| agric. | produits comestibles de la mer | морепродукты |
| gen. | produits compétitifs | конкурентоспособные товары (ZolVas) |
| gen. | produits culinaires | кулинарная продукция (ulkomaalainen) |
| agric. | produits céréaliers | зерновая продукция (Olzy) |
| geol. | produits d'altération | продукты выветривания |
| gen. | produits d'amont | продукция предшествующего этапа производства |
| pack. | produits dangereux | опасные материалы |
| patents. | produits de base | сырьё |
| gen. | produits de base | исходные материалы |
| gen. | produits de beauté | косметические товары |
| gen. | produits m, pl de boucherie | мясопродукты (HelFleur) |
| tech. | produits de combustion | продукты сгорания |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенным молекулярным весом |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой |
| gen. | produits de confiserie | кондитерских изделий (ROGER YOUNG) |
| comp. | produits de consommation | продукция широкого назначения (для широкого круга потребителей) |
| antenn. | produits de dissociation | продукты диссоциации |
| avia. | produits de décomposition | продукты разложения |
| med. | produits de dégradation du fibrinogène | продукты деградации фибриногена (ПДФ) |
| med. | produits de dégradation du fibrinogène | продукты деградации фибриногена |
| tech. | produits de départ | сырьё |
| gen. | produits de la grande diffusion | товары широкого потребления (rousse-russe) |
| gen. | produits de la terre | плоды земли |
| gen. | produits de l'activité vitale | продукты жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| agric. | produits de lait entier | цельномолочная продукция (Olzy) |
| gen. | produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits de luxe | предметы роскоши |
| gen. | produits de l'élevage | продукты животноводства (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits de première nécessité | продукты первой необходимости (dnk2010) |
| geol. | produits de projection | вулканические выбросы |
| tech. | produits de rejet | хвосты |
| med. | produits de santé | товары медицинского назначения (ignoila) |
| med. | produits de santé | медицинская продукция (r313) |
| gen. | produits de soins personnels | предметы личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| geol. | produits de sublimation | фумарольные возгоны |
| geol. | produits de sublimation | продукты возгона |
| geol. | produits de sublimation | продукты сублимации |
| geol. | produits de sublimation | сублиматы |
| geol. | produits de sublimation | фумарольные сублиматы |
| gen. | produits de toilette | косметические товары |
| gen. | produits d'entretien | средства бытовой химии |
| gen. | produits d'entretien | средства для ухода |
| gen. | produits d'entretien de voitures | автомобильная косметика (fluggegecheimen) |
| gen. | produits d'entretien de voitures | автопринадлежности (fluggegecheimen) |
| med., obs. | produits d’expectoration | мокрота |
| mil. | produits d'infection | отравляющие вещества (ОВ) |
| comp. | produits d'information | информационное обеспечение |
| gen. | produits d'occasion | товары бывшие в употреблении (ROGER YOUNG) |
| patents. | produits du pays | изделие отечественного производства |
| patents. | produits du pays | изделие, произведённое в стране |
| tech. | produits du sol | минеральное сырьё |
| gen. | produits du tabac | табачные изделия (SVT25) |
| gen. | produits du terroir | местные продукты (elenajouja) |
| journ. | produits du travail | трудовые доходы |
| gen. | produits d'usinage des métaux | изделия металлообработки (ROGER YOUNG) |
| journ. | produits d'usine | промышленные товары |
| avia. | produits d'échappement | продукты сгорания |
| avia. | produits d'échappement | выхлопные газы |
| pack. | produits en morceaux | кусковые изделия |
| pack. | produits en morceaux | кусковые материалы |
| pack. | produits en vrac | материал сыпучей консистенции |
| pack. | produits en vrac | сыпучий груз |
| pack. | produits en vrac | массовый груз |
| pack. | produits en vrac | сыпучий материал |
| pack. | produits en état granulaire | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| gen. | produits et outils d'entretien | средства и техника для уборки (nosorog) |
| gen. | produits explosifs industriels | взрывчатые материалы промышленного назначения (NaNa*) |
| gen. | produits extincteurs | огнетушительные средства |
| agric. | produits fabriqués localement | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | produits fabriqués localement | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produits fertiles | топливное сырьё |
| tech. | produits fertiles | воспроизводящий материал |
| mil. | produits fumigènes | дымообразующие вещества |
| avia. | produits gazeux | газообразные продукты (сгорания, разложения) |
| adv. | produits grand public | товар массового спроса (chajnik) |
| pack. | produits granuleux | гранулированный материал |
| pack. | produits granuleux | гранулированный продукт |
| pack. | produits granuleux | гранулят |
| gen. | produits industriels | промышленные товары (kee46) |
| agric. | produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | промышленные товары, необходимые сельскому хозяйству |
| gen. | produits lactés | молочные продукты |
| gen. | produits lessiviels | стиральные порошки |
| gen. | produits lessiviels | моечные средства |
| gen. | produits lourds | затратная продукция |
| gen. | produits manufacturés | Фабрично-заводские изделия (robinfredericf) |
| journ. | produits manufacturés | промышленные товары |
| gen. | produits manufacturés | промышленные изделия |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полуфабрикат |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полупродукт |
| mil. | produits militaires | товары военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | produits militaires | военная продукция (Alex_Odeychuk) |
| tech. | produits minéraux | минеральное сырьё |
| tech. | produits morainiques | моренный материал |
| tech. | produits moulés | сборные бетонные детали |
| tech. | produits moulés | отформованные изделия |
| patents. | produits munis d'une marque | изделия, снабжённые товарным знаком |
| med. | produits médicaux et pharmaceutiques | медикаментозные и фармацевтические средства |
| gen. | produits médicaux et pharmaceutiques | медикаментозные средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits ménagers | товары для дома (Aimэ) |
| gen. | produits métallurgiques semi- finis | Металлургические заготовки (ROGER YOUNG) |
| patents. | produits naturels | продукты сельского хозяйства |
| tech. | produits noirs | тёмные нефтепродукты |
| gen. | produits non alimentaires | непищевые продукты (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits non alimentaires | непродовольственные товары (Nadejda) |
| gen. | produits non alimentaires | промышленные товары (Nadejda) |
| pack. | produits non-alimentaires | непищевые продукты |
| tech. | produits odorants | душистые вещества |
| gen. | produits ouvrés | изделия |
| gen. | produits panifiés | хлебопродукты (Olzy) |
| tech. | produits photochimiques | фотохимикаты |
| tech. | produits photochimiques | фотохимикалии |
| agric. | produits phytosanitaires | средства защиты растений (paulz) |
| patents. | produits portant une marque | изделия, снабжённые товарным знаком |
| gen. | produits pulvérulents | сыпучий груз (Julia_477) |
| pack. | produits périssables | скоропортящиеся пищевые продукты |
| pack. | produits périssables | скоропортящиеся грузы |
| pack. | produits périssables | скоропортящиеся товары |
| gen. | produits pétroliers | нефтепродукты |
| gen. | produits qui sont mis en bouteille | бутилированная продукция (ROGER YOUNG) |
| tech. | produits radio-actifs | радиоактивные продукты |
| tech. | produits radio-actifs | боевые радиоактивные вещества |
| avia. | produits radioactifs | боевые радиоактивные вещества (БРВ) |
| avia. | produits radioactifs de fission | радиоактивные продукты распада |
| tech. | produits routiers | материал дорожного покрытия |
| tech. | produits réfractaires | огнеупорные материалы |
| tech. | produits réfractaires | огнеупорные изделия |
| tech. | produits résineux | смолопродукты |
| med. | produits sanguins | препараты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins | продукты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins | компоненты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins labiles | нестабильные продукты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins labiles | нестабильные препараты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins labiles | нестабильные компоненты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins stables | стабильные продукты крови (Koshka na okoshke) |
| med. | produits sanguins stables | стабильные препараты крови (Koshka na okoshke) |
| gen. | produits semi-finis | заготовка (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits semi-finis | полуфабрикаты |
| patents. | produits similaires | аналогичные изделия |
| patents. | produits similaires | сходные изделия |
| gen. | Produits solaires | солнцезащитные средства (eugeene1979) |
| tech. | produits stratifiés | слоистый пластик |
| tech. | produits stratifiés | слоистый материал |
| gen. | produits stupéfiants | наркотические вещества (ROGER YOUNG) |
| med. | produits stériles | стерильный материал (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produits toxiques | ядовитые вещества |
| tech. | produits traceurs | ультрамалые количества |
| tech. | produits traceurs | следы |
| patents. | produits voisins | родственная продукция |
| agrochem. | produits à base de tomates | томатная продукция (ROGER YOUNG) |
| adv. | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires | показывать персонализированные рекламные объявления о продуктах своих партнёров (Alex_Odeychuk) |
| adv. | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires | показывать персонализированные рекламные объявления о товарах своих партнёров (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quantité de produits de pollution | количество несгоревших продуктов процесса горения |
| gen. | quantité produite de biens | объём производства продукции (NaNa*) |
| gen. | quantité vendue de produits | объём реализации продукции (NaNa*) |
| avia. | recirculation des produits de la combustion | обратное движение продуктов сгорания |
| nautic. | recyclage des effluents industriels produites | Переработка промышленных отходов (ROGER YOUNG) |
| polit. | renoncer à produire des armes nucléaires | отказываться от производства ядерного оружия |
| pack. | resistant aux produits chimiques | устойчивый к действию химических реагентов |
| pack. | resistant aux produits chimiques | стойкий к действию химикалий |
| tech. | roulement des produits nitreux | азотооборот |
| gen. | réception des produits | приём товара (ROGER YOUNG) |
| avia. | récirculation des produits de la combustion | обратное движение продуктов сгорания |
| patents. | réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| tech. | réfrigération des produits transportés | охлаждение продуктов в пути |
| journ. | se produire | выступать |
| gen. | se produire | производиться |
| gen. | se produire | проявлять себя |
| gen. | se produire | бывать (где-л.) |
| gen. | se produire | происходить (Les crues, qui se produisent au printemps sous l'effet de la fonte des neiges, sont souvent violentes. I. Havkin) |
| gen. | se produire | иметь место (L'épisode s'est produit à 10 h 40. (Об обстреле корабля ракетой) I. Havkin) |
| gen. | se produire | возникать (Morning93) |
| gen. | se produire | совершиться (robinfredericf) |
| gen. | se produire | случаться (I. Havkin) |
| gen. | se produire | выступать (об артисте) |
| gen. | se produire | являться |
| gen. | se produire | проявляться |
| journ. | se produire | выступить |
| gen. | se produire | произойти (Louis) |
| gen. | se produire | выступать на сцене (ROGER YOUNG) |
| gen. | se produire dans le monde | стремиться привлечь к себе внимание |
| gen. | se produire dans le monde | выставлять себе напоказ |
| gen. | se produire à la radio | выступить по радио (ROGER YOUNG) |
| fishery | secteur des produits de la mer | рыбное производство |
| fishery | secteur des produits de la mer | рыбная продукция |
| polit. | s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия |
| agric. | Service des produits agricoles | Управление по экспорту сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| patents. | similitude des produits | сходство изделий |
| patents. | similitude des produits | подобие изделий |
| patents. | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| gen. | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| agric. | Société pour l'expansion des ventes des produits agricoles et alimentaires | Общество для расширения торговли сельскохозяйственными и пищевыми продуктами |
| радиоакт. | source de produits de fission | источник продуктов деления |
| tech. | sous-produits | отходы |
| tech. | sous-produits | отбросы |
| tech. | sous-produits | субпродукты |
| tech. | sous-produits | побочные продукты |
| agric. | sous-produits d'abattoir | боенские субпродукты |
| tech. | spécification géométrique des produits | геометрические характеристики изделий (GPS r313) |
| patents. | substitution de produits | замена изделий |
| patents. | substitution de produits | подмена изделий |
| patents. | substitution des produits dans la liste des produits | замена одного изделия другим в списке изделий |
| tech. | sucre de bas-produits | сахар низших продуктов |
| gen. | susceptible de se produire | вероятный (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de se produire | потенциальный (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de se produire | возможный (Le procédé peut être mis en œuvre pour détecter chacun des défauts susceptibles de se produire. I. Havkin) |
| gen. | sélection de produits | отборка продукции (ROGER YOUNG) |
| tax. | Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques | Внутренний налог на потребление энергетических продуктов (Alexandra N) |
| patents. | taxe par classe de produits | пошлина за каждый класс товаров |
| pack. | teneur en produits solides | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, d’un emballage aérosol) |
| pack. | teneur en produits solides | содержание нерастворимых веществ (d’un emballage aérosol) |
| weld. | tenue aux produits chimiques | стойкость против химических реагентов |
| tech. | train de produits bruts | поезд для перевозки повагонного груза |
| agric. | traitement des produits agricoles | переработка сельскохозяйственной продукции |
| радиоакт. | traitement des produits alimentaires | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| радиоакт. | traitement des produits alimentaires | облучение пищевых продуктов |
| patents. | transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| fishery | transformateur des produits de la pêche | предприятие по переработке рыбы |
| agric. | transformation des produits agricoles | переработка сельскохозяйственной продукции |
| agric. | transformation en produits alimentaires | переработка сельскохозяйственной продукции |
| shipb. | transporteurs de produits chimiques | суда для транспортировки химических продуктов (Voledemar) |
| shipb. | transporteurs de produits chimiques "parcellaires" | универсальные суда для транспортировки химических продуктов (Voledemar) |
| shipb. | transporteurs de produits chimiques "spécialisés" | специализированные суда для транспортировки наливом химических грузов, химовозы (Voledemar) |
| shipb. | transporteurs de produits raffinés | танкера для транспортировки нефтепродуктов (полной грузоподъемностью около 60 тыс. тонн Voledemar) |
| energ.ind. | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unité de production liée à des produits chimiques dangereux | химически опасный производственный объект (NaNa*) |
| patents. | unité de produits | единица изделия (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| patents. | unité de produits | единица продукции (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| tech. | usine de produits de construction légers | завод лёгких строительных конструкций |
| agric. | vins de qualité produits dans des régions déterminées | качественные вина, получаемые в определённых районах |
| avia. | vitesse d'éjection des produits de combustion | скорость истечения продуктов сгорания |
| agric., econ. | volatilité des marchés des produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | volatilité des marchés des produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| polit. | zone où il est interdit de produire et de déployer des armes | зона, свободная от производства и размещения оружия |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| mil. | épandage de produits radioactifs | выпадение радиоактивных осадков |
| gen. | éventail des produits | ассортимент товаров (Voledemar) |
