| Subject | French | Russian |
| tech. | abaisser le coût de la production | снижать себестоимость добычи |
| biol. | absorption de rayonnement γ avec production de paires | поглощение гаммаквантов с образованием пар |
| journ. | accroissement de la production | расширение производства |
| journ. | accroissement de la production | рост производства |
| gen. | accroissement de la production | увеличение производства |
| tech. | activité de production | производственная деятельность |
| gen. | activité de production | производственный подъём (в промышленности) |
| gen. | affecter la production | сказываться на производстве |
| tech. | affûteuse de production | заточный полуавтомат (vleonilh) |
| tech. | ajustement de la production de vapeur | регулировка паропроизводительности (парогенератора или котла) |
| tech. | alimentation de production | продуктивный рацион |
| patents. | amélioration de la technique de production | усовершенствование технологии производства |
| gen. | anarchie de la production | анархия производства |
| journ. | application à la production | внедрение в производство |
| fishery | approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| agric. | Approvisionnement technique des processus de production agricole | техническое обеспечение процессов сельскохозяйственного производства (Voledemar) |
| mil. | artifice de production de feu | воспламеняющий состав |
| mil. | artifice de production de feu | воспламенительный состав |
| gen. | association de production | производственное товарищество |
| gen. | association de production | производственная артель |
| Игорь Миг, geol. | Association de production du Sud pour les opérations de géologie | Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам |
| tech. | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| tech. | atelier de production | очистной забой |
| gen. | atelier de production | телестудия |
| agric. | augmentation la production de lait | раздой (ROGER YOUNG) |
| comp. | automation de production | автоматизация производства |
| agric. | autre système de production possible | альтернативная система производства |
| gen. | baisse de la production | сокращение производства |
| journ. | biens de production | производственные фонды |
| gen. | biens de production | средства производства |
| tech. | bilan d'une production | производственные результаты |
| nautic., econ. | biomasse correspondant à une production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| nautic., econ. | biomasse de production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| tech. | blocage des sables de production | закупорка нефтеносных пластов |
| agric. | bureau pour le développement de la production agricole | бюро содействия развитию сельскохозяйственного производства |
| pack. | cadence de production | рабочий цикл |
| tech. | campagne de production | производственная кампания (I. Havkin) |
| tech. | canal de production d'isotopes | канал для производства изотопов |
| tech. | canal de production d'isotopes | канал для получения изотопов |
| gen. | capacité de production | производительная мощность |
| tech. | capacité de production | производственные мощности |
| gen. | capacité de production | производительность |
| tech. | capacité de production ae glace | производительность по выработке льда |
| avia. | capacité de production de la pompe foulante | производительность нагнетающего насоса |
| tech. | capacité de production de vapeur | паропроизводительность (напр. котла) |
| soil. | capacité de production des terres | производительная продуктивность земли |
| soil. | capacité de production des terres | плодородие почвы |
| soil. | capacité de production des terres | производительность земли |
| energ.ind. | capacité de production d'électricité | генерирующая мощность (электростанции, энергоблока Sergei Aprelikov) |
| gen. | capacités de production | производственный потенциал (ROGER YOUNG) |
| journ. | centre d'apprentissage et de production | учебно-производственный комбинат |
| energ.ind. | centre nucléaire de production d'électricité | АЭС (атомная электростанция marimarina) |
| gen. | Certificat de production | аттестат производства (ROGER YOUNG) |
| tech. | chaleur de production de la vapeur saturée | энергия насыщенного пара |
| tech. | chaleur de production de la vapeur surchauffée | энергия перегретого пара |
| tech. | chaudière pour la production d'eau chaude | водогрейный котёл |
| tech. | chaudière pour la production d'eau chaude | бойлер |
| gen. | chaîne de production | поточная линия |
| gen. | chef de production | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| gen. | circuit de la production | производственный цикл |
| радиоакт. | coefficient de production de paires interne | коэффициент внутреннего рождения электрон-позитронных пар |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie de production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| agric. | commencement de la production | вступление в пору плодоношения |
| gen. | compagnie nationale de production d'énergie nucléaire | национальная атомная энергогенерирующая компания (d'Ukraine ROGER YOUNG) |
| agric. | compte de production | счёт производства (стоимость продукции и материальные затраты) |
| tech. | compteur de production | счётчик выработки |
| journ. | conférence de production | производственное совещание |
| tech. | contrôle de la production laitière | учёт молочной продуктивности |
| journ. | coopérative agricole de production | колхоз |
| tech. | coopérative de production | промысловый кооператив |
| gen. | coopérative de production | производственная кооперация |
| tech. | courbe de production d'énergie hydraulique | кривая выработки гидроэнергии |
| gen. | coût de production | издержки производства |
| agric. | coût de production | себестоимость продукции |
| agric. | coût de production | производственные издержки |
| gen. | coût de production | стоимость производства |
| gen. | coûts de production faibles | низкие производственные затраты (ROGER YOUNG) |
| fishery | coûts et production équilibrés | устойчивые затраты и прибыли |
| journ. | croissance des moyens de production | рост средств производства |
| mil., engl. | Defense Production Board | комитет военного производства (НАТО) |
| geol. | diagraphie de production | дебитограмма |
| geol. | diagraphie de production | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации |
| gen. | directeur chargé de la production | директор по производству (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur de production | директор фильма |
| gen. | direction principale de production | главное производственное управление (ROGER YOUNG) |
| agric. | division de la production agricole | отдел сельскохозяйственного производства |
| journ. | déchets de la production | отходы производства |
| avia. | défaut de production | технологический дефект |
| tech. | défaut de production | технологический отказ |
| avia. | défaut de production | производственный дефект |
| gen. | Département de production, de logement et de réparation | ПЖРУ (производственное жилищно-ремонтное управление eugeene1979) |
| patents. | dépenses de production | стоимость производства |
| patents. | dépenses de production | издержки производства |
| tech. | dépenses de production | производственные расходы |
| gen. | effort de production | увеличение производства |
| soil. | enquête sol-nutrition-production | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| journ. | entreprise de production | производственное предприятие |
| gen. | entreprise de production cinématographique | кинокомпания (Asha) |
| patents. | entreprise de production et de polycopie "Patent" | производственно-полиграфическое предприятие "Патент" |
| energ.ind. | espèce herbacée pour la production d'énergie | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии |
| energ.ind. | espèce herbacée pour la production d'énergie | травянистая энергетическая культура |
| journ. | essor de la production | подъём производства |
| agric. | facteurs de production alimentaire | производственные ресурсы |
| journ. | faire accroître la production | расширять производство |
| journ. | faire élargir la production | расширять производство |
| tech. | faisceau de production de vapeur | теплообменный пучок испарителя |
| med. | Firme de conception scientifique et production | НПКФ (Научно-производственно-конструкторская фирма eugeene1979) |
| gen. | fonction de production | продуктивность |
| gen. | Fondamentaux de l'automatisation des processus de production | Основы автоматизации производственных процессов (Translation_Corporation) |
| tech. | forces de production | производительные силы |
| journ. | frais de production | расходы производства |
| tech. | frais de production | эксплуатационные расходы |
| gen. | frais de production | издержки производства |
| tech. | fréquence de production | частота образования (частиц) |
| geol. | gaz de colonne de production | нефтяной попутный газ |
| gen. | grande production | крупное производство |
| tech. | groupe de production de froid | холодильный агрегат |
| tech. | groupe de production de froid | холодильная установка |
| tech. | groupe de production de vapeur | котёл |
| tech. | groupe de production de vapeur | парогенератор |
| tech. | groupe de production de vapeur | паросиловая установка |
| tech. | groupe de production d'eau glacée à condensation par eau | агрегат для производства ледяной воды с водяным конденсатором |
| mil. | groupe de production d'énergie | силовая установка |
| agric. | Groupement national interprofessionnel de la production betteravière | Национальное межпрофессиональное объединение по производству свёклы |
| energ.ind. | herbacée pour la production d'énergie | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии |
| energ.ind. | herbacée pour la production d'énergie | травянистая энергетическая культура |
| med. | Hors production | внепроизводственный (eugeene1979) |
| journ. | indice de la production | индекс производства |
| gen. | indice de production globale | мировой индекс промышленного производства ИПП (bassguy182) |
| geol. | ingénieur de production | инженер-разработчик |
| gen. | instruments de production | орудия производства |
| avia. | joint de production | технологический стык (Maeldune) |
| gen. | la baisse de la production pétrolière | сокращение добычи нефти (Lutetia) |
| gen. | la production a connu une baisse | производство снизилось |
| gen. | la production a fléchi | производство снизилось |
| agric. | la production agricole | сельскохозяйственное производство (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | la production des laminés | выпуск проката |
| mil. | la production d'uranium hautement enrichi | производство высокообогащенного урана (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | laboratoire de production | продюсерская компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | lancer la production | наладить производство (Nadiya07) |
| comp. | langage des productions | продукционный язык |
| comp. | langage des productions | язык продукций |
| gen. | l'anémie de la production | упадок производства |
| gen. | le démarrage de la production | развёртывание производства |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| gen. | les animaux indésirables pour la production | животные, не идущие на производство продукции (Ольга Матвеева) |
| gen. | les niveaux de production inférieur et moyen | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| gen. | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| gen. | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| agric. | lieu de production supérieure cru | район качественного виноделия |
| gen. | locaux de production | заводские площади (Afanasyeva) |
| gen. | maison de production | киностудия |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| geol. | mettre en production | начинать разработку |
| geol. | mettre en production | вводить в разработку |
| gen. | mettre en production | запускать в производство (vleonilh) |
| geol. | mettre en production un gisement | вводить месторождение в разработку |
| mil., engl. | Military Production and Supply Board | комитет военного производства и снабжения (НАТО) |
| gen. | mise en production | запуск в эксплуатацию |
| gen. | mise en production | запуск в производство |
| geol. | mode de production | метод разработки |
| patents. | mode de production | метод производства |
| geol. | mode de production | способ добычи |
| patents. | mode de production | вид производства |
| patents. | mode de production | способ изготовления |
| gen. | mode de production | способ производства |
| gen. | moyens de production | средства производства |
| fishery | méthode de production quotidienne des œufs | метод подсчёта выметаемой за день икры |
| journ. | niveau de production | уровень производства |
| gen. | Сonception et technologie de la production des machines électroniques | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| comp. | ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| tech. | parc de production d'électricité | установленная мощность электрогенерирующих агрегатов |
| tech. | parc de production d'énergie électrique | установленная мощность электрогенерирующих агрегатов |
| agric., econ. | performance de la production alimentaire | динамика производства продовольствия |
| tech. | perte de production | снижение выработки (энергии) |
| tech. | pertes de production | производственные потери |
| journ. | petite production | мелкотоварное производство |
| gen. | petite production | мелкое производство |
| gen. | plan de production | производственный план |
| tech. | plan de production | план добычи |
| gen. | plan de production | план производства (ROGER YOUNG) |
| comp. | planning de production | планирование производства |
| tech. | pointe de production | пиковое производство (eugeene1979) |
| gen. | porter la production à... | довести продукцию до (...) |
| journ. | potentiel de production | производственный потенциал |
| agric. | potentiel de production en sec | потенциал богарного земледелия |
| gen. | prime de production | премия за производственные результаты (saumon) |
| gen. | prime à la production | премиальные (на производстве) |
| gen. | prix de production | цена производства (Voledemar) |
| patents. | procédé de production | способ производства |
| tech. | production additive | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | production agricole | сельскохозяйственная продукция |
| agric. | production agricole actuelle | текущее сельскохозяйственное производство |
| agric. | production animale | животноводческая продукция |
| fishery | production annuelle autorisée | текущий годовой вылов |
| agric. | production antidoryphorique | инсектицид против картофельного жука |
| agric. | production antiparasitaire | пестицид |
| agric. | production artisanale | кустарное производство |
| comp. | production assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| tech. | production associée de particules | связанное рождение частиц |
| tech. | production atomique | атомная промышленность |
| gen. | production autoconsommée | продукция, произведённая в своём хозяйстве (vleonilh) |
| tech. | production auto-induite d'impulsions | самогенерация пичков (в излучении лазера) |
| tech. | production autonome | выработка энергии изолированными энергосистемами |
| fishery | production biologique | органическое производство |
| tech. | production brute | выработка брутто |
| tech. | production brute | суммарная выработка |
| journ. | production brute | валовая продукция |
| tech. | production brute d'électricité | суммарная выработка энергии |
| tech. | production calorifique | производство тепла |
| tech. | production calorifique | производство тепловой энергии |
| tech. | production calorifique | тепловыделение |
| tech. | production cinématographique | кинофильм |
| tech. | production cinématographique | кинокартина |
| tech. | production cinématographique | кинопроизводство |
| tech. | production combinée de chaleur et de froid | комбинированное производство тепла и холода |
| tech. | production combinée de chaleur et d'électricité | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| agric. | production commercialisée | товарная продукция |
| patents. | production créative | творческое достижение |
| geol. | production cumulée | накопленная добыча |
| agric. | production céréalière de décrue | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| weld. | production d'acétylène | производство ацетилена |
| weld. | production d'acétylène | выработка ацетилена |
| agric. | production d'altération | продукт выветривания (о почве) |
| patents. | production de biens | производство материальных благ |
| energ.ind. | production de biocarburant | производство биотоплива |
| energ.ind. | production de biomasse | производство биомассы |
| energ.ind. | production de bioénergie | производство выделение биоэнергии |
| agric. | production de bois | выход лозы с куста (при заготовке подвоев) |
| agric. | production de bois de porte-greffe | производство подвойной лозы |
| gen. | production de briques | производство кирпича |
| tech. | production de chaleur | производство тепловой энергии |
| tech. | production de chaleur | производство тепла |
| tech. | production de chaleur | тепловыделение |
| agric. | production de conservation | консервирующее средство |
| comp. | production de cristaux | вытягивание кристалла |
| comp. | production de cristaux | изготовление кристалла |
| agric. | production de céréales secondaires | производство фуражного зерна |
| agric. | production de céréales secondaires | производство кормового зерна |
| patents. | production de demandes de brevets | подача патентных заявок |
| tech. | production de dessin de franges | формирование интерференционной картины |
| fishery | production de farine de poisson | производство рыбной муки |
| tech. | production de fluide chaud | выработка теплоносителя |
| tech. | production de fluide chaud | производство теплоносителя |
| tech. | production de fluide moteur | выработка рабочей среды |
| tech. | production de fluide moteur | производство рабочей среды |
| tech. | production de froid par absorption | производство холода с помощью абсорбционной холодильной машины |
| tech. | production de froid par énergie solaire | производство холода с помощью солнечной энергии |
| med. | production de gaz carbonique par minute | образование СО2 в минуту |
| patents. | production de justifications | предоставление доказательств |
| gen. | production de la demande | подача заявления |
| tech. | production de la machine à froid | холодопроизводительность холодильной машины |
| geol. | production de la mine | добыча рудника |
| agric. | production de l'assimilation | продукт ассимиляции |
| quant.el. | production de l'inversion de population | создание инверсной населённости |
| tech. | production de l'électricité | производство электроэнергии |
| energ.ind. | production de l'électricité à l'échelle industrielle | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| biol. | production de masse | массовое разведение |
| tech. | production de mousses | пенообразование |
| tech. | production de mousses | ценообразование |
| tech. | production de neutrons | генерация нейтронов |
| mil. | production de nuages | создание дымовых завес |
| радиоакт. | production de paires interne | внутреннее образование электрон-позитронных пар |
| радиоакт. | production de paires interne | внутреннее рождение электрон-позитронных пар |
| patents. | production de pièces justificatives | представление оправдательных документов |
| agric. | production de première nécessité | продукт первой необходимости |
| mil. | production de produits militaires | производство военной продукции (Alex_Odeychuk) |
| agric. | production de pulvérisation | средство для опыливания |
| agric. | production de queue | последняя часть отгона (при винокурении) |
| tech. | production de rayonnement | излучение |
| gen. | production de services | производство услуг (ROGER YOUNG) |
| geol. | production de sédiments | образование наносов |
| mil. | production de grande série | серийное производство |
| avia. | production de série | серийное производство |
| comp. | production de série | массовое производство |
| med. | production de séries automatiques | автоматизированное высказывание |
| agric. | production de tête | первая часть отгона (при винокурении) |
| tech. | production de vapeur | производство пара |
| tech. | production de vapeur | парообразование |
| tech. | production de vapeur | выработка пара (I. Havkin) |
| tech. | production de vapeur | парогенерация (I. Havkin) |
| tech. | production de vitesse | получение скорости |
| gen. | production des hormones | выработка гормона |
| journ. | production des marchandises | товарное производство |
| patents. | production des preuves | доказывание |
| patents. | production des preuves | представление доказательств |
| horticult. | production des végétaux | растениеводство |
| comp. | production d’essai | опытная продукция |
| радиоакт. | production d'impulsions | импульсообразование |
| радиоакт. | production d'impulsions | образование импульсов |
| радиоакт. | production d'impulsions | генерация импульсов |
| радиоакт. | production d'impulsions | генерирование импульсов |
| радиоакт. | production d'ions | получение ионов |
| радиоакт. | production d'ions | генерация ионов |
| tech. | production disponible | располагаемая электроэнергия (в энергосистеме) |
| tech. | production disponible | возможная выработка (в энергосистеме; напр. электроэнергии) |
| horticult. | production diversifiée | смешанное возделывание культур |
| horticult. | production diversifiée | выращивание смешанных культур |
| horticult. | production diversifiée | поликультура |
| horticult. | production diversifiée | диверсифицированное производство |
| pack. | production du froid | замораживание |
| tech. | production du froid | получение |
| tech. | production du froid | искусственного холода |
| tech. | production du froid | производство искусственного холода |
| pack. | production du froid | охлаждение |
| tech. | production du gaz | газообразование |
| tech. | production du gaz | выделение газа |
| tech. | production du gaz | производство газа |
| tech. | production du givre | нарастание инея |
| tech. | production du givre | отложение инея |
| geol. | production du minerai | добыча руды |
| tech. | production du métier | выработка станка |
| geol. | production du pétrole | добыча нефти |
| agric. | production du résidus | отход |
| gen. | production du son | звукоизвлечение (z484z) |
| geol. | production du traçage | количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки |
| patents. | production d'un certificat | предоставление удостоверения |
| tech. | production d'une paire électron-trou | генерация пары носителей заряда |
| med. | production d'urine | образование мочи |
| weld. | production d'électrodes | электродная продукция (vleonilh) |
| energ.ind. | production d'énergie | энергогенерация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | production d'énergie hydraulique | выработка гидроэлектроэнергии |
| tech. | production d'énergie nucléaire | производство ядерной энергии |
| energ.ind. | production d'énergie offshore | оффшорная энергетика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | production d'énergie électrique | производство электроэнергии |
| energ.ind. | production d'énergie éolienne | ветровая энергогенерация (Sergei Aprelikov) |
| fishery | production dépensatoire | депансаторное пополнение запасов |
| gen. | production en justice | судебное производство (ROGER YOUNG) |
| tech. | production en masse | массовая добыча |
| journ. | production en série | массовое производство |
| gen. | production en série | серийное производство |
| tech. | production en série | среднесерийное производство |
| gen. | production en série | серийная продукция (Olzy) |
| tech. | production en série limitée | мелкосерийное производство |
| mil. | production expérimentale | опытное производство |
| gen. | production finale | готовая продукция (napyc) |
| tech. | production frigorifique | коэффициент теплопередачи (охлаждающей батареи) |
| tech. | production frigorifique | получение искусственного холода |
| tech. | production frigorifique | производство искусственного холода |
| tech. | production frigorifique | холодопроизводительность |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | эффективная холодопроизводительность |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | удельная холодопроизводительность |
| tech. | production frigorifique volumétrique | объёмная холодопроизводительность |
| journ. | production globale | валовая продукция |
| gen. | production globe | валовая продукция |
| fishery | production halieutique | рыбное производство |
| fishery | production halieutique | рыбная продукция |
| fishery | production halieutique et aquacole | рыбное производство |
| fishery | production halieutique et aquacole | рыбная продукция |
| agric. | production horticole | продукция плодоовощеводства |
| tech. | production hydraulique | производство электроэнергии гидроэлектростанциями |
| tech. | production hydroélectrique | производство электроэнергии гидроэлектростанциями |
| tech. | production hydroélectrique | выработка гидроэлектроэнергии |
| avia. | production industrielle | серийное производство |
| gen. | production industrielle | промышленное производство |
| gen. | production industrielle | промышленная продукция |
| mil. | production industrielle d'armement | промышленное производство вооружений |
| tech. | production ininterrompue | непрерывный производственный процесс |
| tech. | production ininterrompue | непрерывное производство |
| psychiat. | production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| gen. | production interne | собственное производство (Olzy) |
| радиоакт. | production interne de paires | внутреннее образование электрон-позитронных пар |
| радиоакт. | production interne de paires | внутреннее рождение электрон-позитронных пар |
| радиоакт. | production interne de paires | образование пар внутренней конверсии |
| horticult. | production intégrée de cultures de serre | общая продукция тепличного растениеводства |
| tech. | production journalière | дневная выработка |
| agric. | production laitière | молочная продукция |
| horticult. | production locale de cultures vivrières | местное производство продовольственных культур |
| gen. | production maison | собственное производство (Olzy) |
| tech. | production marchande | товарная продукция |
| agric. | production maturisant | вещество, ускоряющее созревание |
| geol. | production minière | продукция горной промышленности |
| geol. | production minérale | добыча полезных ископаемых |
| gen. | production mulassière | разведение мулов |
| agric. | production nationale brute | валовая национальная продукция |
| gen. | production nationale d'énergie primaire | национальное производство первичных энергоносителей (vleonilh) |
| tech. | production nette | объём добычи по чистой руде |
| tech. | production nette | выработка нетто |
| tech. | production nucléaire | выработка электроэнергии атомными электростанциями |
| mil. | production opérationnelle | серийное производство |
| journ. | production par habitant | производство на душу населения |
| tech. | production par mètre foré | добыча напр., нефти на погонный метр бурения |
| geol. | production par pulsation d'eau de bordure | разработка при водонапорном режиме |
| geol. | production payante | рентабельная добыча |
| agric. | production pluviale | богарное хозяйство |
| agric. | production pluviale | продукция богарного земледелия |
| geol. | production primaire | начальная добыча |
| patents. | production réalisée | выпускаемая продукция (напр. по лицензии) |
| tech. | production saisonnière de froid | сезонное производство холода |
| gen. | production sans déchet | безотходное производство (ROGER YOUNG) |
| agric. | production semi-ouvré | полуфабрикат |
| avia. | production sous licences | производство по лицензиям |
| tech. | production stable | стабильный уровень добычи |
| tech. | production stable | стабильный уровень производства |
| tech. | production stable | установившаяся добыча (нефти) |
| med. | production sublinguale | подъязычная фиброгранулёма |
| med. | production sublinguale | кахектические афты |
| med. | production sublinguale | болезнь Риги |
| tech. | production thermique | производство электроэнергии атомными электростанциями |
| agric. | production vivrière irriguée | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| horticult. | production végétale | растениеводство |
| comp. | production à la demande | разработка заказного варианта |
| fishery | production écologique | органическое производство |
| gen. | Production éditoriale | Издательская продукция (Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями). Voledemar) |
| tech. | production électronucléaire | выработка электроэнергии атомными электростанциями |
| agric. | productions animales | животноводство (Katharina) |
| avia. | productions aéronautiques | изделия авиационной промышленности |
| gen. | productions du sol | плоди земли |
| tech. | programme de production | производственная программа |
| tech. | puissance de production | производительная способность |
| patents. | puissance de production | мощность (предприятия лицензиата) |
| tech. | puissance de production | потенциальная производительность |
| tech. | puits de production | эксплуатационная скважина |
| gen. | ralentissement de la production | спад промышленного производства |
| journ. | ralentissement de la production industrielle | спад промышленного производства |
| gen. | rapports de production | производственные отношения |
| tech. | ration de production | продуктивный рацион |
| patents. | redevance proportionnelle à la production | роялти, пропорциональное объёму продукции |
| tech. | rejet de production | резкое снижение производства (напр. энергии) |
| gen. | rendement или rentabilité de la production | рентабельность производства (rousse-russe) |
| comp. | règle de production | продукционное правило |
| journ. | réduction de la production | свёртывание производства |
| journ. | réduire la production | свернуть производство |
| gen. | régime de production | способ производства |
| avia. | régime de production de gaz | способ генерирования газа |
| gen. | réserves de production | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| journ. | réunion de production | производственное совещание |
| gen. | schéma de production | Схема производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | se lancer dans la production | начать выпуск (продукции Morning93) |
| gen. | se lancer dans la production | запустить производство (Morning93) |
| mil. | service de la production aéronautique | отдел самолётостроения |
| avia. | service des marches et de la production aéronautique | управление размещения заказов и производства авиационной техники |
| adv. | site de production | место производства (AnnaRoma) |
| adv. | site de production | производственный объект (AnnaRoma) |
| adv. | site de production | производственная площадка (AnnaRoma) |
| gen. | site de production | производственное предприятие (Corinne Presma) |
| journ. | socialisation des moyens de production | обобществление средств производства |
| gen. | société de développement et d'exploitation des productions animales | компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| gen. | société de production | кинокомпания (Lyra) |
| gen. | société de production de cinéma | кинокомпания (Asha) |
| patents. | solution d'un problème d'organisation de la production | решение вопроса организации производства изделий (по лицензии) |
| tech. | sonde de production | эксплуатационная скважина |
| tech. | sonde de production | эксплуатируемая скважина |
| tech. | sonde de production | действующая скважина |
| geol. | sonde de production | эксплуатирующаяся скважина |
| gen. | sous-production | недогрузка (предприятия, отрасли промышленности) |
| gen. | sous-production | недопроизводство |
| gen. | spécialistes de la production | производственные специалисты (ROGER YOUNG) |
| gen. | stagnation de la production | застой производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | structure de production | Схема производства (ROGER YOUNG) |
| tech. | surface de production | производственная площадь (Sergei Aprelikov) |
| agric. | système de production mixte pour les cultures irriguées | многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| gen. | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| agric. | systèmes de production intégrés | интегрированные производственные системы |
| agrochem. | systèmes de production plus intensifs | системы интенсивного сельскохозяйственного производства (ROGER YOUNG) |
| agric. | taille de production | обрезка на плодоношение |
| tech. | taux de production d'énergie | кпд силовой установки |
| gen. | taxes à la production | отчисления от прибылей |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочные производственные испытания |
| comp. | test d’échantillon de production | выборочный производственный контроль |
| gen. | travail à la production | работа на производстве |
| journ. | travailler dans la production | работать на производстве |
| journ. | union de production | производственное объединение |
| tech. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| gen. | unité de production | производственная единица (подразделение предприятия) |
| tech. | unité de production combinée chaleur-force | теплоэлектроцентраль |
| tech. | unité de production d'énergie | энергоблок |
| energ.ind. | unité de production d'énergie à vapeur | ПСУ (glaieul) |
| energ.ind. | unité de production d'énergie à vapeur | паросиловой энергоблок (glaieul) |
| gen. | unité de production liée à des produits chimiques dangereux | химически опасный производственный объект (NaNa*) |
| gen. | unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| gen. | usine de production de beton | завод по производству бетона (SVT25) |
| tech. | usine de production d'énergie électrique | электростанция |
| patents. | utilisation dans la production | внедрение в производство |
| agric. | vache de forte production | высокоудойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache de forte production | высокопродуктивная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache de forte production | удойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache en production | дойная корова (estherik) |
| gen. | vaches à haute production | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaches à haute production | высокоудойная корова (ROGER YOUNG) |
| tech. | vitesse de production | скорость образования частиц |
| gen. | voiture de production | легковой автомобиль (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| gen. | voiture de production | легковая машина (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленного производства |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленной продукции |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| gen. | Équipement de production de pétrole et de gaz | Нефтегазопромысловое оборудование (Translation_Corporation) |
| agric. | équipement pour la production d'aliments | дробилка кормов |
| patents. | établissement de production | производящее предприятие |
| tech. | étude de production | разработка технологического процесса |
