prise – phrases

Terms for subject Military containing prise | all forms | exact matches only

French	Russian
abri du béton à prise prompte	убежище из бетона, изготовленного из быстросхватывающихся цементов
appareil de prise de feu	средство воспламенения
appareil de prise de feu	стреляющий механизм
appareil de prise de feu	ударно-спусковой механизм
appareil de prise de feu	взрыватель
appareil de prise d'échantillon de sol	при бор для взятия пробы грунта
aux prises	сражаясь
aux prises	в схватке
aux prises	в бою
avion radioguidé de prises de vues	беспилотный самолёт-фоторазведчик
connexion des prises	привязка аэроснимков (I. Havkin)
de prise	трофейный
destruction de prise	уничтожение захваченного корабля (vleonilh)
document pris à l'ennemi	трофейный документ
durée de la prise de plongée	продолжительность погружения
durée de la prise de plongée	время погружения
entamer la prise de contact	устанавливать соприкосновение (с противником)
entamer la prise de contact	входить в соприкосновение
faire prendre les devants	приказать обогнать (колонну)
faire prendre les devants	выводить вперёд
faire prendre les dispositions de combat	отдавать распоряжения по организации предстоящего боя
frette de prise de gaz	кольцо газового регулятора
lâcher prise	прекращать бой
lâcher prise	сдаваться (Nadiya07)
mettre aux prises	приводить к столкновению
mission de prise de contact	задача установления соприкосновения с противником
orifice de prise d'eau à la mer	отверстие приёма забортной воды
passer de l'approche à la prise de contact	переходить от сближения к установлению соприкосновения
prendre au dépourvu	внезапно атаковать
prendre au plus loin	обстреливать с дальних расстояний
prendre chasse	отходить
prendre connaissance personnelle de la situation	лично знакомиться с обстановкой
prendre contact avec l'ennemi	входить в соприкосновение с противником (vleonilh)
prendre d'assaut	брать штурмом
prendre de dos	обстреливать с тыла
prendre de dos	атаковать с тыла
prendre de flanc	атаковать с фланга
prendre de flanc	брать под фланговый огонь
prendre de flanc	атаковать во фланг
prendre de la distance	отходить на известное расстояние
prendre de la distance	выдвигаться на известное расстояние
prendre de revers	обстреливать с тыла
prendre de revers	атаковать с тыла
prendre d'enfilade	обстреливать продольным огнём
prendre d'enfilade	вести продольный огонь
prendre des alignements	равняться
prendre des alignements	выравниваться
prendre des informations	проводить дознание
prendre des informations	проводить допрос свидетелей
prendre des informations	осведомляться
prendre des sanctions	налагать взыскание
prendre du champ	выдвигаться вперёд
prendre du champ	выходить на открытую местность
prendre du champ	выходить на оперативный простор
prendre du champ	отходить на известное расстояние
prendre du champ	отрываться (от главных сил)
prendre du champ	занимать позицию
prendre du champ	брать разбег
prendre du champ vers l'arrière	отходить назад
prendre du galon	получать очередное воинское звание
prendre du recul	отходить
prendre du service	поступать на военную службу
prendre d'écharpe	обстреливать косоприцельным огнём
prendre d'écharpe	брать под косоприцельный огонь
prendre en charge	выполнять задачу
prendre en charge	принимать в своё ведение
prendre en charge	брать на себя задачу
prendre en main	налаживать дисциплину
prendre en main	брать под своё командование
prendre en main	брать в свои руки управление
prendre en pince	брать в клещи
prendre en subsistance	зачислять на довольствие
prendre en tenaille	брать в клещи
prendre en écharpe	обстрелять косоприцельным огнём
prendre entre deux feux	обстреливать перекрёстным огнём
prendre garnison	стоять гарнизоном
prendre l' avantage	получать преимущество
prendre l' avantage	достигать превосходства (над противником)
prendre la direction	принимать командование
prendre la direction	брать на себя руководство
prendre la faction	принимать пост
prendre la faction	заступать на пост
prendre la gaffe	заступать в караул
prendre la hausse	устанавливать прицел
prendre la liaison	устанавливать связь
prendre la ligne de mire	прицеливаться
prendre la ligne de mire	совмещать прорезь прицела с мушкой
prendre la ligne de mire	визировать
prendre la ligne de tir	прицеливаться
prendre la place	занимать место (напр. в строю)
prendre la position	принимать положение
prendre la position du garde-à-vous	становиться по стойке "смирно"
prendre la position du garde-à-vous	принимать стойку "смирно"
prendre la relève	запеленговать (vleonilh)
prendre la responsabilité	брать на себя ответственность
prendre la résolution	принимать решение
prendre momentanément la supériorité	временно получать перевес
prendre la veille	вести наблюдение
prendre l'ascendant	добиваться превосходства
prendre l'attitude défensive	принимать оборонительное положение
prendre l'attitude défensive	переходить к обороне
prendre l'attitude défensive	занимать оборону
prendre le commandement	принимать командование
prendre le commandement	брать на себя командование
prendre le contact	устанавливать соприкосновение с противником
prendre le contact	входить в соприкосновение с противником
prendre le contact	входить в связь
prendre le dispositif de combat	принимать боевой порядок
prendre le départ	подниматься в воздух
prendre le départ	начинать движение
prendre le maquis	уходить в партизаны
prendre le pas sur	опережать
prendre le pas sur	обгонять
prendre le pas sur	иметь право прохода в первую очередь
prendre le pas sur	иметь право проезда в первую очередь
prendre le pas cadencé	брать "ногу"
prendre le pas de course	продвигаться бегом
prendre le pas de course	переходить на бег
prendre le quart	заступать на вахту
prendre le relèvement	пеленговать
prendre le relèvement	брать пеленг
prendre le service	нести дежурство
prendre le service	приступать к исполнению своих служебных обязанностей
prendre le service	принимать дежурство
prendre le service	заступать на дежурство (I. Havkin)
prendre l'ennemi	поражать противника огнём
prendre l'ennemi	обстреливать противника
prendre les armes	готовиться к бою
prendre les armes	браться за оружие
prendre les dispositions de combat	изготавливаться к бою
prendre les ordres	получать приказы
prendre les premiers contacts	входить в соприкосновение с передовыми частями противника
prendre les premiers contacts	устанавливать соприкосновение с передовыми подразделениями противника
prendre les premiers contacts	устанавливать соприкосновение с передовыми частями противника
prendre les premiers contacts	входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника
prendre l'immersion de la drague	ставить трал
prendre l'initiative	захватывать инициативу
prendre l'initiative	брать на себя инициативу
prendre l'objectif	ловить цель
prendre l'objectif	захватывать цель
prendre l'offensive	переходить в наступление
prendre par derrière	обстреливать с тыла
prendre par derrière	атаковать с тыла
prendre par le feu	обстреливать
prendre par le feu	брать под обстрел
prendre par l'enroulement	захватывать атакой во фланг
prendre le parti	принимать решение
prendre pied	овладевать
prendre pied	закрепляться
prendre pied	захватывать
prendre pied	высаживаться
prendre position	закрепляться на позиции (Lucile)
prendre en possession	овладевать
prendre en possession	захватывать
prendre possession du ciel	обеспечивать себе господство в воздухе
prendre pour cible	целиться (meta-defense.fr esquimo)
prendre pour cible	прицелиться (meta-defense.fr esquimo)
prendre pour objectif	избирать себе целью
prendre sa mire	прицеливаться
prendre sa retraite	уходить в отставку
prendre sa retraite	быть снятым с вооружения (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020. I. Havkin)
prendre sa retraite	выходить в отставку
prendre ses fonctions	приступать к исполнению своих обязанностей
prendre son commandement	принимать командование
prendre son commandement	вступать в должность
prendre son congé	уходить в отставку
prendre son poste de combat	занимать своё место у орудия
prendre sous le feu	брать под обстрел
prendre sous le tir	обстреливать
prendre sous le tir	брать под обстрел
prendre sous les projectiles	накрывать огнём
prendre sous les projectiles	брать под обстрел
prendre sous sa garde	брать под охрану
prendre sous ses ordres	принимать под своё командование, в своё распоряжение
prendre sous ses ordres	принимать в своё подчинение
prendre sous une frappe	подвергать удару
prendre sous une frappe	наносить удар
prendre terrasser	приставать к берегу
prendre terrasser	приземляться
prendre terrasser	высаживаться на берег
prendre un cap	ложиться на курс
prendre un cap	держать курс
prendre un cap	брать курс
prendre un coup	получать попадание
prendre un dispositif d'attaque	принимать боевой порядок для наступления
prendre un message	принимать сообщение
prendre un message	принимать радиограмму
prendre une attitude militaire	принимать стойку "смирно"
prendre une attitude momentanément défensive	временно перейти в обороне
prendre une attitude offensive	занимать исходное положение для наступления
prendre une consigne	получать приказ
prendre une consigne	получать инструкцию
prendre une formation	принимать боевой порядок
prendre une formation adaptée au terrain	принимать боевой порядок, применяясь к местности
prendre une position de tir	принимать положение для стрельбы
prendre une solution	принимать решение
prendre à court	обстреливать с близкого расстояния
prendre à court	атаковать с близкого расстояния
prendre à dos	обстреливать с тыла
prendre à dos	атаковать с тыла
prendre à la main	брать "на руку"
prendre à l'abordage	таранить
prendre à l'écoute	контролировать радиопереговоры
prendre à l'écoute	подслушивать
prendre à l'écoute	вести разведку средствами связи
prendre à partie	атаковать
prendre à partie	вести огонь
prendre à partie	поражать огнём
prendre à partie	обрушиваться
prendre à partie	нападать
prendre à partie	вступать в борьбу
prendre à partie	брать под обстрел
prendre à partie	открывать огонь (vleonilh)
prendre à partie	обстреливать (vleonilh)
prendre à rebrousse-poil	атаковать с тыла
prendre à revers	обстреливать с тыла
prendre à revers	атаковать с тыла
prendre à son service	призывать на военную службу
prise d'armes	построение с оружием
prise d’armes	построение с оружием
prise d'armes	торжественное построение
prise d'armes d'exécution	построение при исполнении приговора
prise de cliché	фотосъёмка
prise de commandement	принятие командования
prise de contact	установление соприкосновения (с противником)
prise de contact avec la position	подход к переднему краю обороны (противника)
prise de contact de balles	установление огневого соприкосновения (с противником)
prise de contact lointaine	установление огневого соприкосновения (с противником)
prise de contact étendu	установление соприкосновения с противником на широком фронте
prise de dispositif	принятие боевого порядка
prise de dispositif	развёртывание в боевой порядок
prise de dispositif	перестроение в боевой порядок
prise de d'objectif	захват цели
prise de d'objectif	обнаружение цели
prise de d'objectif	засечка цели
prise de d'un objectif	захват цели
prise de d'un objectif	обнаружение цели
prise de d'un objectif	засечка цели
prise de la décision	принятие решения
prise de formation d'attaque	развёртывание в боевой порядок для наступления
prise de formation d'attaque	перестроение в боевой порядок для наступления
prise de formations articulées	перестроение в расчленённый боевой порядок
prise de guerre	военные трофеи
prise de matériels	трофейное имущество
prise de photographies	фотосъёмка
prise de photos	фотосъёмка
prise de photos	фотографирование
prise de plongée	погружение (подводной лодки)
prise de position	захват позиции
prise de position	занятие позиции
prise de possession	овладение (напр. позицией противника)
prise de possession	захват
prise de possession	занятие
prise de possession du terrain	захват местности
prise de rang	утверждение в звании
prise de rang	старшинство в звании
prise de rayure	пульный вход
prise de service	заступление на дежурство
prise de service	поступление на военную службу
prise de service	вступление в должность
prise de vue	киносъёмка
prise de vue	аэро фотосъёмка
prise de vue en oblique	перспективный аэроснимок
prise de vue en oblique	перспективная аэрофотосъёмка
prise des formations d'approche	развёртывание в предбоевые порядки
prise des formations d'approche	принятие предбоевых порядков
prise des formations d'approche	перестроение в предбоевые порядки
prise des rayures	врезание пояска в нарезы
prise du dispositif	развёртывание в боевой порядок
prise du dispositif	принятие боевого порядка
prise du dispositif	перестроение в боевой порядок
prise du dispositif d'assaut	принятие боевого порядка для атаки
prise du dispositif de combat	принятие боевого порядка для атаки
prise du dispositif préparatoire	развёртывание в предбоевой порядок
prise du dispositif préparatoire	перестроение в предбоевой порядок
prise en subsistance	зачисление на довольствие
prise à dos	захват с тыла
prise à dos	удар с тыла
prise à dos	атака с тыла
prise à partie	нанесение удара
prise à partie	огневое воздействие
prise à partie	огневой налёт
prise à partie	удар
prise à partie	атака
prise à partie	обстрел (vleonilh)
prise à revers	захват с тыла
prise à revers	удар с тыла
prise à revers	атака с тыла
prises sur l'ennemi	захват трофеев у противника
reconnaissance après prise de contact	разведка боем
règlement de l'ordre serré et des prises d'armes	строевой устав
règlement des prises	положение о захвате трофейного имущества
se trouver aux prises	вступать в бой
se trouver aux prises	ввязываться в бой
s'en prendre	завязывать бой
situation de prise d'armes	фактический строевой состав
situation de prise d'armes	сведения о численности строевого состава
tabasser visuel de prise en compte des objectifs	система визуального наведения на цель
zone de prise du dispositif	исходный район для наступления
élément aux prises avec...	часть, находящаяся в соприкосновении (с противником)
élément aux prises avec...	часть, установившее соприкосновение (с противником)
élément aux prises avec...	подразделение, установившее соприкосновение (с противником)
élément aux prises avec...	подразделение, находящееся в соприкосновении (с противником)
état de prises faites	список трофеев и пленных
être aux prises	вести бой
être pris sous le feu	попадать под обстрел

Get short URL