| Subject | French | Russian |
| construct. | arc prétendu | предварительно напряжённая арка |
| tech. | armature prétendre | предварительно напряжённая арматура |
| tech. | armature prétendue | предварительно напряжённая арматура |
| hydr. | armature souple prétendue | гибкая предварительно растянутая арматура |
| construct. | armature souple prétendue | гибкая предварительно напряжённая арматура |
| construct. | armatures de prétendues | предварительно напряжённая арматура |
| construct. | béton prétendu | предварительно напряжённый железобетон |
| tech. | béton prétendu | предварительно напряжённый бетон |
| milk. | ces mecs qui prétendaient connaitre mieux que moi | чуваки, которые прикидываются, что знают и разбираются больше меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cette découverte va à l'encontre de ce que prétendent les scientifiques. | Это открытие противоречит тому, что говорят учёные. (Iricha) |
| patents. | contrefacteur prétendu | мнимый контрафактор |
| patents. | contrefacteur prétendu | предполагаемый контрафактор |
| mech.eng. | cuir prétendu | предварительно вытянутый кожаный ремень (для снижения последующей деформации) |
| construct. | câble en fils prétendus | струнопакет |
| gen. | danger prétendu | мнимая опасность (marimarina) |
| construct. | ferraillage en aciers prétendus | напряжённое армирование |
| gen. | Il ne peut pas plus être prétendu que | Поэтому нельзя утверждать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il prétend avoir tout compris | он якобы всё понял |
| gen. | il prétend m'avoir vu | он утверждает, что видел меня |
| gen. | il prétend être obéi | он требует, чтобы ему повиновались |
| patents. | invention prétendue | мнимое изобретение (ROGER YOUNG) |
| gen. | je ne prétends pas + infin | я не намерен (...) |
| patents. | la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| hist. | les prétendus espions | так называемые шпионы (Alex_Odeychuk) |
| PR | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| PR | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| patents. | l'inventeur prétendu | так называемый изобретатель |
| construct. | moule sous charge d'armature prétendue | силовая форма для предварительно-напряжённого железобетона |
| patents. | objet prétendu contrefait | изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции |
| law | pièce prétendue entachée de faux | документ, вызывающий сомнение в его подлинности |
| polit. | prétendre au "droit" d'ingérence | претендовать на вмешательства право |
| rhetor. | prétendre connaitre mieux que moi | прикидываться, что знают и разбираются больше меня (Alex_Odeychuk) |
| philos. | prétendre que l'homme n'est pas libre | утверждать, что человек не обладает свободой воли (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | prétendre que l'homme n'est pas libre | утверждать, что человек не обладает свободой воли |
| patents. | prétendre à | претендовать |
| polit. | prétendre à la domination mondiale | претендовать на мировое господство |
| gen. | prétendre à un rôle | претендовать на роль (ROGER YOUNG) |
| med. | prétendus mineurs | мнимые несовершеннолетие |
| gen. | que prétendez-vous de moi ? | что вы от меня хотите? |
| sec.sys. | recueillir de prétendus " investissements " | получать так называемые "инвестиции" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religion prétendue R. P. R. | протестантство |
| tech. | résille de câbles prétendus | сетка из предварительно напряжённых арматурных пучков |
| gen. | se prétendre | считать себя |
| tech. | voile en résille de câbles prétendus | оболочка с предварительно напряжённой арматурной сеткой |
| construct. | voile prétendue | предварительно напряжённая оболочка |
