| French | Russian |
| activités poursuivies | продолжающаяся деятельность (ROGER YOUNG) |
| autoriser à poursuivre | разрешить продолжать (vleonilh) |
| donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de | указывать, в каких целях осуществляются (NaNa*) |
| la réunion se poursuit en ce moment | встреча идёт прямо сейчас (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| L'écorcement poursuit rarement la morsure. | собака лает, но не кусает (ROGER YOUNG) |
| Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche | с сильным не борись, с богатым не судись (ROGER YOUNG) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| poursuivre qn au civil | подать на кого-л. гражданский иск |
| poursuivre qn de... | преследовать (кого-л., чём-л.) |
| poursuivre qn de... | донимать |
| poursuivre en justice | возбудить судебный процесс |
| poursuivre en justice | подать в суд |
| poursuivre la réalisation d'un projet | добиваться осуществления плана |
| poursuivre l'avance | продолжать наступление |
| poursuivre les relations | продолжать отношения (ROGER YOUNG) |
| poursuivre qn par voie légale | преследовать в судебном порядке (KiriX) |
| poursuivre pénalement | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| poursuivre ses efforts pour contribuer à f. qch | будет способствовать сделать ч-л (ZolVas) |
| poursuivre son activité | продолжать свою деятельность |
| poursuivre son chemin | продолжать делать своё дело (Morning93) |
| poursuivre son chemin | продолжать путь (Morning93) |
| poursuivre son chemin | продвигаться (Morning93) |
| poursuivre son chemin | идти своей дорогой (Morning93) |
| poursuivre son chemin | идти дальше (Morning93) |
| poursuivre son chemin | продолжать действовать (Morning93) |
| poursuivre son chemin | следовать своим путём (Morning93) |
| poursuivre son petit bonhomme de chemin | делать потихоньку своё дело |
| poursuivre son récit | продолжить свой рассказ (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| poursuivre un but exclusif | преследовать единственную цель |
| poursuivre un procès | вести судебное дело |
| poursuivre une logique comptable | следовать логике бухгалтерского учёта (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poursuivre à outrance | жестоко преследовать |
| résultat des activités non poursuivies | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| se poursuivre | развиваться |
| se poursuivre | тянуться |
| se poursuivre | происходить |
| se poursuivre | оставаться прежним (I. Havkin) |
| se poursuivre | гнаться друг за другом (kee46) |
| se poursuivre | преследовать друг друга (kee46) |
| se poursuivre | не ослабевать (I. Havkin) |
| se poursuivre | продолжаться (Les discussions se poursuivent. - Обсуждение продолжается. // Les Échos, 2018) |
| se poursuivre | сохраняться (La demande de produits naturels se poursuit. I. Havkin) |
| se poursuivre | производиться |
| se poursuivre | гоняться друг за другом |
| se poursuivre avec ampleur | широко развиваться |
| se poursuivre dans les mois et les années qui viennent | продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se poursuivre heureusement | успешно проходить (о переговорах и т.п.) |
| se poursuivre sous le patronage | проходить под патронатом (ZolVas) |
| se poursuivre sous le patronage | проходить под покровительством (ZolVas) |
| à seule fin de poursuivre sa formation | исключительно с целью прохождения практики (NaNa*) |
| être poursuivi en justice | попасть под суд (ROGER YOUNG) |
| être poursuivi par la justice pénale | привлекаться к судебной ответственности уголовным правосудием (ROGER YOUNG) |
