| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | alignement de la poulie | центрирование втулки шкива |
| mech.eng. | angle de la gorge de poulie | угол канавки желобчатого шкива |
| mech.eng. | arbre de poulie | вал шкива |
| mech.eng. | arrache-poulie | съёмник для шкивов |
| el. | arrache-poulie | съёмник (муфт и шкивов) |
| mech.eng. | axe de poulie | ось шкива |
| mining. | axe d'une poulie | вал шкива |
| mining. | axe d'une poulie | ось шкива |
| trucks | biellette amovible de la poulie du treuil | съёмная серьга блока лебёдки |
| mech.eng. | bras de poulie | спица шкива |
| mech.eng. | bras d'un arrache-poulie | захват съёмника для шкивов |
| textile | chape de poulie | роличный блок |
| mech.eng. | chape de poulie | обоймица блока |
| mech.eng. | chape de poulie | обойма блока |
| textile | chape de poulie | серьга блочка |
| mining. | chariot porte-poulie | опорная тележка для натяжного шкива |
| mech.eng. | chevalet porte-poulie | стойка для направляющих роликов (ремённой передачи) |
| tech. | chevalet porte-poulie | стойка для направляющих роликов (ремённой передачи) |
| tech. | châssis de poulie | роликоопора |
| tech. | châssis de poulie | опорная рама отклоняющего шкива |
| mech.eng. | colorimètre de poulies | система блоков (полиспаста) |
| textile | commande des broches à poulies | привод веретён шкивами |
| tech. | commande par poulies cônes | передача коническими барабанами |
| tech. | commande par poulies cônes | ступенчато-шкивный привод |
| textile | commande par poulies-cônes | передача коническими барабанами |
| tech. | commande par poulies cônes | привод посредством конических барабанов |
| mech.eng. | construction de poulie | конструкция шкива |
| mining. | câble de la poulie mouflée | талевый канат |
| mech.eng. | cône-poulie | конический шкив |
| mech.eng. | cône à poulies étagées | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | diamètre de la poulie | диаметр шкива |
| textile | dispositif de suspension par poulies | роликовое перемещение ремизок |
| mech.eng. | distance d'axes de poulies | межосевое расстояние шкивов |
| trucks | enclenchement de la poulie latérale | включение бокового шкива (du tracteur) |
| trucks | encoche de la poulie du vilebrequin | вырез шкива коленчатого вала (pour calage de l'allumeur) |
| textile | enlever la courroie de la poulie | сбрасывать ремень со шкива |
| mech.eng. | entr'axe des poulies | расстояние между осями шкивов |
| mech.eng. | enveloppe de poulie | обойма блока |
| mining. | extraction par poulie Kœpe | подъём со шкивом трения |
| mining. | extraction par poulie Kœpe | подъём посредством шкива Кёпе |
| mech.eng. | flanc de la gorge de la poulie | стенка канавки для клиновых ремней |
| mech.eng. | flanc de la gorge de la poulie | стенка жёлоба для клиновых ремней |
| trucks | flasque de la poulie | боковина шкива |
| mech.eng. | fourche de poulie | подвесная скоба блока |
| mech.eng. | fourche de poulie | серьга блока |
| trucks | gorge de la poulie | желобок шкива |
| mech.eng. | gorge de poulie | канавка шкива |
| trucks | gorge de poulie | кольцевая проточка шкива |
| mech.eng. | gorge de poulie | желобок блока |
| mech.eng. | gorge de poulie | ручей шкива |
| mech.eng. | gorge de poulie | желобок шкива |
| mech.eng. | gorge de poulie | канавка блока |
| mech.eng. | gorge de poulie | ручей блока |
| tech. | gorge de poulie | кип блока |
| trucks | jante de la poulie | обод шкива |
| textile | jante de poulie | чашка шкива |
| textile | jante de poulie | обод шкива |
| avia. | jeu de poulies de timonerie | ход роликов системы управления |
| trucks | joue de la poulie | боковина шкива |
| mech.eng. | joue de poulie | щека блока |
| mech.eng. | lot de poulies | набор шкивов |
| mech.eng. | lot de poulies | комплект шкивов |
| mining. | machine à poulie Kœpe | подъёмная машина со шкивом Кёпе |
| textile | manchon de la poulie | втулка шкива |
| textile | mouvement à poulies | движение через рашки |
| mech.eng. | moyeu de poulie | ступица шкива |
| O&G. tech. | nombre de gorges de poulie | число канавок шкива |
| mech.eng. | palan à poulies horizontales | полиспаст с горизонтально расположенными блоками |
| mech.eng. | palan à poulies verticales | полиспаст с вертикально расположенными блоками |
| construct. | plan incliné automoteur à poulie | бремсберг |
| mil., arm.veh. | poulie avant de tension | передний натяжной ролик |
| tech. | poulie avant de tension | переднее направляющее колесо с натяжным устройством (для гусеницы) |
| construct. | poulie baladeuse | подвижной блок |
| el. | poulie basse | реостатный ролик |
| mech.eng. | poulie bombée | шкив с выпуклым ободом |
| tech. | poulie bombée | выпуклый шкив |
| met. | poulie commandée | ведомый шкив |
| mil., arm.veh. | poulie compensatrice | натяжной ролик |
| mech.eng. | poulie conductrice | ведущий блок (в системе блоков) |
| mech.eng. | poulie conductrice | ведущий шкив |
| mech.eng. | poulie conduite | ведомый шкив |
| textile | poulie conique | конусный шкив |
| textile | poulie conique | конус ремённой передачи |
| textile | poulie conique de dépointage | коническая фрикционная полумуфта обмотки |
| tech. | poulie coulisse | эксцентриковый шкив |
| tech. | poulie coulisse | шкив с улиткой |
| mech.eng. | poulie courante | подвижный блок |
| tech. | poulie courante | подвижной блок |
| mech.eng. | poulie cylindrique | шкив с цилиндрическим ободом |
| textile | poulie cylindrique | цилиндрический шкив |
| mech.eng. | poulie cône | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie cône à deux étages | двухступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie cône à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| el. | poulie d'angle | угловой ролик |
| mech.eng. | poulie d'attaque | приводной шкив |
| mech.eng. | poulie d'attaque | ведущий шкив |
| trucks | poulie de battage du tracteur | приводной шкив трактора |
| nautic. | poulie de bout de vergue | марса-шкот-блок (haron_ul) |
| nautic. | poulie de bras | брас-блок (Runar) |
| nautic. | poulie de cargue-fond | гордень-блок (Runar) |
| nautic. | poulie de cargue-point | гитов-блок (Runar) |
| mining. | poulie de changement de direction | поворотный шкив |
| mining. | poulie de changement de direction | реверсирующий шкив |
| mech.eng. | poulie de commande | ведущий шкив |
| met. | poulie de commande | приводной шкив |
| trucks | poulie de commande du compresseur | шкив привода компрессора |
| trucks | poulie de commande du ventilateur | шкив привода вентилятора |
| met. | poulie de contact | контактный ролик |
| mech.eng. | poulie de contrainte | натяжной ролик |
| mech.eng. | poulie de contrainte | леникс |
| mech.eng. | poulie de contrainte | натяжной шкив |
| mining. | poulie de curage | желоночный шкив (бурового станка) |
| O&G. tech. | poulie de curage | тартальный шкив |
| mil., arm.veh. | poulie de direction | направляющее колесо |
| tech. | poulie de direction | направляющий ролик |
| mil., arm.veh. | poulie de direction | ленивец |
| tech. | poulie de direction | направляющий шкив |
| nautic. | poulie de drisse | гардель-блок (Runar) |
| mining. | poulie de déflexion | отклоняющий ролик (при выемке канатным скреперо-стругом) |
| mining. | poulie de déflexion | отклоняющий шкив |
| mech.eng. | poulie de démarrage | пусковой маховичок |
| tech. | poulie de démarrage | пусковой шкив |
| el., pwr.lines. | poulie de déroulage | раскаточный ролик |
| mining. | poulie de déviation | отклоняющий ролик (при выемке канатным скреперо-стругом) |
| mech.eng. | poulie de déviation | отклоняющий ролик |
| tech. | poulie de déviation | отклоняющий шкив |
| O&G. tech. | poulie de forage | кронблок |
| O&G. tech. | poulie de forage | верхний шкив при ударно-канатном бурении |
| mil., arm.veh. | poulie de frein | тормозной ролик |
| tech. | poulie de frein | тормозной диск |
| tech. | poulie de frein | тормозной барабан |
| tech. | poulie de frein | тормозное колесо |
| mining. | poulie de frein | бремсберговый шкив |
| tech. | poulie de frein | тормозной шкив |
| agric. | poulie de frein d'arrêt | шкив остановочного тормоза |
| textile | poulie de frein d'ensouple | тормозной воротник навоя |
| textile | poulie de frein d'ensouple | тормозная муфта навоя |
| trucks | poulie de frein du pignon solaire | тормозной шкив солнечной шестерни |
| agric. | poulie de frein du pignon solaire | шкив тормоза солнечной шестерни |
| trucks | poulie de frein du tracteur | тормозной шкив трактора |
| textile | poulie de friction | фрикционное колесо |
| textile | poulie de friction | тормозной шкив |
| mech.eng. | poulie de guidage | направляющий блок |
| mech.eng. | poulie de guidage | направляющий ролик |
| mech.eng. | poulie de guidage | направляющий шкив |
| mil., arm.veh. | poulie de guidage | направляющее колесо |
| mil., arm.veh. | poulie de guidage | ленивец |
| trucks | poulie de guidage | направляющий каток |
| mining. | poulie de levage | шкив инструментального каната (бурового станка) |
| O&G. tech. | poulie de levage | подъёмный шкив |
| mech.eng. | poulie de manœuvre | рабочий блок |
| mining. | poulie de manœuvre | подъёмный шкив |
| mining. | poulie de manœuvre | шкив инструментального каната (бурового станка) |
| agric. | poulie de manœuvre | переводной шкив |
| forestr. | poulie de mouflage | блок тягового троса |
| tech. | poulie de mouflage | полиспастный блок (Lena2) |
| mining. | poulie de plan incliné | бремсберговый шкив |
| trucks | poulie de prise de force | шкив отбора мощности |
| O&G. tech. | poulie de puisage | тартальный шкив |
| tech. | poulie de queue | хвостовой шкив |
| mining. | poulie de raclage | скреперный блок |
| trucks | poulie de refroidissement de la génératrice | шкив охлаждения генератора |
| mech.eng. | poulie de renvoi | отклоняющий ролик |
| mech.eng. | poulie de renvoi | шкив контрпривода |
| tech. | poulie de renvoi | направляющий блок |
| tech. | poulie de renvoi | шкив для концевого каната |
| trucks | poulie de renvoi | ленивец |
| tech. | poulie de renvoi | концевой шкив |
| tech. | poulie de renvoi | скреперный блок |
| agric. | poulie de renvoi | направляющее колесо (гусеницы) |
| textile | poulie de renvoi | направляющий ролик |
| mil. | poulie de renvoi | направляющее колесо (vleonilh) |
| avia. | poulie de renvoi de commande | направляющий ролик системы управления |
| trucks | poulie de renvoi de la chenille | направляющее колесо гусеницы |
| trucks | poulie de renvoi de la chenille | направляющий каток гусеницы |
| trucks | poulie de renvoi du câble de frein à main | промежуточный ролик приводного троса ручного тормоза |
| mining. | poulie de retour | концевой шкив |
| mining. | poulie de retour | скреперный блок |
| mining. | poulie de retour | шкив для концевого каната |
| hydr. | poulie de réduction | редукционная передача |
| tech. | poulie de tension | натяжной блок |
| mech.eng. | poulie de tension | натяжной ролик |
| mech.eng. | poulie de tension | леникс |
| met. | poulie de tension | натяжной шкив |
| textile | poulie de tension | блок для натяжения (основы) |
| mil. | poulie de tension | направляющее колесо (vleonilh) |
| mil. | poulie de tension | натяжное колесо (vleonilh) |
| trucks | poulie de tension de la chenille | натяжной шкив гусеницы |
| trucks | poulie de tension du lève-glace | натяжной ролик стеклоподъёмника |
| avia. | poulie de timonerie | ролик системы управления |
| O&G. tech. | poulie de tranchage | шкив укладчика шлангокабеля |
| mech.eng. | poulie de transmission | шкив привода |
| cyc.sport | poulie de transmission | ведущий шкив |
| tech. | poulie de transmission funiculaire | шкив привода фуникулёра |
| tech. | poulie de traînage | шкив канатной откатки |
| mech.eng. | poulie de tête | головной шкив |
| met. | poulie d'enroulement | наматывающий барабан |
| met. | poulie d'enroulement | наматывающий ролик |
| mil., arm.veh. | poulie d'entraînement | ведущий ролик |
| hydr. | poulie d'entraînement | приводной шкив |
| hydr. | poulie d'entraînement | шкив трения |
| mil., arm.veh. | poulie d'entraînement | приводной шкив |
| mining. | poulie d'entraînement | шкив Кёпе |
| mech.eng. | poulie d'entraînement | тяговый блок |
| mil., arm.veh. | poulie d'entraînement | приводной ролик |
| mil., arm.veh. | poulie d'entraînement | ведущее колесо |
| trucks | poulie d'entraînement | ведущий шкив |
| trucks | poulie d'entraînement du tracteur | приводной шкив трактора |
| mech.eng. | poulie dentée | зубчатый шкив (boulloud) |
| phys. | poulie différentielle | дифференциальный полиспаст |
| mech.eng. | poulie directrice | направляющий блок |
| O&G. tech. | poulie directrice | ведущий шкив |
| nautic. | poulie d'itague | драйреп-блок (haron_ul) |
| nautic. | poulie double | двушкивный блок (Vera Fluhr) |
| nautic. | poulie double | двухшкивный блок (Vera Fluhr) |
| hydr. | poulie du changement de direction | реверсирующий шкив |
| hydr. | poulie du changement de direction | поворотный шкив |
| tech. | poulie du chariot de câblage | поддерживающий ролик тележки для сборки каната |
| hydr. | poulie du commande | приводной шкив |
| hydr. | poulie du commande | натяжной ролик (ленточного транспортёра) |
| hydr. | poulie du commande | ведущий шкив |
| hydr. | poulie du câble | шкив для каната |
| O&G. tech. | poulie du câble | канатный шкив |
| mech.eng. | poulie du frein | тормозной барабан |
| mech.eng. | poulie du frein | тормозной шкив |
| trucks | poulie du frein à main | ролик ручного тормоза |
| hydr. | poulie du guidage | направляющий шкив |
| hydr. | poulie du guidage | направляющий блок |
| hydr. | poulie du renvoi | шкив для концевого каната |
| hydr. | poulie du renvoi | скреперный блок |
| hydr. | poulie du renvoi | направляющий блок |
| hydr. | poulie du renvoi | концевой шкив |
| hydr. | poulie du tension | натяжной шкив |
| hydr. | poulie du tension | натяжной ролик |
| hydr. | poulie du tète | головной шкив |
| trucks | poulie du vilebrequin | шкив коленчатого вала |
| mining. | poulie déflectrice | отклоняющий ролик (при выемке канатным скреперо-стругом) |
| mining. | poulie déflectrice | отклоняющий шкив |
| met. | poulie démontable | разъёмный шкив |
| mech.eng. | poulie en acier | стальной шкив |
| mech.eng. | poulie en acier coulé | литой стальной шкив |
| mech.eng. | poulie en acier laminé | шкив из стального проката |
| mech.eng. | poulie en acier moulé | литой стальной шкив |
| mech.eng. | poulie en alliage léger | шкив из лёгкого сплава |
| mech.eng. | poulie en bois | деревянный блок |
| mech.eng. | poulie en bois | деревянный шкив |
| mech.eng. | poulie en carton cuir | шкив из прессованного картона |
| mech.eng. | poulie en deux parties | разъёмный шкив |
| mech.eng. | poulie en deux pièces | разъёмный шкив |
| mech.eng. | poulie en fonte coulée | литой чугунный шкив |
| el. | poulie en os | ролик для гибких проводов |
| el. | poulie en porcelaine | фарфоровый ролик |
| mech.eng. | poulie en segments de bois collés | клеёный сегментный деревянный шкив |
| mech.eng. | poulie en tôle | шкив из листового металла |
| mech.eng. | poulie en tôle d'acier emboutie | сварной шкив из штампованного стального листа |
| mech.eng. | poulie en tôles d'acier soudée | сварной шкив из стальных листов |
| mech.eng. | poulie en une pièce | неразъёмный шкив |
| textile | poulie en une pièce | цельный шкив |
| mech.eng. | poulie entraînée | ведомый шкив |
| mech.eng. | poulie estampée | штампованный шкив |
| tech. | poulie excentrique | шкив с улиткой |
| mech.eng. | poulie excentrique | эксцентриковый диск |
| tech. | poulie excentrique | эксцентриковый шкив |
| mech.eng. | poulie extensible | раздвижной шкив |
| textile | poulie extensible | раздвижной блок |
| tech. | poulie fixe | рабочий шкив (заклиненный на валу) |
| mining. | poulie fixe | шкив, жёстко закреплённый на валу |
| hydr. | poulie fixe | жёстко закреплённый на валу шкив |
| mining. | poulie fixe | рабочий шкив |
| mil., arm.veh. | poulie fixe | направляющее колесо |
| mil., arm.veh. | poulie fixe | ленивец |
| mech.eng. | poulie fixe | рабочий шкив, закреплённый на валу |
| mech.eng. | poulie fixe | неподвижный блок |
| trucks | poulie fixe | неподвижный блок полиспаста |
| construct. | poulie fixe | глухой шкив |
| tech. | poulie fixe | рабочий шкив (шкив, заклиненный на валу) |
| mech.eng. | poulie fixe directrice | неподвижный направляющий блок |
| tech. | poulie folle | холостой шкив (свободно сидящий на валу) |
| tech. | poulie folle | холостой шкив (шкив, свободно сидящий на валу) |
| mil., arm.veh. | poulie folle | поддерживающий каток |
| tech. | poulie folle | холостой шкив |
| mech.eng. | poulie en fonte | чугунный шкив |
| mining. | poulie-guide | направляющий шкив |
| mining. | poulie-guide | направляющий ролик |
| avia. | poulie guide | направляющий ролик |
| avia. | poulie guide câble | направляющий ролик троса |
| textile | poulie guide d'extrusion | прядильный диск |
| tech. | poulie guidée | блок с ручным приводом |
| mech.eng. | poulie guidée | ведомый шкив |
| mech.eng. | poulie guidée | блок с приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с пневматическим приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с электрическим приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с гидравлическим приводом |
| el. | poulie haute | равновеликий ролик |
| mech.eng. | poulie hydraulique | блок с гидроприводом |
| tech. | poulie hydraulique | блок с гидравлическим приводом |
| mech.eng. | poulie indépendante | холостой шкив |
| mil., arm.veh. | poulie intermédiaire | натяжной ролик |
| O&G. tech. | poulie intermédiaire | промежуточный шкив |
| el. | poulie isolante | изолирующий ролик |
| el. | poulie isolante de croisement | ролик для перекрещивающихся проводов |
| mining. | poulie Kœpe | шкив трения |
| mining. | poulie Kœpe | шкив Кёпе |
| auto. | poulie libre | обводной ролик (coach) |
| mech.eng. | poulie lisse | шкив с гладким ободом |
| O&G. tech. | poulie magnétique | магнитный блок |
| mech.eng. | poulie menante | ведущий шкив |
| construct. | poulie menante | канатоведущий шкив |
| tech. | poulie menante | приводной шкив |
| mech.eng. | poulie menée | ведомый шкив |
| construct. | poulie menée | ведомый ролик |
| mech.eng. | poulie mobile | передвижной шкив |
| mech.eng. | poulie mobile | подвижный блок |
| trucks | poulie mobile | подвижный блок полиспаста |
| hydr. | poulie mobile | подвижной блок |
| tech. | poulie mobile | холостой шкив |
| mil., arm.veh. | poulie motrice | приводной ролик |
| mil., arm.veh. | poulie motrice | ведущее колесо |
| mech.eng. | poulie motrice | ведущий шкив |
| mil., arm.veh. | poulie motrice | ведущий ролик |
| met. | poulie motrice | приводной шкив |
| construct. | poulie motrice | канатоведущий шкив |
| tech. | poulie mouflée | тали |
| construct. | poulie mouflée | таль |
| mech.eng. | poulie mouflée | полиспаст |
| tech. | poulie mouflée | сложный блок |
| mech.eng. | poulie moulée | литой шкив |
| mech.eng. | poulie mécanique | механический блок (напр. полиспаст) |
| mining. | poulie parabolique | параболический шкив (врубовой машины) |
| mech.eng. | poulie plate | шкив с плоским ободом |
| mech.eng. | poulie pleine | блок с цельным диском |
| mech.eng. | poulie pleine | шкив с цельным диском |
| mech.eng. | poulie pleine | блок со сплошным диском |
| mech.eng. | poulie pleine | шкив со сплошным диском |
| mech.eng. | poulie pneumatique | блок с пневмоприводом |
| tech. | poulie pneumatique | пневмоблок (eugeene1979) |
| tech. | poulie pneumatique | блок с пневматическим приводом |
| tech. | poulie porte-lame | шкив ленточной пилы |
| mil., arm.veh. | poulie pour courroie | ременной шкив (генератора, вентилятора) |
| mech.eng. | poulie pour courroie plate | плоскоремённый шкив |
| mech.eng. | poulie pour courroie plate | шкив плоскоремённой передачи |
| mech.eng. | poulie pour câbles en chanvre | блок для пеньковых канатов |
| mech.eng. | poulie pour câbles métalliques | блок для стальных канатов |
| mech.eng. | poulie réceptrice | ведомый шкив |
| trucks | poulie réglable | регулируемый шкив |
| trucks | poulie réversible | реверсивный шкив |
| construct. | poulie simple | одноплатный блок |
| mech.eng. | poulie simple | одножелобчатый блок |
| nautic. | poulie simple | одношкивный блок (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | poulie-support | роликоопора |
| tech. | poulie-support | роликоопора (конвейера) |
| textile | poulie supérieure des lames | верхний ремизный ролик |
| textile | poulie-tambour du chariot | червячный барабан |
| textile | poulie-tambour du chariot | барабан, отводящий каретку |
| O&G. tech. | poulie tendeur | оттяжной шкив |
| med. | poulie-thérapie | использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии |
| mech.eng. | poulie tout acier | цельностальной шкив |
| nautic. | poulie triple | трёхшкивный блок (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | poulie usinée dans la masse | шкив, точёный из болванки |
| tech. | poulie variatrice | шкив вариатора (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | poulie-volant | шкив-маховик |
| trucks | poulie à ailettes de la génératrice | крыльчатка генератора |
| mech.eng. | poulie à air comprimé | блок с пневмоприводом |
| mech.eng. | poulie à bras | шкив со спицами |
| mech.eng. | poulie à bras courbes | шкив с криволинейными спицами |
| mech.eng. | poulie à bras droits | шкив с прямыми спицами |
| mech.eng. | poulie à bras rectilignes | шкив с прямыми спицами |
| mech.eng. | poulie à bras à allure circulaire | шкив с криволинейными спицами |
| mech.eng. | poulie à bras à section elliptique | шкив со спицами овального сечения |
| mech.eng. | poulie à chape | блок с обоймой |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепной блок |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепная звёздочка |
| mech.eng. | poulie à chaîne | цепной шкив |
| el. | poulie à cloche | юбочный ролик |
| tech. | poulie à coin | ролик с желобком трапецеидального профиля |
| tech. | poulie à coin | шкив для клинового ремня |
| tech. | poulie à coin | колесо с желобком трапецеидального профиля |
| mech.eng. | poulie à coin | клиноремённый шкив |
| mech.eng. | poulie à coin | шкив клиноремённой передачи |
| tech. | poulie à coin | желобчатое колесо |
| tech. | poulie à coin | клиновое колесо |
| tech. | poulie à corde | канатный блок |
| mech.eng. | poulie à corde | шкив для круглого ремня |
| tech. | poulie à corde | желобчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à courroie | шкив ремённой передачи |
| met. | poulie à courroie | ремённый шкив |
| mech.eng. | poulie à câble | шкив канатной передачи |
| mech.eng. | poulie à câble | блок для каната |
| el. | poulie à câble | ролик для раскатки провода |
| construct. | poulie à câble-davier | канатный блок |
| eng. | poulie à câbles | кабельный блок |
| textile | poulie à deux gorges | двухручейный блок |
| textile | poulie à deux gorges | блок в два ручья |
| trucks | poulie à deux gorges | двухручьевой шкив |
| mech.eng. | poulie à deux étages | двухступенчатый шкив |
| textile | poulie à diamètre variable | раздвижной шкив |
| mech.eng. | poulie à diamètres variables | раздвижной шкив |
| mech.eng. | poulie à double bras | шкив с двойным рядом спиц |
| mech.eng. | poulie à double cône | двухконусный ролик |
| tech. | poulie à double cône | двойной конусный ролик |
| mech.eng. | poulie à double gorge | двухжелобчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à empreintes | блок с гнёздами (под калиброванную цепь) |
| tech. | poulie à friction | фрикционный диск |
| mech.eng. | poulie à friction | фрикционный барабан |
| mech.eng. | poulie à friction | фрикционный каток |
| mech.eng. | poulie à friction | фрикционный ролик |
| tech. | poulie à friction | фрикционное колесо |
| tech. | poulie à gorge | ручьевой шкив |
| mining. | poulie à gorge | шкив с желобком (для каната) |
| mech.eng. | poulie à gorge | желобчатый блок |
| mech.eng. | poulie à gorge | желобчатый ролик |
| mech.eng. | poulie à gorge | желобчатый шкив |
| tech. | poulie à gorge | шкив с кипом |
| mech.eng. | poulie à gorge biconique | клиноремённый шкив |
| mech.eng. | poulie à gorge biconique | шкив с клиновидным жёлобом |
| tech. | poulie à gorge oblique | наклонный желобчатый ролик |
| mech.eng. | poulie à gorge trapézoïdale | клиноремённый шкив |
| mech.eng. | poulie à gorge trapézoïdale | шкив с клиновидным жёлобом |
| textile | poulie à gorges du chariot | блок, подводящий каретку |
| mech.eng. | poulie à gorges multiples | многожелобчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à gradins | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à jante bombée | шкив с выпуклым ободом |
| mech.eng. | poulie à jante plate | шкив с плоским ободом |
| mech.eng. | poulie à jante unique | бесступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à jantes multiples | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à moyeu déporté | шкив с выступающей ступицей |
| mech.eng. | poulie à plusieurs gorges | многожелобчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à pourtour bombé | шкив с выпуклым ободом |
| mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый блок |
| mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый ролик |
| tech. | poulie à rainure | эксцентриковый шкив |
| mech.eng. | poulie à rainure | желобчатый шкив |
| tech. | poulie à rainure | шкив с улиткой |
| mech.eng. | poulie à rayons courbes | шкив с изогнутыми спицами |
| trucks | poulie à rochet du levier de frein à main | храповик рычага ручного тормоза |
| mech.eng. | poulie à transmission | передаточный шкив |
| textile | poulie à trois gorges | трёхручейный блок |
| textile | poulie à trois gorges | блок в три ручья |
| mining. | poulie à tubes de revêtement | талевый шкив (бурового станка) |
| mech.eng. | poulie à une gorge | одножелобчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à émerillon | блок с вертлюгом |
| gen. | poulie à émerillon | вертлюжный блок |
| el. | poulie à étranglement | ролик с вилкообразным вырезом |
| mech.eng. | poulie électrique | блок с электроприводом |
| tech. | poulie électrique | блок с электрическим приводом |
| met. | poulie étagée | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый ролик |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый блок |
| mech.eng. | poulie évidée en forme de gorge | желобчатый шкив |
| avia. | poulies de gauchissement | ролики проводки поперечного управления (ЛА) |
| mech.eng. | proportions de la poulie | размеры частей шкива |
| trucks | protecteur de poulie du tracteur | защитный кожух шкива трактора |
| trucks | puissance à la poulie | мощность на шкиве |
| trucks | renvoi d'angle réducteur de la poulie de battage | угловой редуктор приводного шкива |
| mech.eng. | retard de la poulie réceptrice | пробуксовывание ведомого шкива |
| mech.eng. | retard de la poulie réceptrice | проскальзывание ведомого шкива |
| trucks | rondelle pare-boue de la poulie | грязеотражательная шайба шкива |
| trucks | réglage de l'alignement des poulies | регулировка центрирования шкивов |
| trucks | support de la poulie du ventilateur | кронштейн шкива вентилятора |
| trucks | support de poulie du frein à main | кронштейн ролика ручного тормоза |
| tech. | suspension à poulie | блочный подвес |
| med. | système de poulies poulies, cordes, poids | система блокоустановок блоки, шнуры, грузы, используемая в механотерапии |
| mech.eng. | toile ajourée d'une poulie | ступица шкива с выемками |
| mech.eng. | tourillon de poulie | ось блока |
| mech.eng. | transmission par poulies étagées | ступенчато-шкивная передача |
| textile | transmission à friction par poulies transmission à gorge | передача фрикционными клиновыми колёсами |
| trucks | traverse du crochet de poulie | траверса крюка блока |
| mining. | trolley à poulie | роликовый токоприёмник |
| mech.eng. | type de poulie | вид шкива |
| mech.eng. | type de poulie | тип шкива |
| mech.eng. | volant-poulie | шкив-маховик |
| tech. | volant-poulie | маховик-шкив (напр., ремённой передачи) |
