| Subject | French | Russian |
| bot. | acajou à pommes Anacardium occidentale | кешью |
| bot. | acajou à pommes Anacardium occidentale | анакардиум западный |
| gen. | acheter des pommes | покупать яблоки (Alex_Odeychuk) |
| agric. | acronécrose de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| food.ind. | acronécrose de la pomme de terre | Х-вирус картофеля |
| food.ind. | acronécrose de la pomme de terre | акронекроз картофеля |
| agric. | acronécrose de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| tech. | agate verte pommée | хризопраз |
| food.ind. | alcool de pommes | винный спирт из мякоти яблок (65—66°) |
| food.ind. | alcool de pommes de terre | картофельный спирт |
| food.ind. | alcool de pommes de terre | винный спирт из картофеля |
| entomol. | altise de la pomme de terre | блошка картофельная (Psylliodes affmis) |
| agric. | altise de la pomme de terre | блоха картофельная (Psylliodes affinis Payk) |
| food.ind. | amidon de pomme de terre | картофельный крахмал |
| chem. | amidon de pommes de terre | картофельный крахмал |
| food.ind. | amidonnerie de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| org.name. | Année internationale de la pomme de terre | Международный год картофеля |
| food.ind. | arrachage des pommes de terre | копка картофеля |
| gen. | arracher des pommes de terre | копать картофель |
| gen. | arracheur de pommes de terre | картофелекопалка |
| transp. | arracheuse de pomme de terre | картофелеуборочный комбайн (glaieul) |
| agric. | arracheuse de pommes de terre | картофелекопалка |
| tech. | arracheuse de pommes de terre | картофелекопатель |
| nat.res. | arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный картофелекопатель |
| nat.res. | arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный копатель |
| nat.res. | arracheuse-chargeuse de pommes de terre | картофелеуборочный комбайн |
| nat.res. | arracheuse-chargeuse de pommes de terre | картофелекомбайн |
| gen. | aux pommes | с картофелем |
| gen. | avec ma pomme et ta cueille d'amour | вместе мы построим нашу любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beaucoup de jus de pomme | много яблочного сока (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | bifteck aux pommes de terre | бифштекс с жареным картофелем |
| cook. | Blinis de pommes de terre | деруны лепёшки из тёртого картофеля, зажаренные на сковороде (dinchik%)) |
| cook. | Blinis de pommes de terre | драники (dinchik%)) |
| food.ind. | boisson de pommes | яблочный напиток |
| gen. | bonne pomme | простофиля |
| food.ind. | bouillie de pommes de terre | картофельная кашка |
| bacteriol., obs. | bouillon de pommes de terre | картофельный бульон |
| food.serv. | bouillon dextrosé à la pomme de terre | картофельно-декстрозный бульон |
| gen. | boulette de pomme de terre | картофельная котлета |
| food.ind. | boulettes de pommes de terre | картофельные фрикадельки |
| cook. | boulettes de pommes de terre | картофельные кнедлики (sophistt) |
| geol. | calcédoine vert-pomme | хризопраз |
| entomol. | calocoris de la pomme de terre | клопик картофельный (Calocoris norvegicus) |
| entomol. | carpocapse des pommes | яблонная плодожорка (Katarinka2026) |
| agric. | carpocapse des pommes | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| org.name. | Centre international de la pomme de terre | Международный центр картофеля |
| gen. | c'est un sac de pommes de terre | толстая нескладная женщина |
| gen. | chausson aux pommes | яблочное пирожное (vleonilh) |
| food.ind. | chips de pommes de terre | чипсы |
| food.ind. | chips de pommes de terre | хрустящий картофель |
| agric. | chou frise-pommé | капуста савойская (Brassica oleracea sabauda L.) |
| food.ind. | chou frisé-pommé | савойская капуста |
| agric. | chou pommé | капуста кочанная (Brassica oleracea capitata L.) |
| gen. | chou pommé | кочанная капуста |
| agric. | chou à pommes multiples | капуста брюссельская (Brassica oleracea gemmifera D. C.) |
| tech. | chou à pommes multiples | брюссельская капуста |
| entomol. | chrysomèle de la pomme de terre | жук колорадский картофельный (Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | chrysomèle de la pomme de terre | жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | cicadelle de la pomme de terre | цикадка светло-зелёная (Empoasca flavescens) |
| entomol. | cicadelle de la pomme de terre | цикадка картофельная (Empoasca fabae) |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| gen. | combien vendez-vous ces pommes ? | почём эти яблоки? |
| food.ind. | compote de pommes | яблочный компот |
| agric. | Confédération générale des producteurs de pommes de terre | Всеобщая конфедерация производителей картофеля |
| food.ind., can. | conserves de pommes de terre entières au naturel | целый натуральный картофель |
| food.ind. | coupeuse à pommes | яблокорезальная машина |
| food.ind. | coupeuse à pommes | яблокорезка |
| chem. | couronnement en pomme d'arrosoir | насадка в форме душевой сетки |
| food.ind. | couteau éplucheur de pomme de terre | нож для очистки картофеля |
| agric. | couvreuse de pommes de terre | загортач картофеля (IceMine) |
| gen. | croquer dans une pomme | грызть яблоко |
| food.ind. | croquettes de pommes de terre | картофельные крокетки |
| cook. | croustade aux pommes | хрустящий яблочный пирог (elenajouja) |
| gen. | Cueillette des pommes | сбор яблок (Joujou) |
| cook. | cuillère à pomme noisette | ложка для вырезания шариков (glaieul) |
| cook. | cuillère à pomme noisette | ложка-нуазетка (glaieul) |
| cook. | cuillère à pommes parisienne | ложка-нуазетка (glaieul) |
| inf. | dans les pommes | в отключке (z484z) |
| gen. | des pommes cuites | печёные яблоки |
| gen. | des pommes saines | хорошо сохранившиеся яблоки |
| food.ind. | dextrine de pomme de terre | картофельный декстрин |
| food.ind. | distillerie de pomme de terre | винокуренный завод, работающий на картофельном сырье |
| food.ind. | distillerie de pomme de terre | картофельно-спиртовой завод |
| dentist. | diète de pommes | яблочная диета |
| agric. | doryphore de la pomme de terre | жук картофельный колорадский (Leptinotarsa decemlineata Say) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | essence éthérée à l'odeur de pomme | синтетическая яблочная эссенция |
| food.ind. | expédition des pommes en fûts | отправка яблок в бочках |
| food.ind. | fabrique d'amidon de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| gen. | faire le binage des pommes de terre | окучивать картофель |
| agric. | fanes de pommes de terre | картофельная ботва |
| agric. | figue-pomme | банан |
| food.ind. | flétrissement bactérien de la pomme de terre | кольцевая гниль картофеля |
| agric. | flétrissement bactérien de la pomme de terre | кольцевая гниль картофеля (возб. Corynebacterium sepondonicum Scap. et Burk.) |
| pest.contr. | flétrissure verticillienne de la pomme de terre | вертициллезное увядание картофеля (Sergei Aprelikov) |
| agric. | fourche à pommes de terre | картофельные вилы (IceMine) |
| food.ind. | fusariose de la pomme de terre | фузариоз картофеля |
| food.ind. | fusariose de la pomme de terre | сухая гниль картофеля |
| agric. | fusariose de la pomme de terre | сухая гниль картофеля (возб. Fusarium caeruleum Sacc.) |
| textile | fécule de pomme de terre | картофельный крахмал |
| textile | fécule de pomme de terre | картофельная мука |
| chem. | fécule de pommes de terre | картофельная мука |
| med., obs. | fécule de pommes de terre | картофельный крахмал |
| food.ind. | féculerie de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| food.ind. | féculomètre pour pomme de terre | прибор для определения удельного веса картофеля (с последующим пересчётом на крахмалистость) |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de pommes de terre | Национальная федерация производителей картофеля |
| agric. | gale argentée de la pomme de terre | серебристая парша картофеля (возб. Spondycladium atrovirens Harz) |
| food.ind. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля |
| agric. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| agric. | gale noire de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| food.ind. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля |
| agric. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля (возб. Spongospora subterranea Lag.) |
| food.ind. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля |
| agric. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| cook. | galette de pommes de terre | картофельная оладья (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | galette de pommes de terre | картофельная лепёшка |
| cook. | galette de pommes de terre | драник (толстый Евгения Анатольевна) |
| agric. | gangrène de la pomme de terre | фомозная гниль клубней (возб. Phoma solanicola Prill. et Del) |
| agric. | gangrène de la pomme de terre | пуговичная болезнь картофеля (возб. Phoma tuberosa Mel., Rosenb. et Sch) |
| gen. | glucose de pommes | яблочная глюкоза (ROGER YOUNG) |
| agric. | gothique de la pomme de terre | готика картофеля (вирусная болезнь) |
| idiom. | grand comme trois pommes | от горшка два вершка (z484z) |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme de terre | картофельный агар с декстрозой |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme deterre | картофельный агар с декстрозой |
| food.serv. | gélose pomme de terre et de dextrose | картофельный агар с декстрозой |
| bacteriol., obs. | gélose à la pomme de terre | картофельный агар |
| idiom. | haut comme trois pommes | низкий (Cette expression est utilisée pour désigner en général un enfant, du moins une personne de petite taille. En effet, si on empile trois pommes, le résultat ne sera pas quelque chose de très élevé en taille. z484z) |
| idiom. | haut comme trois pommes | маленького роста (z484z) |
| idiom. | Haut comme trois pommes | от горшка до вершка (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Haut comme trois pommes | от горшка два вершка (Motyacat) |
| gen. | il a bu beaucoup de jus de pomme | он выпил много яблочного сока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il achète des pommes | он покупает яблоки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'y avait pas que des pommes | были не только яблоки |
| saying. | il se soucie de qch comme un poisson d'une pomme | ему нужно что-л. как рыбе зонтик (Lucile) |
| gen. | ils achètent des pommes | они покупают яблоки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | injecteur en pomme d'arrosoir | струйная головка (в камере сгорания) |
| food.ind. | installation automatique de fabrication de purée de pommes | автоматическая установка для изготовления яблочного пюре |
| agric. | Institut technique de la pomme de terre | Технологический институт картофелеводства |
| agric. | jambe noire de la pomme de terre | чёрная ножка картофеля (возб. Erwinia phytophtora Berg.) |
| commer. | jus de pomme | яблочный сок |
| gen. | jus de pomme | яблочный сок (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk) |
| gen. | jus de pomme concentré | концентрированный яблочный сок (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | jus de pommes | яблочный сок |
| commer. | jus de pommes concentré | концентрированный яблочный сок |
| food.ind. | jus de pommes de terre | клеточный сок картофеля |
| slang | La Grosse Pomme | "Большое яблоко" (I. Havkin) |
| slang | La Grosse Pomme | Нью-Йорк (прозвище города, данное ему в 1920-х гг. I. Havkin) |
| idiom. | la pomme de discorde | яблоко раздора (marimarina) |
| proverb | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre | яблоко от яблони недалеко падает |
| literal. | la pomme ne tombe pas loin du pommier | яблоко от яблони недалеко падает (marimarina) |
| gen. | la reine des pommes | законченный дурак |
| gen. | la reine des pommes | полнейший олух |
| agric. | laitue pommée | салат кочанный (Lactuca sativa capitata L.) |
| tech. | laitue pommée | кочанный салат |
| bot. | laitue pommée Lactuca sativa var. capitata | салат кочанный |
| gen. | l'autre pomme | этот придирок |
| reptil. | lézard pomme-de-pin | короткохвостый сцинк (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | lézard pomme-de-pin | короткохвост (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | lézards pomme-de-pin | короткохвостые сцинки (Trachydosaurus) |
| reptil. | lézards pomme-de-pin | короткохвосты (Trachydosaurus) |
| slang | ma pomme | я (ne penser qu'à sa pomme z484z) |
| slang | ma pomme | себе (z484z) |
| slang | ma pomme | себя (z484z) |
| construct. | magasin à pommes de terre | картофелехранилище |
| humor. | mangeurs de pommes | нормандцы |
| food.ind. | marc de pomme | яблочные выжимки |
| ichtyol. | marignan pomme de pin | большеглазая рыба-солдат (Myripristis murdjan) |
| ichtyol. | marignan pomme de pin | мурджан (Myripristis murdjan) |
| gen. | marque de la pomme | яблочная марка (Apple z484z) |
| food.ind. | microbe de pommes de terre | картофельная палочка (возбудитель картофельной болезни хлеба) |
| entomol. | mineuse de la pomme | моль горностаевая яблонная (Marmara pomonella) |
| cook. | moelleux de pommes de terre | нежная картофельная запеканка (transland) |
| gen. | mordre à une pomme | надкусить яблоко |
| agric. | mosaïque à virus de la pomme de terre | вирусная мозаика картофеля (Marmor solani Holm.) |
| entomol. | moucheron moucheron de la pomme de terre | картофельный комарик клубневой (Pnyxia scabiei) |
| gen. | mouliner des pommes de terre | мять картофель (для пюре) |
| food.ind. | moût de pommes concentré | концентрированный яблочный сок |
| food.serv. | mucilage à base de fécule de pomme de terre et de dextrose | картофельный агар с декстрозой |
| gen. | n'achète pas de pommes ! | не покупай яблок! (Alex_Odeychuk) |
| slang | ne penser qu'à sa pomme | думать только о себе (z484z) |
| gen. | nez en pomme de terre | нос картошкой |
| entomol. | noctuelle de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea) |
| agric. | noctuelle de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea Esp.) |
| org.name. | Norme Codex pour la purée de pomme en conserve | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Norme pour la purée de pomme en conserve | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Norme pour les pommes de terre frites surgelées | Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный |
| gen. | nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture | мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье |
| agric. | nécrose acropétale de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| agric. | nécrose acropétale de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| agric. | oosporose de la pomme de terre | бугорчатая парша картофеля (возб. Oospora pustulans Owen et Wakef.) |
| agric. | oosporose de la pomme de terre | ооспороз клубней картофеля |
| food.ind. | passe-purée à pommes de terre | картофелемялка |
| food.ind. | pectine de pommes | яблочный пектин |
| gen. | peler une pomme | чистить яблоко (z484z) |
| food.ind. | peleuse-étrogneuse à pommes | машина для снятия кожицы и удаления семенного гнезда из яблок |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea) |
| food.ind. | petites pommes de chou de Bruxelles | кочешки брюссельской капусты |
| agric. | plant de pommes de terre | семенной картофель |
| tech. | planteuse de pommes de terre | картофелесажалка |
| gen. | planteuse à pommes de terre | картофелесажалка |
| gen. | pomme au four | печёное яблоко |
| gen. | pomme blette | гнилое яблоко (tatyana7176) |
| gen. | pomme brune | коричневое яблоко (vleonilh) |
| bot. | pomme-canelle Annona squamosa | анона чешуйчатая |
| gen. | pomme cannelle | анона чешуйчатая |
| bot. | pomme-crème | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme-crème | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| agric. | pomme d'acajou | плод анакардиума западного |
| anat. | pomme d'Adam | кадык |
| anat. | pomme d'Adam | адамово яблоко |
| anat., obs. | pomme d’Adam | адамово яблоко |
| anat., obs. | pomme d’Adam | кадык |
| med. | pomme d'Adam | выступ гортани |
| gen. | pomme d'ambre | помандер (TaniaTs) |
| agric. | pomme d'amour | томат (Solanum lycopersicum L.) |
| food.ind. | pomme d'amour | помидор |
| cook. | pomme d'amour | яблоко на палочке в красной карамели (Nelia) |
| gen. | pomme d'amour | помидор |
| gen. | pomme d'api | ранетка (сорт яблок flammelly) |
| gen. | pomme d'api | красное мелкое яблоко |
| hydr. | pomme d'arrosage | грушевидная дождевальная насадка |
| tech. | pomme d'arrosage | оросительная форсунка |
| tech. | pomme d'arrosage | ороситель |
| agric. | pomme d'arrosoir | насадка с сеткой (y лейки) |
| tech. | pomme d'arrosoir | браузе |
| tech. | pomme d'arrosoir | дождевой насадок |
| forestr. | pomme d'arrosoir | насадка с сеткой (у лейки) |
| tech. | pomme d'arrosoir | разбрызгиватель |
| tech. | pomme d'arrosoir | орошающая груша |
| gen. | pomme d'arrosoir | ороситель |
| gen. | pomme d'arrosoir | оросительная форсунка |
| gen. | pomme dauphine | картофельное суфле |
| gen. | pomme de cannelle | анона чешуйчатая |
| gen. | pomme de Chine | райское яблочко |
| gen. | pomme de chou | кочан капусты |
| horticult. | pomme de chêne | дубильный орешек |
| horticult. | pomme de chêne | чернильный орешек |
| forestr. | pomme de chêne | галл |
| bot. | pomme de crème | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de crème | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de Cythère Spondias cytherea, S. dulcis | яблоко Цитеры |
| bot. | pomme de Cythère Spondias cytherea, S. dulcis | амборелла |
| gen. | pomme de discorde | яблоко раздора |
| construct. | pomme de douche | душирующий насадок |
| gen. | pomme de douche | насадка для душа (Lyra) |
| agric. | pomme de mai | ягоды подофиллиума |
| bot. | pomme de mai Podophyllum peltatum | подофилл щитовидный |
| agric. | pomme de merveille | момордика бальзамовая (Momordica balsamina L.) |
| agric. | pomme de merveille | плод момордики |
| bot. | pomme de merveille Momordica charantia | момордика харантская |
| gen. | pomme de merveille | момордика |
| gen. | pomme de pin | сосновая шишка |
| horticult. | pomme de rose | помароза |
| horticult. | pomme de rose | джамбоза |
| gen. | pomme de senteur | помандер (TaniaTs) |
| bot. | pomme de sucre | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de sucre | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| gen. | pomme de terre | картофелина (I. Havkin) |
| busin. | pomme de terre | картофель (с-х.) |
| nonstand. | pomme de terre | дырка на носке (sixthson) |
| agric. | pomme de terre | картофель (Solanum tuberosum L.) |
| tech. | pomme de terre | картофель |
| gen. | pomme de terre | картошка (N_i_c_o_l_e) |
| tech. | pomme de terre comestible | продовольственный картофель |
| agric. | pomme de terre de Madagascar | мадагаскарский картофель (Coleus parviflorus Benth.) |
| agric. | pomme de terre du Mossi | сфеностилис узкоплодный (Sphenostylis stenocarpa Harms.) |
| food.ind. | pomme de terre industrielle | картофель для переработки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pomme de terre industrielle | технический картофель |
| agric. | pomme de terre à semences véritables | истинные семена картофеля |
| agric. | pomme de terre à semences véritables | ботанические семена картофеля |
| nautic. | pomme de tournevire | мусинг (IceMine) |
| bot. | pomme d'Haïti NAN; Eugenia malaccensis | малайская яблоня |
| gen. | pomme d'or | помидор (плод) |
| gen. | pomme d'or | апельсин |
| agric. | pomme du diable | дурман (Datura stramonium L.) |
| bot. | pomme d'éléphant Feronia elephantum | слоновое яблоко |
| bot. | pomme en l'air Dioscorea bulbifera | ямс луковиценосный |
| bot. | pomme en l'air Dioscorea bulbifera | ямс клубненосный |
| gen. | pomme mousseline | картофельное пюре |
| cook. | pomme parisienne | нуазетка (lascar) |
| agric. | pomme rose | джамбоза |
| agric. | pomme rose | помароза (Syzygium jambos (L.) Alston) |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | помароза |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | джамбоза |
| hydr. | pomme tournante d'arrosage | поворотная дождевальная груша |
| gen. | pomme vapeur | варёный картофель |
| agric. | pomme vineuse | яблоко сидрового сорта |
| agric. | pomme à cidre | яблоко сидрового сорта |
| agric. | pomme à couteau | яблоко столового сорта |
| gen. | pomme à couteau | столовые сорта яблок |
| pejor. | pomme à l'eau | дурёха (z484z) |
| pejor. | pomme à l'eau | дура (z484z) |
| gen. | pomme à l'eau | дурак набитый |
| bot. | pomme épineuse Datura stramonium | дурман обыкновенный |
| agric. | pomme épineuse | дурман (Datura stramonium L.) |
| gen. | pomme épineuse | дурман |
| bot. | pomme-étoile Chrysophyllum cainito | каимито |
| agric. | pomme étoilée | хризофиллум (Chrysophyllum cainito L.) |
| cook. | pommes allumettes | картофель фри (Krymulya) |
| food.ind. | pommes au four | печёные яблоки |
| food.ind. | pommes au sirop pelées, en tranches | компот из очищенных яблок, нарезанных ломтиками |
| gen. | pommes boulangs | тонко нарезанный жареный картофель с луком |
| cook. | pommes chips | чипсы (z484z) |
| food.ind. | pommes conservées dans de la paille sèche | яблоки, сохраняемые в сухой соломе |
| food.ind. | pommes conservées en silo | яблоки, сохраняемые в силосном хранилище |
| cook. | pommes Darphin | картофельная галета (типа драников ioulenka1) |
| gen. | pommes dauphine | картофельные крокеты |
| gen. | pommes de terre | картофель |
| food.ind. | pommes de terre cuites et mises en boîte de conserve | консервированный варёный картофель |
| food.ind. | pommes de terre de quarantaine | сорокадневный картофель |
| food.ind. | pommes de terre découpées en cubes | картофель, нарезанный кубиками |
| food.ind. | pommes de terre découpées en tranches | картофель, нарезанный ломтиками |
| food.ind. | pommes de terre déshydratées | сушёный картофель |
| food.ind. | pommes de terre frites | жареный хрустящий картофель (в ломтиках) |
| gen. | pommes de terre frites | жареный картофель |
| food.ind. | pommes de terre jaunes longues de Hollande | жёлтый длинный голландский картофель |
| Игорь Миг, agric. | pommes de terre nouvelles | молодая картошка |
| gen. | pommes de terre nouvelles | молодой картофель |
| cook. | pommes de terre paillasson | драники (Lena2) |
| cook. | pommes de terre paillasson | картофельные оладьи (Lena2) |
| cook. | pommes de terre paille | Картофель пай (Пума) |
| food.ind. | pommes de terre rose | розовый картофель |
| food.ind. | pommes de terre sautées | картофель, жаренный в масле |
| gen. | pommes de terre sautées | жареный картофель |
| gen. | pommes de terre soufflées | воздушный пирог из картофеля |
| food.ind. | pommes de terre Yvette | картофель, жаренный соломкой |
| food.ind. | pommes de terre épluchées et emballées | расфасованный очищенный картофель |
| cook. | pommes duchesse | картофельные жареные шарики (Yanick) |
| cook. | pommes frites | картофель фри (elenajouja) |
| gen. | pommes mousseline | взбитое торе |
| gen. | pommes noisettes | мелкий поджаренный картофель |
| cook. | pommes paille | картофель фри соломкой (АнжеликаАн) |
| food.ind. | pommes paraffinées | яблоки, покрытые парафином |
| folk. | pommes rajeunissantes | молодильные яблоки (Iricha) |
| cook. | pommes sautées | соте из картофеля (transland) |
| food.ind. | pommes à cidre | сорта яблок для производства сидра |
| food.ind. | pommes à couteau | столовые сорта яблок |
| food.ind. | pommes à table | столовые сорта яблок |
| agric. | pourriture aqueuse de la pomme de terre | водянистая гниль клубней картофеля (возб. Pythium ultimum Trow) |
| entomol. | psylle de la pomme de terre | листоблошка Кокерелля (Paratrioza cockerelli) |
| entomol. | puceron de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| entomol. | puceron des germes de la pomme de terre | тля погребная (Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| entomol. | puceron vert de la rosé et de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| food.ind. | pulpe de pommes | яблочное пюре |
| food.ind. | pulpe de pommes | яблочная пульпа |
| food.ind., starch. | pulpe de pommes de terre | картофельная кашка |
| chem. | pulpe de pommes de terre | картофельная мезга |
| cook. | purée de pomme de terre douce | нежное картофельное пюре (Corinne Presma) |
| food.ind. | purée de pommes | яблочное пюре |
| gen. | purée de pommes de terre | картофельное пюре (zambezi) |
| food.ind. | purée de pommes de terre en poudre | сухое картофельное пюре |
| agric. | pyrale des pommes | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| food.ind. | pâte de pommes | яблочное пюре |
| cook. | retirer les graines des pommes | извлечь семечки из яблок (z484z) |
| gen. | ridé comme une pomme cuite | сморщенный как печёное яблоко |
| gen. | rond comme une pomme | круглый как шар |
| food.ind. | râpe à pommes | тёрка-измельчитель для яблок |
| gen. | récolte des pommes de terre | уборка картошки (Morning93) |
| food.ind. | récolteuse de petites pommes de choux de Bruxelles | машина для отрыва кочешков со стебля брюссельской капусты |
| nat.res. | résidu du traitement de pommes de terre | отходы от обработки картофеля |
| slang | sa pomme | её (z484z) |
| slang | sa pomme | @её (z484z) |
| slang | sa pomme | он (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| slang | sa pomme | его (z484z) |
| gen. | sa pomme | он |
| gen. | se sucer la pomme | целоваться |
| tech. | semenceaux de pomme de terre | семенной картофель |
| agric. | silo temporaire de pommes de terre | картофельный бурт |
| gen. | sottise pommée | совершеннейшая глупость |
| agric. | stolbur de la pomme de terre | столбур картофеля |
| gen. | sucre de pomme | карамель с яблочной отдушкой |
| agric. | Syndicat national interprofessionnel de la pomme de terre | Национальное межпрофессиональное объединение картофелеводов |
| food.ind. | séchoir de marc de pommes | сушилка для яблочных выжимок |
| slang | ta pomme | ты (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| slang | ta pomme | т (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| slang | ta pomme | тебя (z484z) |
| slang | ta pomme | тебе (z484z) |
| gen. | tarte aux pommes | яблочный пирог (ZolVas) |
| gen. | tarte aux pommes | шарлотка (ZolVas) |
| food.ind. | tavelure des pommes | парша яблок |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль плодовая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль рябиновая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль бурая (Argyresthia conjugella) |
| agric. | teigne de la pomme de terre | моль картофельная (Gnorimoschema operculella Zell.) |
| gen. | Teigne de la pomme de terre | моль картофельная (ROGER YOUNG) |
| inf. | tomber dans les pommes | упасть без сознания разг. (Yannia) |
| idiom. | tomber dans les pommes | потерять сознание (pushyshka) |
| inf. | tomber dans les pommes | упасть в обморок |
| entomol. | tordeuse des pommes | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella) |
| entomol. | tortrix des pommes | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella) |
| agric. | trieuse de pommes de terre | картофельная сортировка |
| agric. | trieuse de pommes de terre | картофелесортировочная машина (Olzy) |
| gen. | trognon de pomme | огрызок яблока (marimarina) |
| food.ind. | tubercule de pomme de terre | клубень картофеля |
| cook. | une compote pomme | яблочное пюре (marimarina) |
| cook. | une marmelade de pommes | яблочное повидло (marimarina) |
| food.ind. | variole de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля |
| agric. | variole de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля (возб. Rhizoctonia solani Kühn.) |
| agric. | ver de la pomme | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| food.ind. | ver de la pomme | яблонная плодожорка |
| gen. | ver de la pomme | плодожорка яблонная |
| gen. | vert pomme | бледно-зелёный |
| gen. | vert pomme | бледнозелёный цвет |
| agric. | vide-pomme | приспособление для вынимания сердцевины яблок |
| food.ind. | vide-pomme | приспособление для вынимания семенного гнезда из яблок |
| gen. | vide-pomme | приспособление для удаления сердцевины яблок |
| gen. | éplucher des pommes de terre | чистить картофель |
| cook. | éplucher une pomme de terre | чистить картошку (z484z) |
| cook. | éplucher une pomme de terre | почистить картошку (z484z) |
| food.ind. | éplucheuse à pommes de terre | картофелечистка |
| fig. | être haut comme trois pommes | ростом только в три вершка (marimarina) |
| inf. | être haut comme trois pommes | быть маленького роста (Marein) |
