| French | Russian |
| aller pleurer auprès | жаловаться (кому-л.) |
| aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| bête à faire pleurer | ужасно глупый |
| cela me donne envie de pleurer | от этого хочется плакать |
| c'est Jean qui pleure et Jean qui rit | он то плачет, то смеётся |
| c'est à en pleurer | до слёз обидно (Iricha) |
| c'est à pleurer | хоть плачь |
| commencer à pleurer | начать плакать (Alex_Odeychuk) |
| en pleurer une tasse | заливаться слезами |
| en venir à pleurer | заплакать |
| en venir à pleurer | начать плакать |
| face à moi même je pleure comme un môme | смотрю на себя и плачу как ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| faire pleurer | тронуть до слёз (Alex_Odeychuk) |
| faire pleurer | вызвать слёзы |
| faire pleurer | трогать до слез (z484z) |
| faire pleurer dans les chaumières | растрогать (читателя слащавыми историями) |
| il aura beau pleurer... | как он ни плачь (...) |
| il pleure facilement y | него глаза на мокром месте |
| il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| j'ai les yeux qui pleurent | у меня слезятся глаза (Iricha) |
| je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi | я не знаю, чего это она так плачет |
| je ne vais plus pleurer | я больше не буду плакать (Alex_Odeychuk) |
| je ne vais plus pleurer | я больше не буду жаловаться (Alex_Odeychuk) |
| je pleure toute la journée | я плачу дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien | я смеюсь, а потом плачу, я больше ничего не понимаю (Alex_Odeychuk) |
| j'vais pas courir, pleurer ou faire un drame | я не хочу бежать, плакать или устраивать драму (Alex_Odeychuk) |
| j'vais pas pleurer ou faire un drame | я не стану плакать или устраивать драму (Alex_Odeychuk) |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | быть разорённым |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | остаться ни с чем (Helene2008) |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | всё потереть |
| ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer | выплакать все глаза |
| ne pas pleurer | не щадить |
| ne pas pleurer | не жалеть |
| ne pas pleurer sa peine | не беречь своих сил |
| on n'est pas là pour pleurer leur sort | мы здесь не для того, чтобы оплакивать их удел (Alex_Odeychuk) |
| passer toutes ses nuits à pleurer | проводить все свои ночи в слезах (Alex_Odeychuk) |
| pendant que la terre pleure | пока земля плачет (Alex_Odeychuk) |
| pleure-misère | прибедняющийся человек |
| pleure toute la journée | плакать дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| pleurer après... | настойчиво просить |
| pleurer après... | выпрашивать |
| pleurer après... | плакать из-за (...) |
| pleurer avec des larmes de sang | заливаться кровавыми слезами (z484z) |
| pleurer avec des larmes de sang | плакать кровавыми слезами (z484z) |
| pleurer comme un môme | плакать как ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| pleurer comme un veau | реветь белугой |
| pleurer comme une fontaine | заливаться горючими слезами |
| pleurer comme une Madeleine | реветь белугой (...on dit d'une personne qu'elle "pleure comme une madeleine" lorsque l'on trouve que ses pleurs sont excessifs ou non justifiés. z484z) |
| pleurer comme une Madeleine | заливаться горючими слезами |
| pleurer dans la solitude | плакать в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| venir pleurer dans le gilet de qn | плакаться кому-л. в жилетку |
| pleurer dans les chaumières | быть растроганным (слащавой историей) ( fiuri2) |
| pleurer de rire | смеяться до слёз |
| pleurer des amours terminus | оплакивать конец любви (Alex_Odeychuk) |
| pleurer des larmes de sang | заливаться кровавыми слезами (z484z) |
| pleurer des larmes de sang | плакать кровавыми слезами (z484z) |
| pleurer le pain qu'on mange | скупиться |
| pleurer misère | плакаться |
| pleurer misère | жаловаться |
| pleurer plusieurs de ses journalistes | оплакивать смерть целого ряда своих журналистов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pleurer plusieurs de ses journalistes | оплакивать смерть целого ряда своих журналистов (Alex_Odeychuk) |
| pleurer ses fautes | раскаиваться в своих ошибках |
| pleurer sur | оплакивать |
| pleurer sur son sort | жаловаться на свою судьбу |
| pleurer tout le temps | всё время плакать (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pleurer à chaudes larmes | проливать горючие слезы (Morning93) |
| pleurer à chaudes larmes | плакать горючими слезами |
| pleurer à chaudes larmes | горько плакать |
| pleurer à force de rire | смеяться до слез (Мопассан z484z) |
| pleurer ça fait du bien si tu as de la peine | плачь, это поможет, если тебе больно (Alex_Odeychuk) |
| quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer | когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать (Alex_Odeychuk) |
| se mettre à pleurer | расплакаться |
| se mettre à pleurer | заплакать |
| se prendre à pleurer | расплакаться |
| à pleurer | чрезвычайно |
| à pleurer | ужасно |
| à pleurer | плачевный ((о состоянии и т. п.): En l'espace de quelques semaines, il a des plaques sèches à toutes les jointures (genoux, mains, cou, oreilles, épaules, coudes...) et les joues dans un état à pleurer. I. Havkin) |
| à quoi sert de pleurer ? | зачем плакать? |
| à quoi ça sert de pleurer après ? | чего потом плакать? (Alex_Odeychuk) |
