| Subject | French | Russian |
| avia. | affût pivotant | вращающаяся пушечная установка |
| tech. | affût pivotant | шкворневая огневая установка |
| tech. | affût pivotant | шворневая огневая установка |
| avia. | affût pivotant | вращающаяся артиллерийская установка |
| avia. | aile pivotante | поворотное крыло |
| mech.eng. | aléseuse à porte-outil pivotant | расточный станок с поворотным суппортом |
| radio | antenne pivotante | поворотная антенна |
| radio | antenne pivotante | вращающаяся антенна |
| GOST. | Appareil de levage pivotant | Кран радиальный (Кран, имеющий возможность перемещения при работе относительно одной стационарной опоры Voledemar) |
| tech. | archet pivotant | поворотный дуговой токоприёмник |
| el. | armature pivotante | качающийся якорь |
| el. | armature pivotante | якорь возвратно-поступательного движения |
| tech. | assiette pivotante | круг поворотный (vleonilh) |
| mech.eng. | assise pivotante | поворотная плита (суппорта) |
| tech. | assise pivotante | поворотный круг |
| tech. | assise pivotante | лира (суппорта строгального станка) |
| forestr. | assise pivotante | поворотная плита |
| tech. | assise pivotante | лира (суппорта станка) |
| tech. | assise pivotante | поворотная часть (суппорта станка) |
| tech. | assise pivotante | поворотная часть (суппорта) |
| mech.eng. | axe pivotant | поворотная ось |
| met. | axe pivotant | вращающаяся ось |
| tech. | barrière pivotante | поворотный шлагбаум |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носок щитка Крюгера |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носовой щиток Крюгера |
| mil. | bloc de fermeture pivotant | откидной затвор |
| tech. | bornage pivotante | откидной упор |
| mech.eng. | borne pivotante | поворотный зажим |
| construct. | boulon à œil pivotant | болт с вертлюжной серьгой |
| mech.eng. | bras pivotant | поворотный рукав |
| forestr. | bras pivotant | поворотная консольная опора |
| med.appl. | bras pivotant | поворачиваемое плечо |
| forestr. | bras pivotant | вращающаяся станина (маятниковой пилы) |
| tech. | bras pivotant | поворотная траверса |
| med.appl. | bras pivotant | поворотная стрела |
| med.appl. | bras pivotant | поворотный кронштейн |
| med.appl. | bras pivotant | поворотная ручка |
| med.appl. | bras pivotant | поворотная дуга |
| weld. | bras pivotant | качающийся хобот (хобот с радиальным ходом в вертикальной плоскости) |
| textile | broche de navette pivotante | откидная шпрынка |
| textile | broche pivotante | откидное веретено |
| avia. | buse pivotante | поворотное сопло |
| trucks | bâti du bogie pivotant de la remorque | рама поворотной тележки прицепа |
| mach.mech. | cadre pivotant | поворотная рама |
| tech. | cadre pivotant | поворотная рамка |
| mil. | canon pivotant | орудие с круговым обстрелом |
| mil. | canon pivotant | вращающееся орудие |
| hydr. | carottier double pivotant | двойная колонковая труба с вращающейся в процессе бурения внутренней трубой |
| astronaut. | chambre de poussée pivotante | поворотная камера ракетного двигателя |
| polygr. | chambre pivotante | качающаяся камера |
| polygr. | chambre pivotante | качающийся фоторепродукционный аппарат |
| tech. | chargeuse pivotante | ковшовый погрузчик с поворачивающейся стрелой |
| tech. | chargeuse pivotante à convoyeur | навалочная машина |
| tech. | chargeuse pivotante à convoyeur | погрузочная машина для навалки на конвейер |
| mech.eng. | chariot pivotant | поворотные салазки суппорта |
| forestr. | chariot pivotant | качающаяся рамка |
| mech.eng. | chariot porte-outil pivotant | поворотные резцовые салазки |
| tech. | chariot à berceau pivotant | тележка с опрокидным кузовом |
| mech.eng. | chaîne à articulations pivotantes | зубчатая цепь с шарнирами качения |
| construct. | châssis pivotant | вращающийся оконный переплёт |
| polygr. | châssis-presse pivotant | поворотная копировальная рама |
| tech. | cisaille pivotante | ножницы на поворотном круге |
| tech. | cisaille pivotante | приводные поворотные ножницы |
| tech. | cisaille pivotante | механические поворотные ножницы |
| chem. | clapet pivotant | поворотный клапан |
| trucks | clé à tête pivotante | ключ с поворотной головкой |
| textile | continu à broches pivotantes | прядильная машина с шарнирными веретёнами |
| avia. | convertible à deux rotors pivotants | конвертоплан с двумя поворотными несущими винтами |
| mech.eng. | coussinet pivotant | вкладыш подшипника с самоустанавливающимися сегментами |
| tech. | coussinet pivotant | подшипник скольжения с шаровой опорной поверхностью |
| tech. | coussinet pivotant | самоустанавливающийся подпятник |
| tech. | coussinet pivotant | подшипник со сферической опорой |
| met. | coussinet pivotant | самоустанавливающийся подшипник |
| tech. | coussinet pivotant | самоустанавливающийся вкладыш |
| mech.eng. | coussinet à patins pivotants | вкладыш подшипника с самоустанавливающимися сегментами |
| tech. | croisement à rails pivotants | крестовина с вращающимися переводными рельсами |
| avia. | demi-aile pivotante | поворотная консоль крыла |
| construct. | dent pivotante | вращающаяся лапа (рыхлителя) |
| construct. | dent pivotante | качающаяся лапа (рыхлителя) |
| textile | double broche pivotante | вращающееся парное веретено |
| polygr. | découpoir hydraulique avec col-de-cygne pivotant | гидравлическая штанцевальная машина с поворотной головкой |
| trucks | déflecteur pivotant de porte | поворотная форточка двери |
| mech.eng. | détourage sur table circulaire pivotante | фрезерование криволинейных контуров с применением круглого поворотного стола |
| dentist. | embout droit à tête pivotante | угловой наконечник с поворотной головкой |
| forestr. | enracinement pivotant | корневая система с развитым вертикальным стержнем |
| textile | enroulage double pivotant | двухроликовая накатная машина (с шарнирной сменой роликов, непрерывного действия) |
| tech. | excavateur pivotant | поворотный экскаватор |
| tech. | excavateur pivotant | механическая лопата |
| geol. | excavateur pivotant | одноковшовый экскаватор |
| comp., MS | faire pivoter | выполнять циклический сдвиг |
| mil. | faire pivoter | изменять направление движения |
| mil. | faire pivoter | разворачивать |
| mil. | faire pivoter | поворачивать |
| gen. | faire pivoter | вращать |
| avia. | fauteuil pivotant | поворотное кресло |
| gen. | fauteuil pivotant | вращающееся кресло |
| construct. | fenêtre pivotante | оконный переплёт, вращающийся на оси |
| comp. | fenêtre pivotante | направляющее окно |
| chem. | fond pivotant | вращающееся дно |
| met. | four à arc à voûte pivotante | дуговая печь с поворотным сводом |
| met. | four à voûte pivotante | печь с вращающимся сводом |
| tech. | fourche pivotante | поворотный коник |
| tech. | fourche pivotante | поворотная вилка |
| tech. | fourche pivotante | качающаяся вилка |
| avia. | fourche pivotante de la timonerie | поворотная вилка рулевого управления |
| mech.eng. | fourchette pivotante | поворотная вилка |
| tech. | fourchette pivotante | качающаяся вилка |
| trucks | frein à mâchoires pivotantes | тормоз с шарнирно установленными колодками |
| trucks | frein à segments pivotés | тормоз с шарнирно установленными колодками |
| avia. | fuseau pivotant | поворотная гондола (двигателя) |
| trucks | fusée pivotante | поворотная цапфа |
| trucks | fusée pivotante de roue avant | поворотная цапфа переднего колеса |
| trucks | glace de déflecteur pivotante | поворотное стекло двери |
| trucks | glace pivotante d'aération | поворотное стекло вентиляции |
| trucks | glace pivotante de custode | поворотное стекло боковины |
| trucks | glace pivotante de déflecteur avec verrouillage | поворотное стекло с запором |
| construct. | goulotte pivotante | поворотная воронка |
| hydr. | grille pivotante | поворотная решётка |
| forestr. | grue pivotante | поворот крана |
| gen. | grue pivotante | поворотный кран |
| met. | grue pivotante géante | башенный поворотный кран |
| met. | grue pivotante à colonne | поворотный кран на колонне |
| load.equip. | grue à structure superieur pivotante | кран с верхней поворотной частью (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| tech. | grue à tour pivotante | поворотный башенный кран |
| avia. | hélice pivotante | поворотный воздушный винт |
| el. | isolateur pivotant | поворотный изолятор |
| trucks | joint d'étanchéité de glace pivotante d'aération | уплотнитель поворотного стекла вентиляции |
| tech. | languette pivotante | поворотный щит (в направляющем колесе турбины) |
| avia. | languette pivotante | поворотный щит (в рабочем колесе турбины) |
| avia. | levier pivotant | шарнирный рычаг |
| met. | machine à mouler pneumatique pivotante | пневматическая формовочная машина с поворотным столом |
| met. | machine à mouler à table pivotante | формовочная машина с поворотным столом |
| mech.eng. | machine à plateau pivotant | станок с поворотным столом |
| mech.eng. | machine à plateau pivotant | станок с поворотной планшайбой |
| mech.eng. | machine à postes multiples et à barillet pivotant | многопозиционный станок с силовой головкой барабанного типа |
| mech.eng. | machine à tronçonner à tête pivotante | отрезной станок с поворотной головкой |
| mil. | masse pivotante | поворотные части |
| mil. | masse pivotante | вращающиеся части |
| mil. | masse pivotante | вертлюжные части |
| tech. | miroir pivotant | модуляционное зеркальце |
| tech. | miroir pivotant | колеблющееся зеркальце |
| astronaut. | miroir pivotant | подвижное зеркало |
| astronaut. | miroir pivotant | модуляционное зеркало |
| astronaut. | miroir pivotant | колеблющееся зеркало |
| tech. | miroir pivotant | подвижное зеркальце |
| mech.eng. | montage sur table pivotante | установка на поворотном столе |
| trucks | montant arrière de glace de déflecteur pivotante | задняя стойка поворотного стекла |
| mech.eng. | montant pivotant | вращающаяся стойка |
| trucks | montant pivotant | поворотная стойка |
| trucks | moyeu du plateau de rupteur pivotant | ступица подвижной пластины прерывателя |
| avia. | nacelle pivotante | поворотная гондола (двигателя) |
| survey. | oculaire pivotant | вращающийся вокруг вертикальной оси окуляр |
| avia. | partie pivotante | поворотная часть (крыла) |
| tech. | passerelle pivotante | поворотный мостик |
| mech.eng. | patin de butée pivotant | самоустанавливающийся сегмент (упорного подшипника скольжения) |
| mil., arm.veh. | phare pivotant | поворачивающаяся фара |
| tech. | phare pivotant | поворотная фара |
| textile | pince pivotante | шарнирные тисочки |
| mil. | pivot du support pivotant | штырь вертлюга |
| comp., MS | Pivoter 90° | поворот на 90 градусов |
| comp., MS | Pivoter 270° | поворот на 270 градусов |
| comp., MS | Pivoter 180° | поворот на 180 градусов |
| handb. | pivoter contre l'adversaire | поворот вовнутрь |
| mil. | pivoter en marchant | осуществлять повороты в движении |
| avia. | pivoter les tuyères | поворачивать сопла |
| mil., arm.veh. | pivoter sur les chenilles | разворачиваться на месте (о гусеничной машине) |
| tech. | pivoter sur les chenilles | разворачиваться гусеницами (на месте) |
| mil. | pivoter sur place | осуществлять повороты на месте |
| mil. | pivoter sur ses talons | поворачиваться кругом |
| mech.eng. | pivoter une pièce | кантовать деталь |
| mil. | pièce pivotante | орудие с круговым обстрелом |
| mil. | pièce pivotante | вращающееся орудие |
| mech.eng. | plaque pivotante | поворотный круг |
| mech.eng. | plaque pivotante | вращающийся круг |
| mech.eng. | plaque pivotante | поворотный диск |
| mech.eng. | plateau circulaire pivotant | поворотный круглый стол |
| trucks | plateau de rupteur pivotant de l'allumeur | подвижный диск прерывателя зажигания |
| mech.eng. | plateau pivotant | поворотная плита (суппорта) |
| tech. | plateau pivotant | поворотная часть суппорта |
| tech. | plateau pivotant | поворотная доска суппорта |
| tech. | plateau pivotant | поворотный круг |
| forestr. | plateau pivotant du support | поворотная часть суппорта |
| textile | platine pivotante | качающаяся платина |
| trucks | poignée du phare pivotant | рукоятка поворотной фары |
| avia. | point d'attache pivotant | поворотный узел подвески |
| tech. | pont roulant avec chariot à bec pivotant | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой |
| construct. | porte pivotante | шарнирная дверь |
| construct. | porte pivotante | открывающаяся дверь |
| construct. | porte pivotante | распашная дверь |
| tech. | porte pivotante | вентиляционная шарнирная дверь |
| trucks | porte à vantaux pivotants | дверь с вращающимися створками |
| tech. | portefeuille pivotant | поворотная шлифовальная бабка |
| tech. | porte-outil pivotant | поворотная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | porte-outil pivotant | поворотный инструментальный суппорт (vleonilh) |
| mech.eng. | portée pivotant | поворотный резцедержатель |
| mech.eng. | portée pivotant | поворотная шлифовальная бабка |
| mech.eng. | potence pivotante | поворотный кран на колонне |
| mech.eng. | potence pivotante | поворотный кран-укосина |
| construct. | potence pivotante | поворотный крановщик |
| load.equip. | potence pivotante sur colonne | консольно-поворотный кран на колонне (Sergei Aprelikov) |
| helic. | propulseur pivotant | поворотный двигатель |
| forestr. | racine pivotante | главный корень |
| tech. | racine pivotante | корешок проростка |
| gen. | racine pivotante | стержневой корень |
| trucks | radiateur pivotant | поворачивающийся радиатор |
| mech.eng. | renvoi de mouvement pivotant | поворотный контрпривод |
| avia. | renvoi du mouvement pivotant | поворотный контрпривод |
| avia. | rotor pivotant | поворотный несущий винт |
| tech. | roue pivotante | колесо на вертлюге (поворачивающееся относительно своей вертикальной оси) |
| avia. | roue pivotante | ориентирующееся колесо |
| tech. | roue à godets pivotants | колесо с поворотными ковшами |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо |
| trucks | rétroviseur pivotant | поворачивающееся зеркало заднего вида |
| mech.eng. | sabot de butée pivotant | самоустанавливающийся сегмент (упорного подшипника) |
| tech. | sabot de butée pivotant | подкладная плитка (упорного подшипника) |
| forestr. | scie pivotante | маятниковая пила |
| met. | secteur pivotant | вращающийся сектор |
| met. | secteur pivotant | поворотный сектор |
| mech.eng. | semelle circulaire pivotante | круглая поворотная плита |
| mech.eng. | semelle pivotante | поворотная плита |
| mech.eng. | semelle pivotante graduée | градуированная поворотная плита |
| avia. | siège pivotant | вращающееся сиденье |
| avia. | siège pivotant | поворотное кресло |
| mil., arm.veh. | siège pivotant de ressort | качающаяся подушка рессоры (заднего моста) |
| tech. | siège pivotant de ressort | качающаяся подушка рессоры |
| mining. | skip avec trappe à secteur pivotant | скип с откидной дверцей |
| trucks | soupape pivotante | вращающийся клапан |
| mech.eng. | support pivotant | вертлюг |
| polygr. | système du miroir pivotant | система поворачивающегося зеркала (в фотонаборной машине) |
| mech.eng. | table circulaire pivotante | круглый поворотный стол |
| mech.eng. | table pivotant en positions rectangulaires | стол, поворачивающийся в прямоугольных координатах |
| mech.eng. | table pivotante | поворотный стол |
| mech.eng. | table pivotante inclinable | наклонно-поворотный стол |
| avia. | tourelle pivotante | турельная установка |
| mil. | tourelle pivotante | турель |
| mech.eng. | tourelle pivotante | поворотная револьверная головка |
| mil. | tourelle pivotante | вращающаяся башня |
| avia. | tourelle pivotante | вращающаяся турель |
| mech.eng. | train de roues pivotant | малый трензель (токарного станка) |
| avia. | train de roues pivotant | поворотный шкворень |
| avia. | train de roues pivotant | поворотное шасси |
| tech. | traverse pivotante | турникет |
| textile | traverses pivotantes | поперечины на шарнире |
| mining. | trolley pivotant | поворотный токоприёмник |
| tech. | trolley pivotant | поворотный троллей |
| mech.eng. | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| tech. | truck pivotant | вращающаяся тележка |
| tech. | truck pivotant | поворотная тележка |
| helic. | turboréacteur pivotant | поворотный ТРД |
| avia. | tuyère pivotante | поворотное сопло |
| mech.eng. | tête pivotante | поворотная головка |
| gear.tr. | tête porte-fraise pivotante | фрезерная поворотная головка (Александр Рыжов) |
| forestr. | Unité de grue pivotante | механизм поворота крана |
| hydr. | vanne pivotante | поворотный щит |
| mech.eng. | vanne pivotante | дроссель |
| mech.eng. | vanne pivotante | вращающийся затвор |
| mech.eng. | vanne pivotante | поворотный затвор |
| hydr. | vanne pivotante à axe de rotation horizontal | поворотный щит с горизонтальной осью |
| hydr. | vanne pivotante à axe de rotation vertical | поворотный щит с вертикальной осью |
| construct. | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical | вертикально-поворотная оконная створка |
| avia. | version à nez pivotant | вариант транспортного ЛА с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| avia. | voilure pivotante | поворотное крыло |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное стекло |
| met. | voûte pivotante | вращающийся свод |
| fire. | échelle pivotante automatique | пожарная автолестница (ROGER YOUNG) |
| avia. | étambot pivotant | шарнирная стойка руля направления |
| avia. | étrier pivotant | вращающийся хомутик |
| avia. | étrier pivotant | поворотный хомутик |
