| French | Russian |
| appel du pied | косвенный намёк (marimarina) |
| avec les pieds | задней левой (z484z) |
| avec ses pieds | ногами (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds chez vous z484z) |
| avec ses pieds | ногам (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds chez vous z484z) |
| avoir le pied marin | сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах |
| avoir le pied à l'étrier | иметь надежду на успех |
| avoir les deux pieds dans le même sabot | быть неуклюжим, нерасторопным (greenadine) |
| avoir les pieds et poings liés | быть связанным по рукам и ногам (vleonilh) |
| coder avec ses pieds | писать код ногами (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds z484z) |
| coder avec ses pieds | писать код ногам (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds z484z) |
| couper l'herbe sous le pied de qn | перебежать дорогу кому-л. опередить (кого-л.) |
| enlever à qn une grosse épine du pied | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь (greenadine) |
| faire des pieds et des mains | упираться руками и ногами |
| faire du pied | незаметно предупредить (Manon Lignan) |
| faire du pied | заигрывать ногой (под столом marimarina) |
| fouler aux pieds | попирать |
| Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot. | Он очень расторопный. (Helene2008) |
| lever le pied | сделать передышку (marimarina) |
| lever le pied | взять тайм-аут (marimarina) |
| lever le pied | расслабиться (marimarina) |
| marcher sur le pied de qn | обидеть (кого-л.) |
| marcher sur le pied de qn | задеть |
| mise sur pied | сколачивание |
| ne pas se moucher du pied | не мух ноздрями бить (Helene2008) |
| recevoir un coup de pied au derrière | получить пинком под зад (z484z) |
| retomber sur ses pieds | опять стать на ноги |
| se lever du pied gauche | встать с левой ноги (быть не в духе marimarina) |
| se lever du pied gauche | встать не с той ноги (быть не в духе marimarina) |
| s'emmêler les pieds | запутываться |
| sécher sur pied | чахнуть |
| sécher sur pied | томиться |
| traduire avec les pieds | переводить задней левой (z484z) |
| traduire avec les pieds | коряво переводить (z484z) |
| traîner les pieds | тянуть резину (marimarina) |
| vivre sur un pied à couper le souffle | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| vivre sur un pied à couper le souffle | жить с размахом (Helene2008) |
| être sur le pied de guerre | быть воинственно настроенным (Yanick) |
| être sur le pied de guerre | быть воинственно настроенным (marimarina) |
| être sur pied | поправиться (z484z) |
