| Subject | French | Russian |
| agric. | algarobe petite | москитовое дерево (Prosopis juliflora D. С.) |
| agric. | algarobe petite | прозопис серёжкоцветный |
| tax. | alléger les charges pesant sur les petites entreprises | снизить налоговую нагрузку малого бизнеса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Amère petite de Bray | Мелкое горькое из Браи (французский сидровый сорт яблок) |
| construct. | appartement de petites dimensions | малогабаритная квартира |
| fishery | aquaculture à petite échelle | мелкомасштабная аквакультура |
| gen. | armoire petites urgences | аптечках первой медицинской помощи (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrière-petite-fille | правнучка |
| gen. | arrière-petite-nièce | дочь внучатой племянницы |
| gen. | arrière-petite-nièce | дочь внучатого племянника |
| med. | artère petite mésentérique | нижняя брыжеечная артерия |
| bot. | Asphodèle à petites feuilles | асфодил тонколистный (Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle à petites feuilles | асфодель тонколистная (Asphodelus tenuifolius Cav. Immortorosa) |
| avia. | aviation petite | легкомоторная авиация |
| avia. | aviation petite | лёгкая авиация |
| avia. | avion de petite capacité | самолёт малой грузоподъёмности |
| agric. | badianier à petites fleurs | бадьян мелкоцветковый (Illicium parviflorum Michx) |
| inf. | bah, c'est ma petite amie | ну, она моя девушка (sophistt) |
| fin. | banque de petite dimension | мелкий банк |
| bot. | bardane à petites têtes Arctium minum | лопух малый |
| gen. | belle-petite-fille | неродная внучка |
| gen. | belle-petite-fille | дочь пасынка |
| gen. | belle-petite-fille | дочь падчерицы |
| agric. | berle petite | берула (Berula Hoffm.) |
| gen. | boire à petites gorgées | пить маленькими глотками |
| avia. | bouteille de petite capacité | баллон малой вместимости (Maeldune) |
| mil. | canon aux petites distances | орудие непосредственной поддержки |
| mil. | canon aux petites distances | орудие ближнего боя |
| econ. | capitalisme de petites unités | капитализм эпохи свободной конкуренции (I. Havkin) |
| econ. | capitalisme de petites unités | капитализм свободной конкуренции (I. Havkin) |
| nat.res. | carte pédologique à petite échelle | обзорная почвенная карта |
| nat.res. | carte pédologique à petite échelle | мелкомасштабная почвенная карта |
| mil. | carte à petite échelle | мелкомасштабная карта |
| pack. | carton ondulé en petites cannelures | гофрированный картон с мелкой волной |
| med. | catapuce petite | молочай чины (Euphorbia lathyris L.) |
| math. | catégorie localement petite | локально малая категория |
| med. | cavité diverticulaire de petite taille | небольшая дивертикулярная полость |
| inf. | ce n'est pas de la petite bière | это хорошая работа |
| inf. | ce n'est pas de la petite bière | это далеко не пустяк |
| gen. | c'est quoi cette petite tête ? | что это за выражение лица? |
| fishery | chalut à petite mailles | мелкоячеистый трал |
| fishery | chalut à petites mailles | мелкоячеистый трал |
| tech. | chariot élévateur à petite hauteur de levée | тележка с малым подъёмом платформы |
| gen. | chercher la petite bête | придираться (Iryna_C) |
| gen. | chercher la petite bête à qn | придираться к кому-л. по мелочам |
| gen. | chercher la petite bête à qn | быть слишком педантичным |
| gen. | chercher la petite bête des poux à qn | придираться цепляться к кому л. по мелочам (ROGER YOUNG) |
| gen. | chercheur de la petite bête | придирчивый человек |
| gen. | chercheur de la petite bête | педантичный человек |
| gen. | chercheur de la petite bête | придира |
| proverb | chose forcée de petite durée | насильно мил не будешь (vleonilh) |
| tech. | climatiseur de petite puissance | кондиционер малой производительности |
| gen. | comment va cette petite santé ? | как здоровьице? |
| gen. | Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| construct. | coque à petite courbure | оболочка малой кривизны |
| gen. | criblé de petite vérole | рябой |
| gen. | criblé par petite vérole | рябой |
| law, ADR | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises | Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям (CEPME vleonilh) |
| gen. | crédit à la petite semaine | ростовщический кредит (с еженедельным взиманием процента) |
| gen. | crédit à la petite semaine | ростовщический кредит |
| econ. | crédit à petite échelle | мелкий кредит |
| inf. | cultiver la petite fleur bleue | сентиментальничать |
| med. | cycle de la petite circulation | малый круг кровообращения |
| gen. | dans la petite или tendre enfance | в раннем детстве (@NGEL) |
| proverb | dans les petites boîtes les bons orguents | мал золотник да дорог (vleonilh) |
| gen. | de petite taille | небольшого роста (marimarina) |
| gen. | de petite taille о людях | низкорослый (Morning93) |
| ling. | de petite taille | невысокого роста (ROGER YOUNG) |
| gen. | de petite taille | маленького роста |
| gen. | de petites gens | бедные люди |
| gen. | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам (Alex_Odeychuk) |
| inf. | deux petites secondes ! | две секундочки! (z484z) |
| comp. | données de petite quantité | малое количество данных |
| med. | douve petite du foie | ланцетовидный сосальщик |
| med. | douve petite du foie | ланцетовидная двуустка (Dicrocoelium lanceatum) |
| econ. | drainage de la petite épargne agricole | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| construct. | déformation infiniment petite | деформация бесконечно малая |
| construct. | déformation principale la plus petite | наименьшая главная деформация |
| tech. | désordre à petite distance | ближнее разупорядочение (напр. в жидкости) |
| agric. | développement des petites laiteries | развитие малого молочного производства |
| gen. | elle a eu une petite fille | у неё родилась дочь (Iricha) |
| pack. | emballage de petite contenance | мелкая тара |
| gen. | en petite quantité | в незначительном количестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en petite quantité | в небольшом количестве |
| proverb | en petite tête gît grand sens | мал телом, да велик делом (vleonilh) |
| gen. | en petites coupures | мелкими купюрами (z484z) |
| law | entreprise de petite taille | мелкое предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entrepôt automatique à petites pièces | автоматический склад мелких деталей (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| gen. | expédier en petite vitesse | отправить малой скоростью |
| gen. | faire faire à qqn se petite promenade | выгуливать (о собаке z484z) |
| gen. | faire la petite bouche | привередничать (в еде) |
| gen. | faire la petite voix | сюсюкать (см. соответствующие существительные; глагол-заместитель le faire) |
| inf. | faire travailler sa petite cervelle | шевелить мозгами (Iricha) |
| gen. | faire une petite débauche de table | позволить себе кое-какое излишество в еде |
| gen. | fait une petite bourde | совершить небольшую ошибку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fait une petite bourde | допустить мелкий ляп (Alex_Odeychuk) |
| obs. | femme de petite vertu | женщина лёгкого поведения |
| journ. | ferme petite | хутор |
| fishery | filet à petites mailles | мелкоячеистая сеть |
| fishery | filet à petites mailles | частиковая сеть |
| gen. | finir sa petite assiette | доесть (z484z) |
| agric. | frêne à petites feuilles | ясень мелколистный (Fraxinus parvifolia L.) |
| agric. | galinsoge à petites fleurs | галинсога мелкоцветковая (Galinsoga parviflora Cav.) |
| math. | grandeur infiniment petite | бесконечно малая величина |
| agric. | hopée à petites feuilles | хопея мелкоцветковая (Hopea parviflora Bedd.) |
| avia. | hélicoptère de petite capacité | вертолёт малой грузоподъёмности |
| proverb | il n'y a pas de petites économies | копейка рубль бережёт |
| avia. | image à petite échelle | мелкомасштабное изображение (Maeldune) |
| nat.res. | immission à petite distance | приближенная иммиссия |
| gen. | j'ai une petite amie | у меня есть любимый человек (polina_bk) |
| gen. | j'ai une petite demande à vous faire | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| agric. | joubarbe petite | очиток едкий (Sedum acre L.) |
| gen. | jouer à la petite guerre | играть в войну |
| gen. | la grande et la petite industrie | крупная и мелкая промышленность (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| gen. | la petite Ceinture | Малое кольцо (вокруг Парижа) |
| gen. | la petite fille | маленькая девочка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la petite fille en moi | маленькая девочка во мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la petite histoire | мелкие исторические события |
| gen. | la petite histoire | исторические анекдоты |
| gen. | la petite mort | оргазм (Iricha) |
| gen. | la petite mort | нервная дрожь |
| gen. | la Petite Ourse | Малая Медведица |
| gen. | La petite sirène | Русалочка (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| gen. | la petite vilaine ! | злюка! |
| gen. | la petite vilaine ! | негодница! |
| gen. | la petite épargne | мелкие сбережения граждан |
| journ. | la plus petite chance | малейший шанс |
| construct. | la plus petite erreur | наименьшая погрешность |
| gen. | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| tax. | les charges pesant sur les petites entreprises | налоговая нагрузка малого бизнеса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les petites annonces | отдел объявлений (в газете vleonilh) |
| gen. | les petites classes | младшие классы |
| gen. | les petites classes | старшие классы |
| gen. | les petites Durand | дочки Дюрана |
| econ. | les petites entreprises | малый бизнес (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | les petites entreprises | малый бизнес (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малые и средние предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малые и средние компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les Petites-Maisons | психиатрическая лечебница (в Париже) |
| gen. | les pleurs d'une petite fille | слёзы маленькой девочки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les proches de la petite fille | родственники маленькой девочки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | levé de petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| construct. | levé topographique à petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| gen. | ma pauvre petite | бедняжка (z484z) |
| gen. | ma petite ! | милая моя! |
| inf. | ma petite dame | милая моя, милочка! (Например, как обращение торговца к покупательнице во время торговли на рынке. NickMick) |
| gen. | ma petite femme | жёнушка |
| gen. | ma petite gueule | душечка |
| gen. | ma petite Ivonne | мой милая Ивона |
| tech. | machine à vapeur à petite vitesse | тихоходная паровая машина |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие филиалы основной материнской фирмы (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | мелкие и средние кооперативные магазины. (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие и средние независимые магазины (Voledemar) |
| agric. | mahot rouge à petites feuilles | домбея точечная (Dombeya punctata Cav.) |
| agric. | maladie de la petite feuille | мелколистность виноградного куста (цинковая недостаточность) |
| tech. | marchandise en petite vitesse | груз малой скорости |
| gen. | marqué de petite vérole | рябой |
| agric. | marène petite | обыкновенная ряпушка (Coregonus albula L.) |
| gen. | mettre une petite laine | надевать что-нибудь тёплое |
| tax. | micro, petites et moyennes entreprises | субъекты микро-, малого и среднего бизнеса (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| inf. | mon petit / ma petite | детка (30STMania) |
| tech. | moteur à petite vitesse | малооборотный двигатель |
| tech. | moteur à petite vitesse | Тихоходный двигатель |
| electr.eng. | moteur électrique de petite puissance | электромотор малой мощности (alboru) |
| hist. | mourir de la petite vérole | умереть от оспы (Alex_Odeychuk) |
| agric. | mélilot à petites fleurs | донник мелкоцветковый (Melilotus parviflora Desf.) |
| bot. | mélilot à petites fleurs Melilotus indicus | донник индийский |
| mil. | notice provisoire sur les petites unités blindées | временное наставление по боевому использованию мелких танковых подразделений |
| avia. | objectif de petite dimension | мелкая цель |
| mil. | objectif de petite dimension | узкая цель |
| avia. | objectif de petite dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de petite dimension | малоразмерная цель |
| gen. | oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi | о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ondes infiniment petites | бесконечно малые волны |
| gen. | par petites journées | короткими переходами |
| journ. | parti de petite bourgeoisie | мелкобуржуазная партия |
| busin. | passer une petite annonce | поместить объявление в газету (vleonilh) |
| avia. | perturbation infiniment petite | бесконечно малое возмущение |
| bot. | petite absinthe Artemisia pontica | полынь понтийская |
| радиоакт. | petite activité | слабая активность |
| journ. | petite affiche | рекламное объявление |
| agric. | petite agriculture | мелкие сельхозпроизводители |
| agric. | petite agriculture | малое хозяйство |
| agric. | petite agriculture | маломасштабное фермерское хозяйство |
| agric. | petite agriculture | мелкомасштабное сельское хозяйство |
| agric. | petite aigrette | малая белая цапля (Egretta garzetta L.) |
| agric. | petite altise des céréales | блошка злаковая стеблевая малая (Chaetocnema hortensis Geoffr) |
| mil. | petite attaque | наступление незначительными силами |
| mil. | petite attaque | атака незначительными силами |
| bot. | petite bardane Arctium minum | лопух малый |
| proverb | petite belette reste toujours jeunette | маленькая собачка до старости щенок |
| obs. | petite bière | слабое пиво (17 век marimarina) |
| gen. | petite bière | французское пиво (с крепостью 1й) |
| avia. | petite boucle | вспомогательный контур (регулирования) |
| gen. | petite-bourgeoise | мелкий буржуа |
| journ. | petite bourgeoisie | мещанское сословие |
| gen. | petite bourgeoisie | мелкая буржуазия |
| meteorol. | petite brise | слабый бриз |
| meteorol. | petite brise | слабый ветер |
| tech. | petite brise | слабый ветер (3 балла) |
| mil. | petite bêche | малый постоянный сошник |
| tech. | petite calorie | грамм-калория |
| gen. | petite capitale | малая прописная буква (ybelov) |
| econ. | petite capitalisation | тонкая капитализация (eugeene1979) |
| comp. | petite capitaux | малые прописные буквы |
| comp. | petite capitaux | уменьшенные заглавные буквы |
| med. | petite caroncule | малый сосочек двенадцатипёрстной кишки |
| math. | petite catégorie | малая категория |
| anat., obs. | petite cavité sigmoïde | вырезка локтевой кости для сочленения с головкой лучевой кости |
| bot. | petite centaurée Centaurium umbrellatum | золототысячник зонтичный |
| med. | petite centaurée | золототысячник обыкновенный Erythraea centaurium |
| gen. | petite chaudronnerie | кухонная посуда |
| mamm. | petite chauve-souris brune | малая бурая ночница (Myotis lucifugus) |
| mamm. | petite chauve-souris fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| med. | petite chirurgie | малые хирургические операции |
| gen. | petite chirurgie | малая хирургия |
| gen. | petite cigue | собачья петрушка |
| agric. | petite ciguë | собачья петрушка (Acthusa cynapium L.) |
| gen. | petite circulation | малый круг кровообращения |
| inf. | petite commission | в туалет по-маленькому (Morning93) |
| med. | petite consoude | живучка ползучая (Ajuga reptens L.) |
| anat., obs. | petite courbure | малая кривизна (желудка) |
| med. | petite courbure de l'estomac | малая кривизна желудка |
| gen. | Petite couronne | "малая корона" (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн fluggegecheimen) |
| gen. | voiture à petite cylindrée | малолитражный автомобиль |
| agric. | petite digitale | авран лекарственный (Gratiola officinalis L.) |
| med. | petite douve | ланцетовидный сосальщик |
| med. | petite douve | ланцетовидная двуустка (Dicrocoelium lanceatum) |
| math. | petite déformation | малая деформация |
| gen. | petite enfance | раннее детство |
| gen. | petite entité commerciale | субъект малого предпринимательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | petite entreprise | мелкая фирма |
| econ. | petite entreprise agricole | мелкое агропромышленное предприятие |
| agric. | petite et moyenne entreprise agricole | мелкое и среднее агропромышленное предприятие |
| journ. | petite exploitation | мелкое хозяйство |
| busin. | petite exploitation agricole | фермерское хозяйство (vleonilh) |
| busin. | petite exploitation agricole | крестьянское хозяйство (vleonilh) |
| fishery | petite exploitation aquacole artisanale | мелкомасштабная аквакультура |
| agric. | petite exploitation laitière | малая молочная ферма |
| mil. | petite fascine | сапная фашина |
| mil. | petite fascine | малая фашина |
| inf. | petite femme toute ronde | толстушка |
| gen. | petite fille | маленькая девочка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | petite flûte | малая флейта |
| gen. | petite flûte | флейта-пикколо |
| inf. | petite frappe | мелкая шушера (bisonravi) |
| gen. | petite graine | маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| geol. | petite grenette | сорт каменного угля (в кусках 20 = 40 мм) |
| mil. | petite guerre | локальная война |
| mil. | petite guerre | малая война |
| mil. | petite guerre | тактическое учение |
| mil. | petite guerre | партизанская война |
| gen. | petite guerre | игра в войну |
| busin. | petite hydraulique | малая гидроэнергетика (vleonilh) |
| avia. | petite incidence | малый угол атаки |
| nat.res. | petite installation à boue activée | малая установка для очистки сточных вод активным илом |
| patents. | "petite invention" | "малое изобретение" (охраняемое свидетельством о полезности) |
| gen. | petite isba | избушка (marimarina) |
| mamm. | petite jerboa | иранский тушканчик (Allactaga elater) |
| gen. | une petite jeunette | совсем молоденькая девчонка (marimarina) |
| agric. | petite limace des fougères | слизень проворный (Agriolimax laevis Müll.) |
| agric. | petite limace grise | слизень сетчатый (Agriolimax reticulatum Müll.) |
| agric. | petite linaire | льнянка малая (Linaria minor (L.) Desf.) |
| mamm. | petite loutre | русская норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | petite loutre | обыкновенная норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | petite loutre | европейская норка (Mustela lutreola) |
| gen. | petite machine à coudre | швейная машинка (Louis) |
| gen. | petite main | подручная швея |
| gen. | petite maladresse | небольшая оплошность (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | petite mauve | просвирняк круглолистный (Malva rotundifolia I.) |
| hist. | petite maîtresse | тайная любовница (On désigne par le terme de " petite maîtresse " les maîtresses du roi qui ne furent pas présentées à la cour et qui, contrairement aux maîtresses officielles, ne disposaient pas d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| hist. | petite maîtresse | неофициальная любовница (On désigne par le terme de " petite maîtresse " les maîtresses du roi qui ne furent pas présentées à la cour et qui, contrairement aux maîtresses officielles, ne disposaient pas d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| gen. | petite mine | усталый вид (Tu as une petite mine, aujourd'hui (= tu as l'air fatigué) transland) |
| med. | petite molaire | малый коренной зуб |
| journ. | petite monnaie | разменная монета |
| gen. | petite monnaie | мелкие деньги |
| gen. | petite monstresse | маленькая разбойница |
| biol. | petite mouche domestique | муха малая комнатная (I. Havkin) |
| mamm. | petite musaraigne | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| sport. | petite médaille | малая медаль |
| gen. | petite-nièce | внучатная племянница |
| gen. | petite-nièce | внучатая племянница |
| geol. | petite noisette | мелкий орешковый уголь |
| geol. | petite noix | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" |
| geol. | petite normale | малый потенциал-зонд |
| med. | petite ortie | крапива жгучая (Urtica urens L.) |
| agric. | petite oseille | щавель малый (Rumex acetosella L.) |
| bot. | petite oseille Rumex scutatus | щавель щитковидный |
| agric. | petite paille | зостера большая (Zostera marina L.) |
| weld. | petite passe | малый проход (при прерывистой дуговой сварке) |
| gen. | petite patrie | родные места |
| gen. | petite patrie | малая родина |
| agric. | petite pervenche | барвинок малый (Vinca minor L.) |
| gen. | petite pisseuse | соплячка |
| gen. | petite pisseuse | маленькая девчонка |
| tech. | petite planète | малая планета |
| tech. | petite platine | верхняя платина |
| gen. | petite pluie | мелкий дождь (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km. I. Havkin) |
| proverb | petite pluie abat grand vent | от небольшого дождика сильный ветер стихает |
| nat.res. | petite pompe de lavure | гидромонитор |
| journ. | petite production | мелкотоварное производство |
| gen. | petite production | мелкое производство |
| agric. | petite propriété | приусадебный участок |
| agric. | petite propriété | личное подсобное хозяйство |
| journ. | petite propriété paysanne | мелкокрестьянское хозяйство |
| gen. | petite reine | велосипедный спорт (vleonilh) |
| geol. | petite rivière | малая река |
| gen. | petite robe sage | скромное платьице |
| gen. | petite robe sage | простенькое платьице |
| gen. | petite roussette | малая кошачья акула |
| gen. | petite roussette | морской пёс |
| sport. | petite route | боковая дорога |
| gen. | une petite rue du quartier de l'Arbat | Арбатский переулок (marimarina) |
| law | petite récidive correctionnelle | малый рецидив проступков (предыдущая судимость с лишением свободы на срок менее 1 года) |
| gen. | petite santé | слабое здоровье |
| mil. | petite sape étroite | щель |
| agric. | petite saperde | дровосек орешниковый (Oberea linearis L.) |
| gen. | petite se ! | пустая голова |
| tech. | petite-sonde | буровая ложка |
| tech. | petite-sonde | ручной бур |
| fishery | petite strate | меньшая часть популяции |
| agric. | petite sésie du peuplier | малая стеклянница ивовая (Paranthrene tabaniformis Rott.) |
| agric. | petite tenthrède du groseillier | пилильщик бледноногий крыжовниковый (Pristiphora pallipes Lep.) |
| gen. | petite tenue | домашнее платье |
| gen. | petite tenue | нижнее белье (Silina) |
| mil. | petite tenue | повседневная форма одежды |
| gen. | petite tenue | обыкновенная форма |
| mil. | petite troupe | небольшой отряд |
| anat., obs. | petite tubérosité de l’estomac | пограничная с привратником часть желудка |
| mil. | petite unité blindée | танковое подразделение (I. Havkin) |
| mil. | petite unité de chars | танковое подразделение (I. Havkin) |
| gen. | petite valise | маленький чемоданчик (Alex_Odeychuk) |
| med. | petite veine azygos | полунепарная вена (vleonilh) |
| gen. | petite veuve | вдовушка |
| meat. | petite viande | мясная обрезь (Hiema) |
| gen. | petite victoire | маленькая победа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | petite vieille | старушка (marimarina) |
| gen. | une petite vieille décrépite | дряхлая старушка (marimarina) |
| construct. | petite ville | малый город |
| gen. | petite ville | маленький городок (sophistt) |
| avia. | petite visite | мелкие регламентные работы |
| inf. | petite vitesse | вокзал для товарных поездов (выражение возникло как противопоставление grande-vitesse - сверхскоростным пассажирским поездам Yanick) |
| gen. | petite voix | внутренний голос (Morning93) |
| gen. | petite voix intérieure | внутренний голос (Morning93) |
| agric. | petite vrillée | вьюнок полевой |
| gen. | petite vérole volante | ветряная оспа |
| mil. | petite échelle | мелкий масштаб |
| gen. | petite économie marchande | мелкотоварное хозяйство |
| agric. | petite épeiche | малый пёстрый дятел (Dryobates minor L.) |
| proverb | petite étincelle engendre grand feu | из искры возгорится пламя |
| proverb | petite étincelle luit en ténèbres | во тьме и гнилушка светит (vleonilh) |
| gen. | petites agglomérations | небольшие поселения |
| gen. | petites annonces | объявление о найме труда (z484z) |
| pack. | petites ballots | штучные изделия |
| pack. | petites ballots | штучный груз |
| nat.res. | petites concrétions tubulaires de carbonate de calcium | карбонатные трубочки |
| nat.res. | petites concrétions tubulaires de carbonate de calcium | карбонатные прожилки |
| gen. | petites contines | "маленькие сказки" (считалки и игры с малышами vleonilh) |
| gen. | petites coupures | мелкие купюры |
| tech. | petites-eaux | диффузионная вода |
| mil. | petites entreprises | боевые действия незначительными силами |
| mil. | petites entreprises | боевые действия на отдельных участках фронта |
| econ. | petites entreprises | малые предприятия (Stas-Soleil) |
| econ. | petites entreprises | субъекты малого предпринимательства (Stas-Soleil) |
| mil. | petites entreprises | боевые действия мелких подразделений |
| gen. | petites entreprises en milieu rural | мелкие предприятия сельской местности (vleonilh) |
| fishery | petites espèces démersales et pélagiques | малые пелагические и придонные виды |
| fishery | petites espèces démersales et pélagiques | придонные и малые пелагические виды |
| busin. | petites et moyennes entreprises | средние и малые предприятия (PME vleonilh) |
| busin. | petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес |
| inf. | petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Stas-Soleil) |
| econ. | petites et moyennes entreprises | предприятия малого и среднего бизнеса (SergeyL) |
| econ. | petites et moyennes entreprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| econ. | petites et moyennes entreprises | мелкие и средние предприятия |
| gen. | petites et moyennes entreprises | МСБ (ROGER YOUNG) |
| busin. | petites et moyennes industries | малые технологии |
| busin. | petites et moyennes industries | малые производства |
| construct. | petites formes architecturales | архитектурные малые формы |
| gen. | petites gens | простые люди |
| gen. | petites gens | маленькие люди |
| gen. | petites gouttes de pluie | маленькие капли дождя (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | petites lèvres | малые срамные губы |
| anat. | petites lèvres | малые половые губы (I. Havkin) |
| obs. | petites-maisons | психиатрическая больница |
| gen. | petites marionnettes | "маленькие марионетки" (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| tech. | petites marées | квадратурный прилив |
| gen. | petites misères | мелкие неприятности |
| tech. | petites ondes | средние волны (600-200 м) |
| avia. | petites ondes | короткие волны |
| avia. | petites ondes | средние радиоволны |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части компьютера |
| proverb | petites querelles et noisettes sont aiguillons d'amourettes | милые бранятся - только тешатся (vleonilh) |
| tech. | petites réparations | мелкий ремонт |
| fin. | petites unités bancaires | маленькие банковские единицы |
| mil. | petites visites | мелкие регламентные работы |
| tech. | pignon de petite moyenne | триб промежуточного колеса |
| agric. | pimprenelle petite | кровохлёбка (Sanguisorba L.) |
| busin. | pour la petite histoire | для занимательности (vleonilh) |
| busin. | pour la petite histoire | занимательности ради (vleonilh) |
| busin. | pour les petites et moyennes entreprises | для малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les pleurs d'une petite fille | ради слёз маленькой девочки (Alex_Odeychuk) |
| law | prescription petite | сокращённый срок исковой давности |
| econ. | productivité de la petite agriculture | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| geol. | puits à petite section non boisé | дудка |
| geol. | puits à petite section non boisé | незакреплённый шурф |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | район лова мелкоячеистыми сетями |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | лов мелкоячеистыми сетями |
| gen. | quand elle était petite | когда она была маленькой (в детстве Alex_Odeychuk) |
| tech. | rayonnage de petite surface | стеллаж с малой площадью полок |
| avia. | reconnaissance à petite portée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance à petite portée | ближняя разведка |
| construct. | représentation à petite échelle | мелкомасштабное изображение |
| math. | rotation infiniment petite | бесконечно малый поворот |
| math. | rotation infiniment petite | бесконечно малое вращение |
| avia. | réacteur de petite puissance | реактивный двигатель с малой тягой |
| avia. | réacteur de petite puissance | реактивный двигатель малой тяги |
| comp. | réseau local de petite taille | небольшая местная сеть |
| gen. | sale petite graine | грязная маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| med. | sarcome à petites cellules fusiformes | саркома из мелких веретенообразных клеток |
| gen. | simple petite précision | маленькое уточнение (marimarina) |
| gen. | simple petite précision | поправочка (marimarina) |
| police | s'occuper des grandes et petites affaires criminelles | вести следствие по мелким и резонансным уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sous-marin de petite croisière | подводная лодка прибрежного действия |
| construct. | station du métropolitain de petite profondeur | станция метрополитена мелкого заложения |
| construct. | structures de petite épaisseur en béton armé sans gros agrégats | армоцементные конструкции |
| gen. | succès de petites chapelles | успех у немногих |
| gen. | taper qn d'une petite somme | "стрельнуть" денег (у кого-л.) |
| gen. | taper qn d'une petite somme | призанять у кого-л. немного денег |
| tech. | théorie de petites oscillations | теория малых колебаний |
| nat.res. | théorie des ondes de petite amplitude | теория волн малой амплитуды |
| bot. | tilleul à petites feuilles Tilia cordata, T. parviflora | липа мелколистная |
| agric. | tilleul à petites feuilles | липа мелколистная |
| agric. | tilleul à petites feuilles | липа лесная (Tilia silvestris Desf.) |
| bot. | tilleul à petites feuilles Tilia cordata, T. parviflora | липа сердцевидная |
| tech. | trafic à petite distance | местное сообщение |
| tech. | train de petite vitesse | вторая ступень редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| tech. | train de petite vitesse | поезд малой скорости |
| tech. | tranche divisée en petites pastilles | плата, разделённая на подложки |
| math. | transformation infiniment petite | бесконечное малое преобразование |
| construct. | travail à la petite batte | одноручное бурение |
| inf. | tu as une petite mine | ты плохо выглядишь (Iricha) |
| avia. | turbulence à petite échelle | мелокомасштабная турбулентность (Maeldune) |
| gen. | un échappé des Petites-Maisons | псих |
| gen. | un échappé des Petites-Maisons | сумасшедший |
| gen. | une méchante petite robe | шикарное платье (kee46) |
| gen. | une petite brouille | размолвка |
| gen. | une petite cantate que nous jouions autrefois | маленькая кантата, которую прежде мы играли вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une petite heure | немного меньше часа |
| gen. | une petite lumière | огонёк |
| relig. | une petite prière | небольшая молитва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une petite promenade | небольшая прогулка |
| gen. | une petite rageuse | злючка |
| gen. | une petite santé | слабое здоровье |
| gen. | une petite tape | слабый шлепок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vente à la petite semaine | продажа в рассрочку |
| gen. | viens ça petite | иди сюда, крошка |
| law | voirie petite | второстепенные пути сообщения (сельские дороги, улицы и площади городов, кроме Парижа) |
| tech. | voiture de petite cylindrée | малолитражный автомобиль |
| tech. | voiture de petite cylindée | малолитражный автомобиль |
| gen. | à la petite semaine | без размаха |
| gen. | à la petite semaine | примитивный |
| gen. | à la petite semaine | недальновидный |
| gen. | à la petite semaine | бесплановый |
| gen. | à la petite semaine | изо дня в день |
| gen. | à la petite semaine | постепенно |
| proverb | à petit saint petite offrande | по Сеньке и шапка (Rori) |
| proverb | à petit saint petite offrande | по святому и дары (Rori) |
| gen. | à petite allure | медленным темпом |
| proverb | à petite fontaine on boit à son aise | и из малого ручейка досыта напьёшься (vleonilh) |
| agric. | à petite vitesse | тихоходный |
| gen. | à petite vitesse | с малой скоростью |
| gen. | à petite vitesse | замедленно |
| mil. | à petite échelle | мелкомасштабный |
| mil. | à petite échelle | мелкого масштаба |
| gen. | à petites doses | в малых дозах (sophistt) |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | не с тем размахом |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | с меньшим размахом |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | в меньших размерах |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | не столь широко |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | в более скромном масштабе |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | поскромнее (конт.) |
| bot. | échalote petite Allium ascalonicum | лук-шалот |
| econ. | économie petite | мелкотоварное хозяйство (ZolVas) |
| med. | épithélioma à petites cellules des bronches | мелкоклеточная эпителиома бронхов |
| gen. | être content de sa petite personne | быть довольным самим собой |
| inf. | être dans ses petites chaussettes | робеть (greenadine) |
| inf. | être dans ses petites chaussettes | заискивать перед кем-то (greenadine) |
| gen. | être petite | быть маленькой (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être à ramasser à la petite cuiller | быть в плачевном состоянии |
| gen. | être à ramasser à la petite cuiller | быть измученным |
