passer – phrases

Terms for subject Informal containing passer | all forms | exact matches only

French	Russian
faire passer le goût de qch à qn	отбить у кого-л. охоту (к чему-л.)
faire passer à qn le goût du pain	убить (кого-л.)
faire passer à qn le goût du pain	укокошить
il ne passera pas le week-end	он на ладан дышит
il passera pas l'hiver	он на ладан дышит
il passerait derrière une affiche	он тощ как щепка
il va la sentir passer	он это почувствует
il va la sentir passer	ему достанется
il va le sentir passer	он это почувствует
il va le sentir passer	ему достанется
laisser passer qqch sous son pif	упустить из под носа (z484z)
on ne vas pas passer le réveillon là-dessus	что нам год тут сидеть? (z484z)
on ne vas pas passer le réveillon là-dessus	до завтра что-ли нам ждать (z484z)
on ne vas pas passer le réveillon là-dessus	что нам ждать до завтра? (z484z)
on ne vas pas passer le réveillon là-dessus	мы не будем это долго обсуждать
on va pas y passer la journée	что нам ждать до завтра? (z484z)
on va pas y passer la journée	до завтра что-ли нам ждать (z484z)
passer au bleu	предать забвению
passer dans la cour des grands	достичь высшего уровня (в каком-л. деле)
passer de la pommade à qn	льстить (кому-л.)
passer de vie à trépas	приказать долго жить (Morning93)
passer qn faire danser la couverte à qn	подбрасывать на одеяле (кого-л.)
passer la brosse à reluire	подхалимничать
passer la brosse à reluire	рабски льстить
passer la corde au cou à quelqu'un	женить на себе (Marein)
passer la surmultiplié	удвоить усилия
passer la vitesse supérieure	ускорить темпы (Overjoyed)
passer l'arme à gauche	сыграть в ящик
passer l'arme à gauche	дать дуба
passer l'arme à gauche	умереть
passer le témoin	передать эстафетную палочку (rakhamim)
passer les des	уступить
passer les des	отказаться
passer l'hiver	дожить
passer l'hiver	пережить
passer l'éponge	предать забвению (sur qch)
passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses	бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z)
passer sous le nez à qn	уплыть из-под носа (у кого-л.)
passer un coup de fil	позвонить по телефону
passer un fichu quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un fichu quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un fichu quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un foutu quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un foutu quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un foutu quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	пережить неприятную минуту
passer un mauvais quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un petit coucou	передать привет (à qqn. francilienne)
passer un regrettable quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un regrettable quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un regrettable quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un sale quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un sale quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un sale quart d'heure	прийтись несладко (перен. z484z)
passer un shampoing à qn	задать головомойку (кому-л.)
passer un vilain quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un vilain quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un vilain quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer une bonne distribution	всыпать
passer une bonne distribution	задать
passer à	переметнуться (Morning93)
passer à la tondeuse	стричься (vleonilh)
passer à la trappe	исчезнуть (с экрана - об актёре, из политики - о политическом деятеле и т. п. Iricha)
passer à la trappe	вылететь в трубу (greenadine)
passer à l'ennemi	переметнуться на сторону врага (Morning93)
passer à sable	едва не (z484z)
passer à tabac	избить
passer à tabac	быть избитым (rakhamim)
se faire passer un savon	получить нагоняй (Iricha)
se regarder passer	любоваться самим собой
se regarder passer	важничать
y passer	умереть

Get short URL