| Subject | French | Russian |
| polit. | conditions pour parvenir à la solution juste des conflits | условия для достижения справедливого решения конфликтов |
| gen. | D'après les renseignements qui nous sont parvenus de… | По сведениям, которые мы получили от… |
| gen. | elle parvient à s'échapper | ей удалось сбежать (Le Monde, 2018) |
| gen. | faire parvenir | присылать (Nous vous prions de nous faire parvenir ces erreurs pour le 30 juin dernier délai. I. Havkin) |
| gen. | faire parvenir | посылать (См. пример в статье "передавать". I. Havkin) |
| gen. | faire parvenir | отправлять (См. пример в статье "передавать". I. Havkin) |
| gen. | faire parvenir | передавать (Staline mourut (" Raymond " fit parvenir ses condoléances par des agents). I. Havkin) |
| gen. | faire parvenir | доставлять (что-либо куда-л. vleonilh) |
| gen. | faire parvenir des nouvelles | сообщить известия |
| gen. | nous faire parvenir le projet de contrat | предоставить нам проект договора (NaNa*) |
| mil. | faire parvenir les ordres | доводить приказы |
| gen. | je ne parviens pas à + infin | мне не удаётся (+ инф.) |
| law | l'impossibilité de parvenir à un accord | недостижение согласия (ROGER YOUNG) |
| polit. | moyen de parvenir à des objectifs politiques | средство достижения политических целей |
| polit. | ne parvenir pas à imposer sa volonté | не смочь навязать свою волю (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir | Любезно просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| polit. | parvenir au but | достигать цели |
| polit. | parvenir au but | достижение цели |
| gen. | parvenir au but | достигнуть цели |
| mil. | parvenir au contact | устанавливать соприкосновение с противником |
| mil. | parvenir au contact | устанавливать связь |
| mil. | parvenir au contact | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | parvenir au contact | входить в связь |
| law | parvenir au destinataire | быть полученным адресатом (Michelle_Catherine) |
| law, ADR | parvenir au destinataire de l'offre | достигать адресата оферты (vleonilh) |
| polit. | parvenir au désarmement | достигать разоружения |
| gen. | parvenir au plus haut degré de la gloire | достичь вершины славы |
| gen. | parvenir au pouvoir | достичь власти |
| polit. | parvenir au succès | добиваться успеха |
| journ. | parvenir au succès | добиться успеха |
| polit. | parvenir au tournant vers le mieux | добиваться поворота к лучшему |
| idiom. | parvenir aux dignités | достичь до степеней известных (Lucile) |
| mil. | parvenir sur le flanc | выходить во фланг |
| law | parvenir à + infin | добился (ROGER YOUNG) |
| journ. | parvenir à | достичь |
| journ. | parvenir à | достигать |
| hist. | parvenir à conquérir une seule ville significative | удалось захватить один единственный крупный город (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | parvenir à des résultats | достичь результатов (ROGER YOUNG) |
| mil. | parvenir à destination | прибывать на место назначения |
| mil. | parvenir à distance d'assaut | выходить на рубеж атаки |
| mil. | parvenir à la dénucléarisation | добиться денуклеаризации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Alex_Odeychuk) |
| avia. | parvenir à la première évaluation | получить оценки обстановки в первом приближении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | parvenir à la signature du contrat | решить вопрос подписания контракта (vleonilh) |
| polit. | parvenir à la victoire | достижение победы |
| gen. | parvenir à la vieillesse | дожить до старости |
| journ. | parvenir à l'accord | достигать договорённости |
| journ. | parvenir à l'entente | достигать договорённости |
| fig. | parvenir à maturité | созреть |
| gen. | parvenir à maturité | созревать |
| polit. | parvenir à ses buts | достигать своих целей |
| mil. | parvenir à toucher son adversaire | вступать в непосредственное соприкосновение с противником |
| polit. | parvenir à un accord | достигать соглашения |
| polit. | parvenir à un accord | приходить к соглашению |
| gen. | parvenir à un accord | достигать договорённости (NaNa*) |
| busin. | parvenir à un accord | достичь соглашения (vleonilh) |
| gen. | parvenir à un accord | прийти к соглашению |
| journ. | parvenir à un compromis | идти на компромисс |
| ling. | parvenir à un effet de | достичь эффекта (ROGER YOUNG) |
| gen. | parvenir à une conclusion | прийти к выводу (ROGER YOUNG) |
| gen. | parvenir à une position commune | выработать общую позицию (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| law | parvenir à une solution mutuellement satisfaisante | достичь взаимоприемлемого решения (Morning93) |
| busin. | pistes pour parvenir à ses fins | пути достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pour y parvenir | Для достижения этой цели (elenajouja) |
| gen. | réussir à , parvenir à | удаваться (totoll) |
| gen. | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir | Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма (ROGER YOUNG) |
| busin. | énumérer plusieurs pistes pour parvenir à ses fins | перечислить несколько путей достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
