| Subject | French | Russian |
| gen. | il en paraîtra toujours | это не исчезнет |
| gen. | il est moins qu'il parait | он менее значителен, чем кажется |
| poetic | il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит |
| gen. | il est a paru une nouvelle édition de... | вышло в свет новое издание (...) |
| gen. | il n'y paraît plus | не видно никаких следов (того, что было, что могло быть) |
| gen. | il n'y paraîtra plus | не позднее (Cette dame Simon va déjà mieux, dans trois jours, il n'y paraîtra plus (Maupassant) Post Scriptum) |
| gen. | il parait | кажется (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Il paraît | кажется (markovka) |
| math. | il paraît | по-видимому |
| gen. | il paraît impers | говорят (...) |
| gen. | il paraît impers | по-видимому |
| gen. | il paraît impers | оказывается |
| gen. | il paraît impers | очевидно |
| gen. | il paraît impers | кажется |
| inf. | il paraît que | мол (KiriX) |
| gen. | paraît-il | кажется (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paraît-il | похоже (кажется Alex_Odeychuk) |
| milk. | paraît-il | походу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paraît-il | вроде |
| gen. | paraît-il | вводное предложение как будто |
| sl., teen. | paraît-il | походу (кажется, похоже Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | paraît-il que tu vaux de l'or | кажется, ты – на вес золота (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'il n'y paraît | чем могло бы показаться (nomer-nol) |
| gen. | sans qu'il y paraisse | незаметно |
| idiom. | à ce qu'il paraît | по всей видимости (Rori) |
| idiom. | à ce qu'il paraît | по-видимому (Il ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. - По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа. Rori) |
| gen. | à ce qu'il paraît | Говорят (luciee) |
