| French | Russian |
| adresse modifiée par la machine | адрес, изменённый вычислительной машиной |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| bloquer par la diode | запирать диодом |
| bloquer par la diode | блокировать диодом |
| cadence donnée par la machine | темп, заданный машиной |
| conversion par la machine imprimante | преобразование с помощью печатающего устройства |
| instruction modifiée par la machine | команда, изменённая вычислительной машиной |
| interpréter par la machine | расшифровывать с помощью машины |
| langage assimilable par la machine | язык, воспринимаемый машиной |
| limitations apportées par la machine | ограничения, присущие вычислительной машине |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| relais commandé par la lumière | фотореле |
| relais commandé par la lumière | фотоэлектрическое реле |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| schéma de la sélection par anticoïncidence | схема выборки по принципу антисовпадения (токов) |
| schéma de la sélection par coïncidence | схема выборки по принципу совпадения (токов) |
| test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| télécommande par radio de la vitesse | телеуправление скоростью по радио |
| variable représentée par la tension | переменная, представленная напряжением |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
