| Subject | French | Russian |
| dentist. | absence d'os spongieux | отсутствие губчатой кости |
| med. | agglutination de type ou O | соматическая агглютинация |
| med. | agglutination de type ou O | полярная агглютинация |
| med. | agglutination de type ou O | О-агглютинация |
| med.appl. | agrafe à os | скоба для лечения переломов |
| med.appl. | agrafe à os | костедержатель |
| dentist. | aiguille à os | игла для костей |
| med. | aiguille à os | костная игла (vleonilh) |
| dentist. | aile de l'os sphénoïde | крылышко основной клиновидной кости черепа |
| med. | aile de l'os sphénoïde | крыло основной кости черепа |
| med. | aile de l'os sphénoïde | крыло клиновидной кости черепа |
| med.appl. | alêne à os | костное шило |
| nonstand. | amène tes os ! | иди-ка сюда! |
| med.appl. | ancrage dans l'os | сцепление в кости |
| dentist. | anomalie des os maxillaires | аномалия развития челюстных костей |
| med. | antigène O | соматический антиген |
| med. | antigène O | О-антиген |
| med. | appareil de Fell-O'Dwyer | наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких |
| tech. | appareil de préparation des os | аппарат для обработки костей |
| med.appl. | appui pour l'opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| proverb | aux absents les os | поздно пришёл - кости нашёл (vleonilh) |
| slang | avoir de l'os | быть энергичным |
| slang | avoir de l'os | быть сильным |
| gen. | B.O. сокр. от Bulletin officiel | "Бюльтен офисьель" |
| gen. | B.O. | Официальный бюллетень |
| gen. | B.O.F. | владелица молочной |
| gen. | B.O.F. | молочница |
| med.appl. | banque d'os | костный банк |
| med.appl. | banque d'os | хранилище для костной ткани |
| med. | banque d'os | банк костей |
| dentist. | bistouri à os | нож для костей |
| food.ind. | bouillon d'os | костный бульон |
| geol. | brai de goudron d'os | остаток от перегонки костей |
| idiom. | briser les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | broyeur d'os | раздавливающий зажим для костей |
| med.appl. | broyeur d'os | костный жом |
| food.ind. | broyeur à os | костедробилка |
| food.ind. | broyeur à os et viande | дробилка для твёрдых конфискатов |
| food.ind. | broyeur à os et viande | дробилка для твёрдых конфискатов (частей туш) |
| gen. | c/o | через (Пума) |
| med. | c/o | Жалобы (netu_logina) |
| gen. | c/o | для передачи (сокращение от англ. "care of" (M.Dubois c/o M.Dupont - г-ну Дюпону для передачи г-ну Дюбуа; c/o M.Dupont - для г-на Дюпона) Пума) |
| antenn. | carcinotron O | карсинотрон типа O |
| dentist. | carie des os | костный кариес |
| idiom. | Casser les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (faire une côtelette à partir de quelqu'un ROGER YOUNG) |
| biol. | catéchol-O-méthyl-transférase | катехол-метилтрансфераза (COMT vleonilh) |
| trav. | caverne d'os | костная пещера |
| idiom. | Ce sont deux chiens après un os | это ярые соперники (Motyacat) |
| chem. | cendre d'os | костяная зола |
| anim.husb. | cendre d'os | костная зола |
| gen. | cendre d'os | костяная мука |
| chem. | charbon d'os | костяной уголь |
| food.ind. | charbon d'os | животный уголь |
| met. | charbon d'os | костяной уголь |
| chem. | charbon d'os | костный уголь |
| tech. | charbon d'os | животный уголь |
| nucl.phys., OHS | charge des os | содержание радиоактивности в костях |
| food.ind. | chariot pour le transport des os | тележка для транспортировки костей |
| med.appl. | ciment d'os | кость-цемент |
| med.appl. | ciment d'os | костный цемент |
| med.appl. | cisailles pour os | костные ножницы |
| surg., obs. | cisailles à os | костные ножницы |
| med.appl. | clou pour os médullaire | костномозговой гвоздь |
| med.appl. | clou à os | костный гвоздь |
| med.appl. | clou à os de Palmer | костный гвоздь по Пальмеру |
| tech. | colle d'os | оссеиновый клей |
| polygr. | colle d'os | желатиновый клей |
| chem. | colle d'os | костный клей |
| met. | colle d'os | костяной клей |
| forestr. | colle d'os | костяной клей |
| food.ind. | colle d'os | оссеиновый клей |
| gen. | colle d'os | костный клей |
| food.ind. | concasseur d'os | костедробилка |
| med. | corne de l'os hyoïde | большой рог подъязычной кости |
| dentist. | corne de l'os hyoïde grande | большой рог подъязычной кости |
| dentist. | couche d'os compact | слой компактной кости |
| med.appl. | curette à os | острая кюретка |
| med.appl. | curette à os | костная ложа |
| tech. | curette à os tranchante | костная ложка |
| med.appl. | céramique d'os | костная керамика |
| gen. | D.O.M. сокр. от département d'outre-mer | заморский департамент (Гвиана, Реюньон, Мартиника, Гваделупа) |
| med.appl. | davier à os | костедержатель |
| dentist. | destruction de l'os alvéolaire | разрушение альвеолярной кости |
| proverb | deux chiens à un os ne s'accordent | два медведя в одной берлоге не уживутся (vleonilh) |
| dentist. | dissolution de l'os | костная атрофия |
| dentist. | dissolution de l'os | рассасывание кости |
| fig. | donner un os à ronger à qn | бросить кому-л. кость |
| nucl.phys., med. | dose admissible aux os | допустимая костная доза |
| nucl.phys., OHS | dose aux os | костная доза |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour les os | допустимая костная доза |
| dentist. | décalcification de l'os alvéolaire | декальцинация альвеолярной кости |
| food.ind. | dénuder les os | снимать мясо с костей |
| gen. | en chair et en os | собственной персоной |
| gen. | en os | костяной |
| fishery | enlever l'os | вынуть кости (du poisson z484z) |
| med.appl. | entonnoir à os | шлюз для костной ткани |
| gen. | envoyer au K.-O. | отправить в нокаут (dnk2010) |
| gen. | Est-ce toi en chair et en os ? | Да ты ли это? (z484z) |
| fig. | faire de vieux os | пустить корни (z484z) |
| inf. | faire de vieux os | зажиться |
| fig. | faire de vieux os | надолго где-то остаться (z484z) |
| gen. | faire de vieux os | долго жить (z484z) |
| agric. | farine d'os | костяная мука (удобрение) |
| met. | farine d'os | костяная мука |
| food.ind. | farine d'os | костяная мука |
| agric. | farine d'os | костная мука |
| food.ind. | farine d'os déshuilée à la vapeur | мука из обезжиренных паром костей |
| agric. | farine de viande et d'os | мясокостная мука (elenajouja) |
| agric. | farines de viande et d'os | мясокостная мука (elenajouja) |
| med. | fibrome non ostéogénique de l'os | неостеогенная фиброма кости |
| med. | fibrome non ostéogénique de l'os | неоссифицирующая фиброма кости |
| med. | fibrome non ostéogénique de l'os | метафизарный фиброзный дефект |
| dentist. | fissure de l'os | трещина кости |
| tech. | fixateur d'os | костодержатель |
| sport. | fracture de l'os | перелом кости |
| med.appl. | fraise pour os | фреза для кости |
| tech. | goudron d'os | костяной гудрон |
| med. | gouttière ptérygo-palatine de l'os palatin | крыло-нёбный канал нёбной кости |
| dentist. | gouttière pétreuse inférieure de l'os occipital | нижняя каменистая бороздка затылочной кости |
| med. | gradient alvéolo-artériel d'O2 | альвеолярно-артериальный градиент кислорода |
| chem. | graisse d'os | костный жир |
| food.ind. | graisse d'os | костный жир |
| chem. | graisse d'os | костяной жир |
| anat. | grand os | головчатая кость (= capitatum dobry_ve4er) |
| med. | granulomatose lipoïdique des os | липоидный гранулематоз |
| med. | granulomatose lipoïdique des os | болезнь Шюллера-Крисгена |
| med. | granulomatose lipoïdique des os | липогранулематоз |
| med. | granulomatose lipoïdique des os | гистиоцитоз X |
| med. | granulomatose lipoïdique des os | болезнь Хенда-Шюллера-Крисгена |
| med. | groupe sanguin O | группа крови I (O) |
| shoot. | guidon en os | мушка из кости |
| food.ind. | gélatine d'os | костный желатин |
| gen. | gîte à l'os | берцовая часть |
| dentist. | hauteur de l'os parodontale | высота кости пародонта |
| chem. | huile d'os | костяной жир |
| food.ind. | huile d'os | животное масло |
| trucks | huile d'os | костное масло |
| chem. | huile d'os | костяное масло |
| tech. | huile d'os | животное масло |
| tech. | huile d'os | костяное масло |
| med. | I.O. | интра-оральный (intra-oral J.Afanasyeva) |
| gen. | il n'a que la peau et les os | у него только кожа да кости (Yanick) |
| gen. | il ne fera pas de vieux os | он долго не протянет |
| inf. | il y a un os ! | есть препятствие |
| inf. | il y a un os ! | есть трудность |
| med. | I.M.A.O. сокр. от inhibiteur de la monoamine-oxydase | ингибитор МАО (антидепрессант) |
| med. | infection des os et des articulations | инфекция костей и суставов (Morning93) |
| med.appl. | interface os-métal | поверхность раздела кость-металл |
| gen. | J.O Jeux Olympiques | Олимпийские игры (Yukuza) |
| gen. | J.O.C. сокр. от Jeunesse ouvrière chrétienne | "Христианская рабочая молодёжь" (организация) |
| gen. | J.O.R.F J.O. | Официальный бюллетень Французской Республики (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| gen. | jusqu'aux os | до костей (о человеке) |
| gen. | K.-O. | нокаут |
| gen. | K.O. | победивший нокаутом |
| gen. | k.o. | нокаут (redsnapp) |
| gen. | K.-O. de fatigue | валиться от усталости |
| med. | kyste bénin des os | доброкачественная костная киста |
| product. | l'os m ethmoïde | решётчатая кость (Yeldar Azanbayev) |
| product. | l'os malaire | скуловая кость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | L'os temporal | височная кость (ich_bin) |
| proverb | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos | не ножа бойся, а языка (vleonilh) |
| proverb | la meilleure chair est sur les os | остатки - сладки (vleonilh) |
| gen. | laisser ses os | сложить голову (vleonilh) |
| gen. | laisser ses os | полечь костями (vleonilh) |
| idiom. | L'avoir dans l'os | сидеть у разбитого корыта (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | l'avoir dans l'os | потерпеть неудачу |
| nonstand. | l'avoir dans l'os | остаться с носом |
| idiom. | L'avoir dans l'os | остаться у разбитого корыта (ROGER YOUNG) |
| idiom. | le chien ne rêve que d'os | врождённые недостатки неисправимы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les mots durs ne brisent pas les os. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| gen. | les x et les o | крестики и нолики (Yanick) |
| med.appl. | levier à os | костный подъёмник |
| med.appl. | levier à os de Dederich | костный подъёмник по Дедериху |
| dentist. | lime à os | напильник для костей |
| avia. | lot O.R. | комплект инструмента и запасных частей |
| med. | lymphadénomatose généralisée des os | миеломная болезнь |
| med. | lymphadénomatose généralisée des os | множественная миелома |
| med. | lymphadénomatose généralisée des os | болезнь Калера |
| avia. | M.O.P. | Положение о производственной организации (Natalie_apple) |
| gen. | m u j a o | д е д з а (движение за единобожие и джихад в западной африке merkulova) |
| food.ind. | machine à concasser les os | костедробилка |
| food.ind. | machine à scier les os | пила для костей |
| food.ind. | machine à scier les os | костепилка |
| med. | maladie des os de marbre | мраморная болезнь Альберса-Шенберга |
| med. | maladie des os de marbre | врождённый системный остеопетроз |
| med.appl. | marteau à os | костный молоток |
| inf. | mettre K.-O. | утомить (dnk2010) |
| anat., obs. | moelle des os | костный мозг |
| gen. | moulu jusqu'aux os | жестоко избитый |
| gen. | n'avoir que la peau sur les os | кожа да кости (Yanick) |
| gen. | ne pas faire de vieux os | рано умереть |
| gen. | ne pas faire de vieux os | недолго протянуть |
| gen. | ne pas faire de vieux os | не долго задержаться (где-л.) |
| chem., obs. | noir d’os | костяной уголь |
| agric. | noir d'os | животный уголь (I. Havkin) |
| chem. | noir d'os | костяной уголь |
| food.ind. | noir d'os | животный уголь |
| polygr. | noir d'os | костяная чернь |
| agric. | noir d'os | костный уголь (I. Havkin) |
| gen. | O.P.E.P. | ОПЕК (ROGER YOUNG) |
| gen. | O.R.L. | "ухо-горло-нос" |
| gen. | O.R.L. | оториноларинголог |
| gen. | O.R.L. | лор |
| gen. | O.R.L. | оториноларингология |
| med. | opération de Dickson-O'Dell | операция при привычном вывихе плеча |
| med. | os alvéolaire | альвеолярный отросток |
| geol. | os angulaire | угловая кость |
| anat., obs. | os anonyme | тазовая кость |
| anat., obs. | os anonyme | безымённая кость |
| med.appl. | os artificiel | костный аналог |
| med.appl. | os artificiel | искусственная кость |
| food.ind. | os calcanéum | пяточная кость |
| med. | os capitatum | головчатая кость |
| anat., obs. | os coronal | лобная кость |
| med. | os cortical | трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os cortical | кортикальный слой кости (I. Havkin) |
| med. | os court | короткая кость |
| food.ind. | os courts | короткие кости |
| gen. | os coxal | тазовая кость |
| med. | os crochu | крючковидная кость |
| med. | os crânien | черепная кость (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | os cubitus | локтевая кость |
| med. | os cunéiforme intermédiaire | промежуточная клиновидная кость |
| med. | os cunéiforme latéral | латеральная клиновидная кость |
| med. | os cunéiforme médial | медиальная клиновидная кость |
| med., obs. | os de baleine | китовый ус |
| food.ind. | os de chaîne | позвоночник |
| food.ind. | os de hanche | подвздошная кость |
| food.ind. | os de la cuisse | бедренная кость |
| anat., obs. | os de la cuisse | бедреная кость |
| dentist. | os de la face | кости лица |
| med. | os de la face | лицевые кости |
| gen. | os de la hanche | Тазовая кость (naiva) |
| dentist. | os de la mâchoire | челюстная кость |
| food.ind. | os de la palette | лопатка (кость) |
| med. | os de la pommette | скуловая кость |
| food.ind. | os de la tête | кости головы (рыбы) |
| food.ind. | os de poitrine | грудина |
| food.ind. | os de poitrine | грудная кость |
| gen. | os de seiche | "пенка" (каракатицы) |
| dentist. | os de substitution | замещающая кость (при остеопластике) |
| dentist. | os de substitution | подставная кость (при остеопластике) |
| med. | os dentaire | альвеолярный отросток |
| geol. | os dermique | кожная кость |
| med. | os des doigts de la main | кости пальцев кисти |
| anat., obs. | os des iles | подвздошная кость |
| food.ind. | os des nageoires | скелет плавников |
| food.ind. | os du bassin | тазовая кость |
| food.ind. | os du canon | плюсневая кость |
| food.ind. | os du canon | пястная кость |
| food.ind. | os du carpe | кость запястья |
| food.ind. | os du chevalet | крестцовая кость |
| med. | os du crâne | кости черепа |
| food.ind. | os du gîte de derrière | большая берцовая кость |
| agric. | os du métacarpe | пястная кость |
| agric. | os du métatarse | плюсневая кость |
| food.ind. | os du pubis | лобок |
| food.ind. | os du pubis | лобковая кость |
| food.ind. | os du quasi | тазовая кость |
| food.ind. | os du quasi | лонная кость |
| food.ind. | os du rumsteck | подвздошная кость |
| agric. | os du tarse | кость заплюсны |
| food.ind. | os du tronc | осевой скелет (рыбы) |
| food.ind. | os dégraissé | обезжиренная кость |
| food.ind. | os dégélatinisé | обесклеенная кость |
| gen. | os dénué | обглоданная кость (marimarina) |
| dentist. | os ethmoïdal | этмоидная кость |
| dentist. | os ethmoïdal | решётчатая кость |
| med. | os ethmoïde | решётчатая кость |
| gen. | os frontal | лобная кость |
| dentist. | os greffé | костный трансплантат (Motyacat) |
| med. | os hamatum | крючковидная кость |
| food.ind. | os humérus | плечевая кость |
| med. | os hyoïde | подъязычная кость |
| food.ind. | os iliaque | подвздошная кость |
| med. | os iliaque | тазовая кость |
| anat. | os inca | межтеменная межпариетальная кость |
| dentist. | os incisif | межчелюстная кость |
| med. | os incisif | резцовая кость |
| anat., obs. | os innominé | безымённая кость |
| anat., obs. | os innominé | тазовая кость |
| agric. | os innominé | подвздошная кость |
| gen. | os innominé | безымянная кость |
| med. | os intermaxillaire | резцовая кость |
| med. | os intermaxillaire | межчелюстная кость |
| dentist. | os interpariétal | межтеменная добавочная кость (инков) |
| geol. | os intertemporal | межвисочная кость |
| med. | os jugal | скуловая кость |
| agric. | os lacrimal | слёзная кость |
| med. | os lacrymal | слёзная кость |
| dentist. | os lenticulaire | линзовидная кость (уха) |
| anat., obs. | os lenticulaire | чечевицеобразная косточка (Сильвия) |
| med. | os lenticulaire | линзовидная косточка (уха) |
| med. | os long | трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os long | длинная трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os long | длинная кость |
| food.ind. | os longs | длинные кости |
| med. | os lunatum | полулунная кость |
| med. | os malaire | скуловая кость |
| dentist. | os malléable | гибкая кость |
| med. | os mandibulaire | нижнечелюстная кость |
| med. | os maxillaire | верхнечелюстная кость |
| food.ind. | os moelleux | мозговая кость |
| food.ind. | os métacarpien | пястная кость |
| food.ind. | os métatarsien | плюсневая кость |
| food.ind. | os métatarsien | плюсна |
| med. | os nasal | носовая кость |
| agric. | os naviculaire | челночная кость |
| med. | os naviculaire | ладьевидная кость |
| med. | os occipital | затылочная кость |
| dentist. | os occipital basilaire | затылочно-базилярная кость |
| med. | os occipital basilaire | клиновидно-затылочная кость |
| dentist. | os occipito-mastoïdien | затылочно-сосцевидная кость |
| med. | os palatin | нёбная кость |
| anat., obs. | os papyracé | бумажная пластинка решетчатой кости |
| gen. | os pariétal | теменная кость |
| dentist. | os parodontal | альвеолярный отросток |
| med. | os pisiforme | гороховидная кость |
| med. | os planum | "бумажная пластинка" глазничной части решётчатой кости (черепа) |
| med. | os plat | плоская кость |
| food.ind. | os plats | плоские кости |
| geol. | os pneumatique | воздухоносная кость |
| geol. | os pneumatique | пневматическая кость |
| food.ind. | os pour la tabletterie | поделочная кость |
| food.ind. | os pour pot-au-feu | суповая кость |
| med. | os propre du nez | носовая кость (OPN Katharina) |
| med. | os propre du nez | носовая кость |
| med. | os propres du nez | носовые кости |
| agric. | os ptérygoïdien | крыловидная кость |
| anat., obs. | os pyramidal | трёхгранная кость запястья |
| food.ind. | os péroné | малая берцовая кость |
| anat., obs. | os pétreux | каменистая часть височной кости |
| food.ind. | os radius | лучевая кость |
| gen. | os rongé | обглоданная кость (marimarina) |
| food.ind. | os sacrum | крестцовая кость |
| med. | os scaphoïde | ладьевидная кость |
| med. | os semi-lunaire | полулунная кость |
| dentist. | os sous-jacent | нижележащая кость |
| med. | os sous-jacent | подлежащая кость (kopeika) |
| embryol., obs. | os sphéno-orbitaire | передняя часть тела основной кости у зародыша |
| dentist. | os sphénoïde | основная кость (черепа) |
| dentist. | os sphénoïde | клиновидная кость (черепа) |
| anat., obs. | os sphénoïde | основная кость |
| med. | os sphénoïde | клиновидная кость |
| med. | os stylo-hyoïde | шило-подъязычная кость |
| dog. | os succulent | сахарная кость (marimarina) |
| anat., obs. | os sus-maxillaire | верхнечелюстная кость |
| anat., obs. | os sédentaire | седалищная кость |
| geol. | os tabulaire | табулярная кость |
| food.ind. | os tarsiens | кости предплюсны |
| food.ind. | os temporal | височная кость |
| agric. | os tibia | большая берцовая кость |
| food.ind. | os tibial | большая берцовая кость |
| med. | os trapèze | кость-трапеция |
| anat., obs. | os trapézoïde | малая многогранная кость (из 2-го ряда костей запястья) |
| med. | os trapézoïde | трапециевидная кость |
| med. | os triquetrum | трёхгранная кость |
| med. | os tympanal | барабанная часть височной кости |
| anat., obs. | os unguis | слёзная косточка |
| food.ind. | os verts | сырые кости |
| anat. | os wormien | вормова косточка |
| anat., obs. | os wormien | вормиева кость |
| anat. | os wormien | вставочная косточка (черепа) |
| med. | os wormien | добавочная кость черепа |
| med. | os wormien | вормиева кость черепа |
| food.ind. | os ypsiloïde | подъязычная кость |
| med. | os zygomatique | скуловая кость |
| food.ind. | os à la reine | верхняя половина бедренной кости говяжьей туши |
| auto. | os à moelle | сайлентблок (C'est le petit silent-bloc situé à l'arrière du moteur et que les mécanos appelent "os à moelle" (parce qu'il ressemble effectivement à un os à moelle :P ) qu'il faut changer. Solidboss) |
| food.ind. | os à moelle | нижняя половина бедренной кости (говяжьей туши) |
| gen. | os à moelle | мозговая кость |
| food.ind. | os à moelle de la tranche grasse | бедренная кость |
| busin. | os à ronger | подачка (vleonilh) |
| dentist. | os épactal | межтеменная добавочная кость (инков) |
| dentist. | ostéoporose circonscrite des os du crâne | ограниченный остеопороз костей черепа |
| gen. | P/O | по приказу (Morning93) |
| gen. | P.O.S. сокр. от plan d'occupation des sols | план использования и застройки территории |
| gen. | P.A.O. от publication assistée par ordinateur | микроиздание |
| gen. | paquet d'os | мешок с костями о худом человеке (ROGER YOUNG) |
| inf. | paquet d'os | мешок с костями |
| gen. | paquet d'os | скелет (ROGER YOUNG) |
| med. | per os | перорально |
| med. | per os | через рот (о приёме лекарства) |
| med.appl. | perforateur à os | костная дрель |
| med. | perforateur à os | коловорот для просверливания кости |
| dentist. | perte de l'os alvéolaire | сокращение альвеолярного отростка |
| food.ind. | phosphate d'os | коллоидный фосфат |
| tech. | phosphate d'os | костяной трикальцийфосфат |
| tech. | phosphate de chaux des os | костяной фосфат кальция |
| med.appl. | pince coupante à os de Liston | костные кусачки Листона |
| med.appl. | pince à os | пинцет для кости |
| med.appl. | pince à préhension pour os | костные щипцы |
| med.appl. | pince à préhension pour os | костедержатель |
| tech. | pince-gouge à os | костные щипцы-кусачки |
| med.appl. | plaque à os | пластина для остеосинтеза |
| med.appl. | plaque à os | костная пластина |
| food.ind. | plateau de travail sur une scie pour les os | рабочий стол костепилки |
| chem. | porcelaine d'os | костяной фарфор |
| tech. | poudre d'os | костная мука |
| chem. | poudre d'os | костяная мука |
| food.ind. | poudre d'os | костная мука |
| gen. | poudre d'os | костяная мука (удобрение) |
| food.ind. | poudre d'os dégraissée | обезжиренная костная мука |
| agric. | poudre d'os dégraissée | обезжиренная костяная мука |
| food.ind. | poudre d'os dégélatinée | обесклеенная костная мука |
| agric. | poudre d'os dégélatinée | обесклеенная костяная мука |
| el. | poulie en os | ролик для гибких проводов |
| proverb | pour avoir la moelle il faut briser l'os | не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра (vleonilh) |
| med.appl. | pousse-bouchon à os | штопфер для дюбели для кости |
| med. | pression de O2 de sang artériel | парциальное давление кислорода в артериальной крови |
| med. | périoste des os du crâne | перикраний |
| med. | périoste des os du crâne | надкостница черепа |
| bible.term. | qui est os de mes os et chair de ma chair | кость от костей моих и плоть от плоти моей (marimarina) |
| idiom. | qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os | с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat) |
| idiom. | qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os | с казной судиться-своим поступиться (Motyacat) |
| surg. | racleur à os | распаторий |
| med. | reconstitution de l'os maxillaire | наращивание челюстной кости (markushe) |
| idiom. | rompre les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | rugine à os | костный распатор |
| med.appl. | râpe à os | рашпиль (в оперативной ортопедии Vladucha) |
| dentist. | râpe à os | костная пила |
| food.ind. | râpure de viande et os | мясные и костные крошки (при распиловке туш и отрубов) |
| med. | résection des os d'avant-bras | резекция костей предплечия |
| med. | résorption cellulaire de l'os | клеточная резорбция кости |
| med. | résorption de l'os | костная резорбция (I. Havkin) |
| med. | résorption de l'os | резорбция кости |
| med. | résorption lacunaire de l'os | лакунарная резорбция кости |
| med. | résorption lisse de l'os | гладкая резорбция кости |
| gen. | s.o. | неприменимо (sans objet traducteur1983) |
| inf. | S.O.S. | просьба о деньгах |
| gen. | S.O.S. | международный радиосигнал бедствия |
| gen. | S.O.S. | СОС |
| gen. | S.O.S. | обратиться за помощью |
| gen. | sac d'os | мешок с костями о худом человеке (ROGER YOUNG) |
| gen. | sac d'os | кожа и кости (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| gen. | sac d'os | кожа да кости (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| gen. | sac d'os | скелет (ROGER YOUNG) |
| gen. | sac à os | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| gen. | sac à os | мешок с костями (ROGER YOUNG) |
| idiom. | S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os | грызться из-за чего-л. (Motyacat) |
| idiom. | S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os | как собака на кость (Motyacat) |
| food.ind. | savon d'os | костяное мыло (заменитель) |
| food.ind. | scie d'os | пила для костей |
| food.ind. | scie d'os | костепилка |
| surg., obs. | scie à os | костная пила |
| nucl.phys., med. | scintigramme des os | сцинтиллограмма костей |
| nucl.phys., med. | scintigraphie des os | сканирование костей |
| nat.res. | scintigraphie des os | сцинтиграфия кости |
| gen. | se rompre les os | сломать шею (при падении) |
| gen. | se rompre les os | разбиться |
| IT | sous OS DOS | под управлением ОС (ДОС) |
| IT | sous OS DOS | в среде ОС (ДОС) |
| fig. | sucer jusqu'à l'os | ободрать как липку (Iricha) |
| gen. | sucer la moelle d'un os | высасывать мозг из кости |
| food.ind. | suif d'os | костный жир |
| geol. | suif d'os | костный жир |
| med.appl. | support pour opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| gen. | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur | перевод с помощью компьютера |
| dentist. | table externe des os du crâne | наружная пластинка костей черепа |
| dentist. | table interne des os du crâne | внутренняя пластинка костей черепа |
| food.ind. | tabletterie d'os | токарные изделия из поделочной кости |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
| inf. | tomber sur un os | столкнуться с препятствием |
| inf. | tomber sur un os | столкнуться с трудностью |
| food.ind. | traitement d'os | обработка кости |
| food.ind. | tranche au petit os | середина огузка с концом бедренной кости |
| anat., obs. | trou de l’os iliaque | овальное отверстие подвздошной кости (foramen obturatum s. ovale) |
| anat., obs. | trou de l’os iliaque | запертое отверстие (foramen obturatum s. ovale) |
| med. | tube d'O'Dwyer | интубационная трубка |
| gen. | V.O. сокр. от version originale | на языке оригинала |
| gen. | V.O. | без перевода |
| gen. | vent pénétrant jusqu'aux os | пронизывающий до костей ветер (Morning93) |
| med.appl. | vis à os | костный винт |
| med.appl. | vis à os | винт для остеосинтеза |
| inf. | voir en chair et en os | видеть в глаза (marimarina) |
| gen. | W.O. | лёгкая победа (в состязаниях) |
| gen. | W.O. | матч с единственным участником состязания |
| gen. | W.O. | скачки с участием только одной лошади |
| nonstand. | ça vaut l'os | это имеет смысл |
| tech. | écarteur pour opérations sur les os | элеватор для костных операций |
| meat. | échine avec os | шейка на кости (свинина Hiema) |
| med.appl. | élévateur d'os | костный элеватор |
| dentist. | épaisseur de l'os alvéolaire | толщина альвеолярной кости |
| dentist. | épaisseur de l'os parodontal | толщина пародонтальной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость клиновидной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость сфеноидальной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость основной кости |
| dentist. | épine jugulaire de l'os occipital | ярёмная ость выступ затылочной кости |
| gen. | être gelé jusqu'aux os | промёрзнуть до костей |
| inf. | être gelé jusqu'à la moelle des os | продрогнуть до мозга костей (Iricha) |
| inf. | être glacé jusqu'aux os | продрогнуть до мозга костей (Iricha) |
| gen. | être mouillé jusques aux os | промокнуть насквозь (Morning93) |
| gen. | être percé jusqu'aux os | промокнуть до костей |
| gen. | être trempé jusqu'aux os | промокнуть насквозь (Morning93) |
| gen. | être trempé jusqu'aux os | промокнуть до нитки (Iricha) |
