| Subject | French | Russian |
| automat. | acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| comp. | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| IT | activité d'ordinateur | действие ЭВМ |
| radio | affichage commandé par ordinateur | индикация, управляемая ЭВМ |
| nat.res. | analyse spectrale sur ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| animat. | animation par ordinateur | компьютерная анимация (Darsha) |
| IT | appeler un ordinateur par cadran d'appel | вызывать ЭВМ с помощью номеронабирателя |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | компьютеризованное обучение (marimarina) |
| ed. | apprentissage assisté par ordinateur | обучение с использованием компьютера (marimarina) |
| ed. | apprentissage géré par ordinateur | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| gen. | architecture des ordinateurs | компьютерная архитектура (ROGER YOUNG) |
| comp. | arts graphiques assistés par ordinateur | рисование с помощью компьютера |
| nat.res. | assemblage de microscope et d'ordinateur | компоновка микроскопа и ЭВМ |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированный технический контроль |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| IT | bail d'ordinateur | плата за аренду ЭВМ |
| comp., net. | branché à un ordinateur | подключённый к компьютеру (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | cadence d'ordinateur | быстродействие ЭВМ |
| astr. | calculatrice automatique ordinateur | автоматическая вычислительная машина |
| IT | capacité d'ordinateur | производительность ЭВМ |
| tech. | capacité d'ordinateur | производительность электронно-вычислительной машины |
| comp. | caractère lisible par ordinateur | машинночитаемый знак |
| comp. | caractères générés par ordinateur | символы, генерированные компьютером |
| IT | cartographie d'ordinateur | машинная картография |
| comp. | cartographie par ordinateur | компьютерная картография |
| IT | changer d'ordinateur | сменить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | changer d'ordinateur | заменить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | client ordinateur de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| comp. | code d'impulsion d'ordinateur | импульсный код компьютера |
| org.name. | Comité des utilisateurs d'ordinateurs | Комитет пользователей ЭВМ |
| tech. | commande numérique directe par ordinateur | прямое ЧПУ от ЭВМ |
| tech. | commande numérique directe par ordinateur | прямое числовое программное управление от ЭВМ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | ЧПУ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | система числового программного управления с ЭВМ |
| tech. | commande numérique par ordinateur | числовое программное управление от ЭВМ |
| el. | commande par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| comp. | communication par ordinateur | компьютерная связь |
| nat.res. | complexe d'ordinateurs | сеть вычислительных машин |
| comp. | composition par ordinateur | компьютерный набор |
| el. | conception aidée par ordinateur | проектирование с помощью ЭВМ |
| radio | conception aidée par ordinateur | машинное проектирование |
| gen. | conception assistée par ordinateur | автоматизированное проектирование (C.A.O. vleonilh) |
| radio | conception assistée par ordinateur | машинное проектирование |
| comp. | conception assistée par ordinateur | система автоматизации проектирования |
| busin. | conception assistée par ordinateur | система автоматизированного проектирования (сокр.: САПР) |
| comp. | conception assistée par ordinateur | проектирование с помощью компьютера |
| gen. | conception assistée par ordinateur C.A.O. | система автоматизированного проектирования |
| gen. | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений (Translation_Corporation) |
| comp. | conception géométrique assistée par ordinateur | геометрическое проектирование c помощью компьютера |
| comp., MS | Connexion à un ordinateur virtuel | подключение к виртуальной машине |
| nat.res. | contrôle de la circulation par ordinateur | управление движением с помощью ЭВМ |
| nat.res. | contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ |
| mil. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | личный состав интендантской службы ВВС |
| mil. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | интендантская служба ВВС |
| comp. | couleur générée par ordinateur | цвет |
| comp. | couleur générée par ordinateur | генерированный компьютером |
| nat.res. | couplage d'ordinateur | связь с вычислительной машиной |
| IT | couplage d'ordinateur aux périphériques | связь ЭВМ с периферийными устройствами |
| IT | coupleur d'ordinateur | устройство сопряжения с ЭВМ |
| IT | créateur d'ordinateur | разработчик ЭВМ |
| comp. | câble liant directement deux ordinateurs | безмодемная связь |
| comp. | câble liant directement deux ordinateurs | нуль-модем |
| gen. | derrière l'ordinateur | за компьютером (rester derrière l'ordinateur z484z) |
| comp. | dessin animé par ordinateur | компьютерная анимация |
| comp. | dessin animé par ordinateur | анимация с помощью компьютера |
| comp. | dessin assisté par ordinateur | черчение с помощью компьютера |
| el. | dessin assisté par ordinateur en électrotechnique | САПР в электротехнике |
| gen. | dessin à l'ordinateur | компьютерная графика (ROGER YOUNG) |
| comp. | diagnostic assisté par ordinateur | автоматизированная диагностика |
| gen. | Diagnostic assisté par ordinateur | компьютерная диагностика (ROGER YOUNG) |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | компьютерный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматизированный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматический словарь |
| construct. | document lu par l'ordinateur | машиночитаемый документ |
| construct. | document orienté au traitement par l'ordinateur | машиноориентированный документ |
| automat. | départ d'ordinateur | пуск вычислительной машины |
| comp. | dépendance à l'ordinateur | пагубная привычка к Интернету |
| tech. | développement assisté par l'ordinateur | машинное автоматизированное проектирование |
| avia. | enregistreur périphérique d'ordinateurs | регистратор внешней памяти (ЭВМ) |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | компьютерное обучение |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | автоматизированное обучение |
| gen. | enseignement assisté par ordinateur | автоматизирование обучения |
| busin. | enseignement assisté par ordinateur | компьютерное обучение (vleonilh) |
| comp. | enseignement assisté par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| gen. | enseignement assisté par ordinateur | обучение ЭВМ |
| IT | exactitude d'ordinateur | технический осмотр ЭВМ |
| O&G. tech. | fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство |
| comp. | fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| gen. | faire de l'ordinateur | работать за компьютером (z484z) |
| gen. | faire de l'ordinateur | сидеть за компьютером (z484z) |
| gen. | fermer l'ordinateur | выключить компьютер (Iricha) |
| comp. | film animé par ordinateur | компьютерный мультипликационный фильм |
| comp. | film animé par ordinateur | фильм, оживлённый с помощью компьютера |
| comp. | formation assistée par ordinateur | обучение при помощи компьютера |
| IT | fournisseur d'ordinateurs | фирма-поставщик ЭВМ |
| IT | fournisseur d'ordinateurs | поставщик ЭВМ |
| automat. | gamme des ordinateurs | набор вычислительных машин |
| automat. | gamme des ordinateurs | серия вычислительных машин |
| med. | gestion de maintenance assistée par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| radio | gestion de production assistée par ordinateur | машинное управление производством |
| IT | graphique d'ordinateur | машинная графика |
| IT | graphique d'ordinateur | устройства машинной графики |
| comp. | graphique d'ordinateur | компьютерная графика |
| comp. | graphique d'ordinateur réaliste | реалистическая компьютерная графика |
| radio | gros ordinateur | большая вычислительная машина |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| comp. | génie logiciel assisté par ordinateur | автоматизированное программирование |
| automat. | génération d'ordinateurs électroniques | поколение электронных вычислительных машин |
| comp. | hologramme généré par ordinateur | голограмма, генерированная компьютером |
| automat. | horaire d'un ordinateur | график работы вычислительной машины |
| IT | hôte-ordinateur | хост-ЭВМ (в сети) |
| IT | hôte-ordinateur | главная ЭВМ |
| IT | hôte-ordinateur | универсальная ЭВМ (ЭВМ, выполняющая программы, написанные для разного типа машин) |
| IT | hôte-ordinateur | ЭВМ, подготавливающая работу для других ЭВМ |
| comp. | image de diffraction générée par ordinateur | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| AI. | image générée par ordinateur | изображение, сгенерированное компьютером (Alex_Odeychuk) |
| comp. | image générée par ordinateur | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | imagerie générée par ordinateur | изображения, генерированные компьютером |
| comp. | ingénierie assistée par ordinateur | автоматизация инженерного труда |
| progr. | installer un pilote dans un ordinateur | установить драйвер на компьютере (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | instruction câblée dans l'ordinateur | команда, предусмотренная в вычислительной машине |
| radio | interaction homme-ordinateur | взаимодействие человека с ЭВМ |
| automat. | interconnexion des ordinateurs | взаимная связь вычислительных машин |
| comp. | interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс SCSI |
| comp. | interface aux petits systèmes d'ordinateur | интерфейс малых вычислительных систем |
| AI. | interface cerveau-ordinateur | интерфейс мозг-компьютер (Sergei Aprelikov) |
| AI. | interface cerveau-ordinateur | мозгокомпьютерный интерфейс (Sergei Aprelikov) |
| comp. | interface commutateur-ordinateur | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| radio | interface d'ordinateur | устройство сопряжения |
| radio | interface d'ordinateur | интерфейс |
| gen. | je voudrais un autre ordinateur | мне нужен другой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | jeu d'ordinateur interactif | интерактивная компьютерная игра |
| progr. | jeu ordinateur | компьютерная игра (ssn) |
| comp. | jeu sur ordinateur | компьютерная игра (kee46) |
| gen. | jouer sur l'ordinateur | играть на компьютере (z484z) |
| tech. | kinoform obtenu sur ordinateur | киноформ, синтезированный на вычислительной машине |
| gen. | l'ordinateur a planté | компьютер завис (Iricha) |
| gen. | l'ordinateur deconne | компьютер тормозит (kuzinaka) |
| busin. | l'ordinateur est bloqué | компьютер завис (vleonilh) |
| busin. | l'ordinateur est bloqué | компьютер висит (vleonilh) |
| gen. | l'ordinateur mouline | компьютер завис (Iricha) |
| gen. | l'ordinateur plante | компьютер зависает (Iricha) |
| quant.el. | la création d'un ordinateur quantique | создание квантового компьютера (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | langage compréhensible par ordinateur | машинный язык |
| radio | langage d'ordinateur | машинный язык |
| comp. | langage indépendant d'ordinateur | машиннонезависимый язык |
| avia. | langage ordinateur | машинный язык |
| comp. | langage orienté vers l'ordinateur | машинноориентированный язык |
| IT | langage orienté ordinateur | машинно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté par ordinateur | машинноориентированный язык |
| construct. | langage orienté sur les instructions d'ordinateur | машинно-ориентированный язык |
| IT | langage propre d'ordinateur | машинно-зависимый язык |
| nat.res. | laser à code d'ordinateur | лазер с машинным кодом |
| quant.el. | le développement d'un ordinateur quantique | разработка квантового компьютера (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | linguistique d'ordinateur | компьютерная лингвистика |
| tech. | local de l'ordinateur | помещение информационного вычислительного центра |
| comp. | logiciel de présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| gen. | logiciel de Traduction assistée par ordinateur | автоматизированная система перевода (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| mil., air.def. | logiciel des calculateurs numériques et des ordinateurs spéciaux | программное обеспечение цифрового вычислительного комплекса и спецвычислителей (vleonilh) |
| gen. | maintenance des ordinateurs | обслуживание компьютеров (ROGER YOUNG) |
| gen. | mallette d'ordinateur | сумка для ноутбука (Yanick) |
| comp. | masquage assisté par ordinateur | автоматизированное получение комбинированного изображения |
| busin. | mettre sur ordinateur un fichier | сбросить в компьютер (vleonilh) |
| busin. | mettre sur un autre ordinateur un fichier | перебросить в другой компьютер (vleonilh) |
| gen. | micro-ordinateur | микрокомпьютер |
| med. | micro-ordinateur | микро-ЭВМ |
| gen. | micro-ordinateur | персональный компьютер (TaniaTs) |
| gen. | micro-ordinateur | микроЭВМ |
| gen. | micro-ordinateur | микроячейка |
| gen. | micro-ordinateur d'apprentissage | учебная микроЭВМ |
| tech. | micro-ordinateur portable | ноутбук (Morning93) |
| comp. | micrographique d'ordinateur | автоматизированная микрографика |
| comp. | mini-ordinateur | мини-машина |
| gen. | mini-ordinateur | мини-ЭВМ |
| forestr. | mini-ordinateur | малая ЭВМ |
| avia. | mini-ordinateur | минивычислитель |
| comp. | mini-ordinateur | миникомпьютер |
| gen. | mini-ordinateur | мини-компьютер |
| forestr. | Module d'ordinateur | вычислительный модуль |
| nat.res. | modèle de la fumure établi par ordinateur | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| nat.res. | modèle de la fumure établi par ordinateur | модель по удобрениям на ЭВМ |
| progr. | modélisation d'ordinateur | компьютерное моделирование (ssn) |
| tech. | modélisation sur l'ordinateur | машинное моделирование |
| comp. | monde artificiel, généré par ordinateur | искусственный мир, генерированный компьютером |
| automat. | montage en duplex des ordinateurs | дублированная установка вычислительных машин |
| comp. | musique assistée par ordinateur | компьютерная музыка |
| automat. | mémoire d'ordinateur | запоминающее устройство вычислительной машины |
| comp. | neuro-ordinateur | нейрокомпьютер |
| IMF. | négociation assistée par ordinateur | торговля на основе компьютерных программ |
| tech. | objet obtenu sur ordinateur | объект, синтезированный на вычислительной машине |
| automat. | opérateur d'ordinateur | оператор вычислительной машины |
| forestr. | ordinateur abatteuse | компьютер харвестера |
| radio | ordinateur arithmétique | цифровая вычислительная машина (ЦВМ) |
| tech. | ordinateur arithmétique | ЦВМ |
| IT | ordinateur asservi | ведомая ЭВМ |
| IT | ordinateur asservi | подчинённая ЭВМ |
| radio | ordinateur asynchrone | асинхронная вычислительная машина |
| radio | ordinateur avec entrées par cartes perforées | вычислительная машина с программой на перфокартах |
| avia. | ordinateur aéroporté | бортовая ЦВМ |
| comp. | ordinateur bas de gamme | компьютер младшей модели |
| radio | ordinateur binaire | двоичная вычислительная машина |
| comp. | ordinateur biologique | биокомпьютер |
| comp., MS | ordinateur 32 bits | 32-разрядный компьютер |
| comp. | ordinateur bloc-notes | ноутбук |
| comp. | ordinateur bloc-notes | компьютер-блокнот |
| IT | ordinateur bureau | 1) настольный компьютер 2) малогабаритный компьютер (Dika) |
| IT | ordinateur central | центральная ЭВМ (в вычислительной системе) |
| busin. | ordinateur central d'un système | хост-компьютер (vleonilh) |
| avia. | ordinateur central | центральная ЦВМ (на борту ЛА) |
| IT | ordinateur cible | объектная ЭВМ (ЭВМ для которой транслируется программа) |
| IT | ordinateur cible | целевая ЭВМ (ЭВМ для которой транслируется программа) |
| IT | ordinateur commercial | вычислительная машина для решения экономических задач |
| IT | ordinateur commercial | вычислительная машина для решения коммерческих задач |
| IT | ordinateur commercialisé | серийная ЭВМ |
| IT | ordinateur commercialisé | коммерческая доступная на рынке ЭВМ |
| IT | ordinateur conventionnel | ЭВМ общего назначения |
| IT | ordinateur conversationnel | вычислительная машина с речевым выводом |
| IT | ordinateur conversationnel | вычислительная машина с речевым вводом |
| radio | ordinateur conversationnel | вычислительная машина, работающая в режиме диалога (с пользователем) |
| IT | ordinateur courant | ЭВМ общего назначения |
| automat. | ordinateur d'auto-apprentissage | самообучающаяся вычислительная машина |
| avia. | ordinateur de bord | бортовая ЦВМ |
| fin. | ordinateur de bureau | конторская электронная вычислительная машина |
| fin. | ordinateur de bureau | бухгалтерская электронная вычислительная машина |
| radio | ordinateur de commande | управляющая вычислительная машина |
| comp. | ordinateur de commande de processus | компьютер для управления технологическими процессами |
| comp. | ordinateur de commande industriel | компьютер для управления технологическими процессами |
| fin. | ordinateur de compensation | расчётная палата, использующая ЭВМ |
| comp. | ordinateur de composition | компьютер для подготовки печатных документов |
| radio | ordinateur de faible puissance | вычислительная машина малой производительности |
| radio | ordinateur de gestion | управляющая вычислительная машина |
| radio | ordinateur de grosse taille | большая вычислительная машина |
| radio | ordinateur de guidage | вычислительная машина системы наведения |
| comp. | ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| automat. | ordinateur de moyenne taille | средняя по размеру вычислительная машина |
| automat. | ordinateur de petite taille | малая вычислительная машина |
| comp. | ordinateur de poche | КПК (Yanick) |
| mil. | ordinateur de prétraitement des images | вычислительная машина предварительной обработки фотоснимков |
| avia. | ordinateur de prétraitement des images | ЦВМ предварительной обработки фотоснимков |
| radio | ordinateur de puissance moyenne | средняя вычислительная машина |
| radio | ordinateur de quatrième génération | вычислительная машина четвёртого поколения |
| comp. | ordinateur de table | настольный компьютер |
| avia. | ordinateur de traitement des données | ЦВМ для обработки данных |
| automat. | ordinateur de traitement en temps réel | вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени |
| radio | ordinateur de troisième génération | вычислительная машина третьего поколения |
| radio | ordinateur d'emploi général | вычислительная машина общего назначения |
| radio | ordinateur digital | цифровая вычислительная машина (ЦВМ) |
| tech. | ordinateur digital | ЦВМ |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | компьютер по подписке |
| IT | ordinateur doté de deux organes de traitement | двухпроцессорная ЭВМ |
| radio | ordinateur d'utilisation générale | вычислительная машина общего назначения |
| IT | ordinateur décimal | десятичная вычислительная машина |
| radio | ordinateur embarqué | бортовая вычислительная машина |
| tech. | ordinateur en ligne | ЭВМ, соединённая с устройством управления каналами связи |
| radio | ordinateur en temps réel | вычислительная машина |
| radio | ordinateur en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | ordinateur en temps réel | вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени |
| radio | ordinateur en time-sharing | вычислительная машина, работающая с разделением машинного времени |
| comp. | ordinateur esclave | подчинённый компьютер |
| IT | ordinateur fluidique | вычислительная машина на струйных элементах |
| comp. | ordinateur haut de gamme | компьютер старшей модели |
| radio | ordinateur heuristique | эвристическая вычислительная машина |
| tech. | ordinateur holographique | голографическая вычислительная машина |
| IT | ordinateur hôte | главная ЭВМ |
| IT | ordinateur hôte | хост-ЭВМ (многомашинной вычислительной системы vleonilh) |
| IT | ordinateur hôte | ведущая ЭВМ |
| comp. | ordinateur hôte | ведущий компьютер |
| gen. | ordinateur individuel | персональный компьютер (TaniaTs) |
| radio | ordinateur industriel | управляющая вычислительная машина |
| IT | ordinateur-interpolateur | интерполирующая ЭВМ |
| comp. | ordinateur laptop | дорожный компьютер |
| math. | ordinateur logique | логическая вычислительная машина |
| IT | ordinateur microprogrammé | микропрограммная ЭВМ |
| IT | ordinateur microprogrammé | ЭВМ с микропрограммным управлением |
| avia. | ordinateur militaire | ЦВМ военного назначения |
| IT | ordinateur mobile | передвижная ЭВМ |
| automat. | ordinateur moderne | новейшая вычислительная машина |
| automat. | ordinateur moderne | современная вычислительная машина |
| IT | ordinateur moléculaire | ЭВМ на молекулярных схемах |
| IT | ordinateur moléculaire | молекулярная ЭВМ |
| IT | ordinateur monoposte | однопультовая ЭВМ |
| IT | ordinateur monoprocesseur | однопроцессорная ЭВМ |
| radio | ordinateur monoprogrammé | электронная вычислительная машина, обрабатывающая одну программу |
| radio | ordinateur moyen | средняя вычислительная машина |
| IT | ordinateur multiposte | многопультовая ЭВМ |
| IT | ordinateur multiprocesseur | многопроцессорная ЭВМ |
| radio | ordinateur multiprogramme | вычислительная машина с мультипрограммированием |
| IT | ordinateur multiprogrammé | ЭВМ с мультипрограммным режимом |
| IT | ordinateur multiprogrammé | мультипрограммная ЭВМ |
| IT | ordinateur multiprogrammé | ЭВМ с мультипрограммированием |
| gen. | ordinateur neuronal | нейрокомпьютер (shamild) |
| comp. | ordinateur notebook | компьютер-блокнот |
| radio | ordinateur numérique | цифровая вычислительная машина (ЦВМ) |
| tech. | ordinateur numérique | ЦВМ |
| radio | ordinateur numérique de commande de tir | цифровая вычислительная машина для управления стрельбой |
| gen. | ordinateur personnel | персональная электронная вычислительная машина (ROGER YOUNG) |
| IT | ordinateur polyvalent | универсальная ЭВМ |
| automat. | ordinateur polyvalent | вычислительная машина широкого назначения |
| avia. | ordinateur polyvalent | универсальная ЦВМ |
| IT | ordinateur portable | переносная ЭВМ |
| IT | ordinateur portable | настольная ЭВМ |
| comp. | ordinateur portable | дорожный компьютер |
| IT | ordinateur portatif | портативная ЭВМ |
| comp. | ordinateur portatif | дорожный компьютер |
| radio | ordinateur pour commande de procédés industriels | управляющая вычислительная машина |
| gen. | ordinateur-professeur | обучающая ЭВМ |
| HR | ordinateur professionnel | рабочий компьютер (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ordinateur puissant | мощная вычислительная машина |
| radio | ordinateur puissant | высокопроизводительная вычислительная машина |
| IT | ordinateur pédagogique | обучающая ЭВМ |
| radio | ordinateur rapide | быстродействующая вычислительная машина |
| IT | ordinateur sans adresse | нуль-адресная ЭВМ |
| IT | ordinateur sans adresse | безадресная ЭВМ |
| comp. | ordinateur sans clavier | компьютер с перьевым вводом данных |
| comp. | ordinateur sans clavier | компьютер с рукописным вводом данных |
| radio | ordinateur satellite | периферийная вычислительная машина |
| radio | ordinateur satellite | вспомогательная вычислительная машина |
| comp. | ordinateur scientifique | компьютер для научных расчётов |
| IT | ordinateur spécial | специальная ЭВМ |
| IT | ordinateur spécialisé | специализированная ЭВМ |
| IT | ordinateur spécialisé | ЭВМ специального назначения |
| radio | ordinateur spécialisé | специализированная вычислительная машина |
| avia. | ordinateur spécialisé | специализированная ЦВМ |
| IT | ordinateur synchrone | синхронная вычислительная машина |
| comp. | ordinateur sériel | компьютер последовательного действия |
| IT | ordinateur temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| IT | ordinateur transistorisé | полупроводниковая ЭВМ |
| IT | ordinateur transistorisé | транзисторная ЭВМ |
| radio | ordinateur transistorisé | транзисторная вычислительная машина |
| IT | ordinateur ultra-rapide | сверхбыстродействующая ЭВМ |
| radio | ordinateur ultra-rapide | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| avia. | ordinateur universel | универсальная ЦВМ |
| radio | ordinateur virtuel | вычислительная машина с виртуальной памятью или с виртуальным запоминающим устройством |
| comp., MS | ordinateur virtuel stocké | сохранённая виртуальная машина |
| comp. | ordinateur à architecture par étiquette | компьютер с теговой организацией |
| IT | ordinateur à base deux | двоичная вычислительная машина |
| radio | ordinateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| comp. | ordinateur à flux d'instructions | компьютер, управляемый потоком команд |
| radio | ordinateur à fonctionnement en temps réel | работающая в реальном масштабе времени |
| radio | ordinateur à fonctionnement en temps réel | вычислительная машина |
| radio | ordinateur à fonctionnement parallèle | вычислительная машина параллельного действия |
| radio | ordinateur à fonctionnement séquentiel | вычислительная машина последовательного действия |
| radio | ordinateur à grande puissance | высокопроизводительная вычислительная машина |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | компьютер с полным набором команд |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions réduit | компьютер с сокращённым набором команд |
| tech. | ordinateur à laser | лазерная вычислительная машина |
| radio | ordinateur à mémoire virtuelle | вычислительная машина с виртуальной памятью или с виртуальным запоминающим устройством |
| comp. | ordinateur à neurones formels | нейрокомпьютер |
| radio | ordinateur à organisation parallèle | вычислительная машина параллельного действия |
| radio | ordinateur à plusieurs unités centrales | многопроцессорная вычислительная система |
| radio | ordinateur à plusieurs unités centrales | многопроцессорная вычислительная машина |
| radio | ordinateur à processeurs parallèles | многопроцессорная вычислительная система |
| radio | ordinateur à processeurs parallèles | многопроцессорная вычислительная машина |
| radio | ordinateur à programme câblé | вычислительная машина с наборной программой |
| radio | ordinateur à programme enregistré | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| radio | ordinateur à programme externe | вычислительная машина с внешним программированием |
| radio | ordinateur à programme fixe | вычислительная машина с жёсткой программой |
| radio | ordinateur à programme sur cartes | вычислительная машина с программой на перфокартах |
| comp. | ordinateur à senseurs | управляющий компьютер с датчиками |
| radio | ordinateur à séquence prédéterminée | последовательностная вычислительная машина (без совмещения операций) |
| IT | ordinateur à une plaque | = ordinateur à une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| IT | ordinateur à une plaque | = ordinateur я une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машина (Dika) |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ с параллельным доступом |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ с множественным доступом |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ коллективного пользования |
| IT | ordinateur à usage particulier | специализированная ЭВМ |
| radio | ordinateur à usage particulier | специализированная вычислительная машина |
| IT | ordinateur à usages divers | универсальная ЭВМ |
| automat. | ordinateur à usages divers | универсальная вычислительная машина |
| IT | ordinateur à usages multiples | универсальная ЭВМ |
| automat. | ordinateur à usages multiples | вычислительная машина широкого назначения |
| IT | ordinateur électronique | электронная вычислительная машина |
| tech. | ordinateur électronique | цифровая электронная вычислительная машина |
| radio | ordinateur électronique | электронная вычислительная машина (ЭВМ) |
| mining. | ordinateur électronique | электронная счётная машина (для расчёта вентиляционных сетей) |
| avia. | ordinateur électronique | электронная ЦВМ |
| radio | ordinateur électronique rapide | быстродействующая вычислительная машина |
| IT | ordinateur évolué | универсальная ЭВМ |
| IT | ordinateurs couplés | спаренные вычислительные машины |
| IT | ordinateurs doublés | взаимозаменяемые вычислительные машины |
| forestr. | papier pour ordinateurs | бумага для электронно-вычислительных машин |
| comp. | assisté par ordinateur | компьютеризированный |
| comp. | assisté par ordinateur | компьютерный |
| comp. | assisté par ordinateur | автоматизированный |
| fin. | payements par ordinateur | платежи с помощью ЭВМ |
| comp. | phobie d'ordinateurs | машинобоязнь |
| comp. | photocomposition par ordinateur | компьютерный фотонабор |
| comp. | pico-ordinateur | субблокнотный компьютер |
| comp. | pirate d'ordinateur | компьютерный взломщик |
| automat. | possibilités logiques d'un ordinateur | логические возможности вычислительной машины |
| comp. | producteur d'ordinateurs universels | изготовитель универсальных компьютеров |
| comp. | production assistée par ordinateur | автоматизированное производство с применением компьютера |
| automat. | programmation d'ordinateur | программирование для вычислительной машины |
| radio | programmation des ordinateurs | программирование для электронных вычислительных машин |
| radio | programmation des ordinateurs | программирование для ЭВМ |
| tech. | programmation par ordinateur | электронной вычислительной машины с помощью электронной вычислительной машины |
| tech. | programmation par ordinateur | ЭВМ с помощью ЭВМ |
| tech. | programme d'ordinateur | программа электронной вычислительной машины |
| softw. | programme d'ordinateur | машинная программа (I. Havkin) |
| softw. | programme d'ordinateur | компьютерная программа (I. Havkin) |
| math. | programme d'ordinateur | профамма для ЭВМ |
| tech. | programme d'ordinateur | программа ЭВМ |
| radio | programme de conception assistée par ordinateur | программа машинного проектирования |
| automat. | programme de l'ordinateur | программа для вычислительной машины |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| comp. | présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| gen. | publication assistée par ordinateur P.A.O. | малотиражное издание |
| comp. | publication assistée par ordinateur | настольная издательская система (см. Википедию paulz) |
| comp. | publication assistée par ordinateur | автоматизированное издательство |
| gen. | publication assistée par ordinateur P.A.O. | издание ЭВМ |
| radio | périphérique d'ordinateur | периферийное устройство ЭВМ |
| radio | périphérique d'ordinateur | внешнее устройство ЭВМ |
| tech. | reconstitution obtenue sur ordinateur | реконструкция на вычислительной машине |
| comp. | relancer l'ordinateur | перезапустить компьютер (vleonilh) |
| el. | régulateur commandé par ordinateur | регулятор управляемый ЭВМ |
| radio | réseau d'ordinateurs | сеть электронных вычислительных машин |
| comp. | réseau d'ordinateurs | компьютерная сеть |
| comp. | réseau d'ordinateurs global | глобальная компьютерная сеть |
| org.name. | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| gen. | sacoche d'ordinateur portable | сумка для ноутбука (sophistt) |
| comp. | saisir sur ordinateur | заводить в компьютер (vleonilh) |
| busin. | saisir sur ordinateur | набирать в компьютер |
| comp. | saisir sur ordinateur | вводить в компьютер (vleonilh) |
| comp. | saisir sur ordinateur | набирать на компьютере (текст vleonilh) |
| comp. | science d'ordinateur | теория и практика вычислительных машин и систем |
| gen. | se planquer derrière l'ordinateur | сидеть засиживаться за компьютером (Maeldune) |
| automat. | servo-système d'ordinateur | следящая система вычислительного устройства |
| el. | simulation par ordinateur | моделирование с помощью ЭВМ |
| comp. | simulation assistée par ordinateur | компьютерное моделирование |
| radio | simulation sur ordinateur | машинное моделирование |
| automat. | simulation sur ordinateur | моделирование на вычислительной машине |
| radio | simulation sur ordinateur | машинная имитация |
| progr. | simulation sur ordinateur | компьютерное моделирование (ssn) |
| chem. | simulation à l'ordinateur | моделирование на ЭВМ |
| chem. | simulation à l'ordinateur | машинное моделирование |
| construct. | software spécial de l'ordinateur | специальное математическое обеспечение ЭВМ |
| comp. | sortie d'ordinateur sur microfilm | вывод из компьютера на микрофильм |
| comp. | soutien des ordinateurs de bureau | поддержка настольных компьютеров (sophistt) |
| comp. | support lisible par ordinateur | машиночитаемый носитель (I. Havkin) |
| HR | sur le disque dur de son ordinateur professionnel | на жёстком диске своего рабочего компьютера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | système d'ordinateur graphique | графическая компьютерная система |
| avia. | système d'ordinateurs | система цифровых вычислительных машин |
| radio | système d'ordinateurs | многомашинная вычислительная система |
| avia. | système d'ordinateurs | вычислительный комплекс |
| comp. | système d'ordinateurs hiérarchique | иерархическая компьютерная система |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительным устройством |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительной машиной |
| comp. | système de documentation par ordinateur | компьютер для подготовки печатных документов |
| automat. | système de gestion de l'ordinateur | система управления вычислительной машиной |
| comp. | système de messages par ordinateur | система компьютерных сообщений |
| forestr. | système de régulation par ordinateur | система регулирования с помощью ЭВМ |
| tech. | système d'exploitation des ordinateurs IRIS | система эксплуатации вычислительных машин типа IRIS |
| avia. | système ordinateur | цифровая вычислительная система |
| comp. | système ordinateur d'architecture | архитектурная компьютерная система |
| nat.res. | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ |
| comp. | sécurité d'ordinateur | безопасность компьютера |
| comp. | sécurité d'ordinateur | защита компьютера |
| UN, polit. | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| automat. | série d'ordinateurs | серия вычислительных машин |
| gen. | taper sur l'ordinateur | набирать текст на компьютере (vleonilh) |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| IT | temps d'ordinateur | машинное время |
| radio | temps d'utilisation d'ordinateur | полезное время работы вычислительной машины |
| radio | temps d'utilisation d'ordinateur | используемое машинное время |
| automat. | temps mort d'un ordinateur | простой вычислительной машины |
| automat. | temps utile d'un ordinateur | полезное время работы вычислительной машины |
| radio | terminal d'ordinateur | терминал электронной вычислительной машины |
| radio | terminal d'ordinateur | терминал ЭВМ |
| tech. | tomogramme obtenu sur ordinateur | томограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| tech. | tomographie par voie d'ordinateur | машинная томография |
| gen. | tomographie à détecteurs multiples assistée par ordinateur | мультидетекторная компьютерная томография (ROGER YOUNG) |
| ling. | traduction automatique par ordinateur | автоматизированный перевод (Alex_Odeychuk) |
| automat. | traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| comp. | traitement de texte par ordinateur | компьютерная текстообработка |
| automat. | traitement par ordinateur | обработка с помощью вычислительной машины |
| tech. | traitement par ordinateur | обработка на вычислительной машине |
| comp. | traitement sur ordinateur | компьютерная обработка (vleonilh) |
| comp. | translation par ordinateur | машинный перевод |
| comp. | translation par ordinateur | автоматический перевод |
| automat. | transmission directement d'un ordinateur à l'autre | непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой |
| comp. | télécommande par ordinateur | дистанционное управление компьютером |
| law, ADR | télémarketing assisté par ordinateur | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера (vleonilh) |
| comp. | téléphonie assistée par ordinateur | КТ |
| comp. | téléphonie assistée par ordinateur | компьютерная телефония |
| IT | un autre ordinateur | другой компьютер (Je voudrais un autre ordinateur. - Мне нужен другой компьютер. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | un ordinateur muni d'un accès à internet | компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет |
| mob.com. | un ordinateur muni d'un accès à internet | компьютер с выходом в интернет |
| IT | un ordinateur supplémentaire | дополнительный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Utilisation d'ordinateur frauduleuse | злоумышленное использование компьютера |
| stat. | utilisation totale des ordinateurs | общее использование компьютерной техники (Alex_Odeychuk) |
| comp. | vision d'ordinateur | компьютерное зрение |
| progr. | vision par ordinateur | компьютерное зрение (можно также vision artificielle или vision numérique Katharina) |
| avia. | vitesse d'opération de l'ordinateur | быстродействие ЭВМ |
| IT | édition par ordinateur | машинное редактирование |
| gen. | éteindre l'ordinateur | выключить компьютер (Iricha) |
| IT | être relevé sur l'ordinateur | быть обнаруженным на компьютере (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| comp. | être trouvé sur l'ordinateur | быть найденным на компьютере (de ... - кого-л.) |
