| French | Russian |
| aménagement logistique du théâtre d'opérations | организация тыла и снабжения театра военных действий |
| armée d'opération | действующая армия |
| au cours de l'opération | в ходе операции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation | в ходе процесса разоружения и демобилизации (Alex_Odeychuk) |
| autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| base aérienne d'opération | оперативная авиационная база |
| base aérienne d’opérations | оперативная авиационная база |
| base d’opération | оперативная база |
| base d’opération | операционная база |
| base d’opération aéroportée | операционная база ВДВ |
| base d’opération aéroportée | оперативная база ВДВ |
| base d’opération aéroportées | операционная база ВДВ |
| base d’opération aéroportées | оперативная база ВДВ |
| base d’opérations | оперативная база |
| base d’opérations | операционная база |
| base d’opérations aéroportées | операционная база ВДВ |
| base d’opérations aéroportées | оперативная база ВДВ |
| bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées | батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации |
| bulletin des opérations | сообщение командования |
| bulletin des opérations | сводка командования |
| bureau d’opérations aériennes | оперативный авиационный отдел |
| bureau des opérations | оперативное отделение |
| bureau des opérations | оперативный отдел |
| bureau des opérations | оперативное бюро |
| cadre général des opérations | оперативный масштаб |
| cadre général des opérations | общий масштаб операции |
| cellule de contrôle d’opérations héliportées | группа управления действиями аэромобильных подразделений (перевозимых на вертолётах) |
| central opération | центральный пост управления |
| central opération | оперативный центр |
| central opérations | центральный пост (на подводной лодке) |
| centre combiné d'opérations | оперативный центр авиационной поддержки |
| centre combiné d’opérations | оперативный центр авиационной поддержки |
| centre combiné d'opérations | центр совместных действий |
| centre combiné d’opérations | центр совместных операций |
| Centre combiné des opérations aériennes | многонациональный центр управления действиями авиации (vleonilh) |
| Centre combiné des opérations aériennes | МЦУДА (vleonilh) |
| centre d'opération | центр управления боевыми действиями |
| centre d'opération | оперативный отдел (штаба) |
| centre d'opération combinée | центр совместных боевых действий |
| centre d'opération de combat | центр управления боевыми действиями |
| centre d'opération de défense aérienne | оперативный центр ПВО страны |
| centre d’opération de groupe | оперативный центр группы |
| centre d'opération de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| centre d'opération et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| centre d'opération tactiques | центр управления боевыми действиями |
| centre d'opérations | центр управления боевыми действиями |
| centre d’opérations | оперативный центр |
| centre d'opérations | оперативный отдел (штаба) |
| centre d’opérations | центр управления боевыми действиями |
| centre d’opérations amphibies | центр морских десантных операций |
| centre d’opérations auxiliaire | вспомогательный оперативный центр |
| centre d'opérations combinées | центр совместных боевых действий |
| centre d’opérations d’appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| centre d’opérations de brigade | оперативный центр бригады |
| centre d'opérations de combat | центр управления боевыми действиями |
| centre d’opérations de commandement aérien tactique | оперативный центр тактического авиационного командования |
| centre d'opérations de défense aérienne | оперативный центр ПВО страны |
| centre d’opérations de jungle et actions commandos | центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях (Бразилия) |
| centre d’opérations de la défense aérienne | оперативный центр ПВО страны |
| centre d’opérations de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| centre d'opérations de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| centre d’opérations de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| centre d’opérations de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| centre d’opérations de zone d’interceptions | оперативный центр управления перехватом в зоне ПВО |
| centre d’opérations des armées | оперативный центр вооружённых сил |
| centre d’opérations des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| centre d’opérations du bataillon | оперативный пункт батальона |
| centre d'opérations et de renseignements | оперативно-разведывательная группа (штаба) |
| centre d'opérations interarmées | объединённый оперативный центр (vleonilh) |
| centre d’opérations maritimes | оперативный центр ВМС |
| centre d'opérations tactiques | центр управления боевыми действиями |
| centre de contrôle des opérations tactiques | пункт управления тактическими операциями |
| centre de direction d’opérations | центр управления боевыми действиями |
| centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов поста наведения |
| centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров поста наведения |
| centre de renseignements et d’opérations | оперативно-разведывательный центр |
| centre d'entraînement aux opérations amphibies | учебный центр морских десантных операций |
| centre des opérations combinées d’appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов наведения |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров наведения |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов |
| centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов |
| centre d'instruction des opérations amphibies | учебный центр морской пехоты |
| centre d’instruction des opérations amphibies | учебный центр морской пехоты |
| centre d’instruction des opérations amphibies | учебный центр амфибийных операций |
| centre interarmées de coordination des opérations de sécurité civile | межармейский координационный центр гражданской обороны |
| chef du commandement des opérations spéciales | командующий командования сил специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chef d'état-major adjoint opérations | помощник начальника штаба по оперативной работе |
| Chief of Naval Operations | начальник морских операций |
| commandant du théâtre d’opérations | командующий вооружёнными силами на театре военных действий |
| commandement des opérations spéciales | командование сил специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| commandement en chef de théâtre d’opérations | главное командование театра военных действий |
| concept de l'opération | замысел операции (vleonilh) |
| concept d'une opération de niveau opératif | оперативный замысел (I. Havkin) |
| conduire une opération | управлять боем |
| conduire une opération | вести бой |
| conduire une opération | руководить операцией |
| conduite d'opération | ведение боевых действий (vleonilh) |
| conduite des opérations | руководство боевыми действиями |
| conduite des opérations | руководство операциями |
| conduite des opérations | ведение боевых действий |
| conduite des opérations | проведение операций (vleonilh) |
| conduite des opérations de niveau opératif | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| consigne permanente d’opération | постоянно действующая оперативная инструкция |
| consigne permanente d’opérations | постоянно действующая оперативная инструкция |
| contrôleur d'opérations | офицер наведения |
| contrôleur d'opérations aériennes | штурман наведения |
| contrôleur d'opérations aériennes | офицер наведения |
| contrôleur d'opérations d'air | штурман наведения |
| contrôleur d'opérations d'air | офицер наведения |
| contrôleur de la salle d'opérations | офицер наведения |
| croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий |
| d’opérations | боевой |
| d’opérations | оперативный |
| dans la salle des opérations | в оперативной комнате (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| division opérations | оперативное управление (в штабе сухопутных войск) |
| division plans et opérations militaires | отдел планирования и боевых действий |
| document d'opération | боевой документ |
| document relatif aux opérations | боевой документ |
| donner plus d'ampleur aux opérations | расширять масштаб операций |
| déclenchement d'une opération | начало операции |
| déclenchement d'une opération | начало боевых действий |
| déclencher les opérations | начинать боевые действия |
| défense aérienne du théâtre d’opérations | ПВО театра военных действий |
| démonter une opération | отменять операцию |
| déroulement des opérations | развитие боевых действий |
| détachement de terrain d’opérations | подразделение обслуживания оперативного аэродрома |
| en tenue d'opération | в боевом строю |
| European Theater of Operations | Европейский ТВД |
| exécuter une opération | проводить операцию |
| exécution des opérations | боевые операции |
| exécution des opérations | ведение боевых операций |
| exécution des opérations | ведение боевых действий |
| exécution des opérations | боевые действия |
| faire une opération | предпринимать операцию |
| fiche de validité d’opérations | дефектная ведомость |
| fiche de validité d’opérations | формуляр технической исправности |
| fiche de validité d’opérations | карточка технической исправности |
| force amphibie d'opération | оперативное соединение десантных сил |
| force amphibie d’opération | оперативное соединение десантных сил |
| force d'opération | оперативная группа |
| force d'opération | оперативное соединение |
| force d'opération | бое вые силы |
| force d'opérations spéciales | силы специальных операций (vleonilh) |
| force navale d'opération | оперативное соединение ВМС |
| force navale d'opération | оперативная группа ВМС |
| forces aériennes du théâtre d’opérations | ВВС театра военных действий |
| forces d'opérations spéciales | войска специального назначения (vleonilh) |
| forces en opérations | силы, ведущие боевые действия |
| forces en opérations | боевые силы |
| forces maritimes du théâtre d’opérations | ВМС театра военных действий |
| forces terrestres du théâtre d’opérations | сухопутные войска театра военных действий |
| genre d'opération | вид боевых действий |
| groupe d'opérations | оперативная группа |
| groupement d'opération | группа, выполняющая боевую задачу |
| groupement d’instruction des opérations amphibies | учебная воинская часть по отработке морских десантных операций |
| heure de déclenchement des opérations | время Ч (vleonilh) |
| heure du déclenchement d’une opération | час начала операции |
| heure du déclenchement d’une opération | «Ч» |
| heure H heure de déclenchement des opérations | время Ч (vleonilh) |
| jour du déclenchement d’une opération | день начала операции |
| jour du déclenchement d’une opération | «Д» |
| journal d'opérations | журнал боевых действий |
| journal des marches et opérations | журнал маршей и боевых действий |
| le commandant des opérations spéciales | командующий силами специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mandat d'opération de soutien de la paix | мандат на проведение операций по поддержанию мира (vleonilh) |
| mener une opération | вести бой |
| mener une opération | проводить операцию |
| mettre en opération | вводить в действие |
| mettre en opération | вводить в бой |
| Mobile And Three-dimensional Air Defense Operations Radar | подвижная трёхкоординатная РЛС «Матадор» системы ПВО |
| monter une opération | предпринимать операцию |
| monter une opération | начинать бой |
| navire de soutien d'opérations amphibies | корабль огневой поддержки десанта |
| navire P.C. d'opérations amphibies | штабной корабль десантных сил |
| navire P.C. d'opérations amphibies | корабль управления высадкой десанта |
| office d’opérations de sauvetage | спасательная служба |
| officier d’opération | офицер оперативного отделения штаба |
| officier d’opération | оперативный офицер |
| officier d'opération | оперативный офицер |
| officier d’opération | офицер оперативного отдела штаба |
| officier d’opérations | оперативный офицер |
| officier d’opérations | офицер оперативного отделения штаба |
| officier d’opérations | офицер оперативного отдела штаба |
| officier "opération" | начальник оперативного отделения штаба |
| officier "opération" | начальник штаба полка |
| officier "opération" | офицер оперативного отдела штаба |
| officier "opération" | офицер оперативного отделения штаба |
| officier "opération" | начальник оперативного отдела штаба |
| officier opérations du régiment | начальник штаба полка |
| opération agressive | решительное наступление |
| opération agressive | наступательная операция |
| opération amphibie | высадка морского десанта |
| opération amphibie | высадка морского десанта с боем |
| opération amphibie | бой за высадку морского десанта |
| opération amphibie | действия по высадке морского десанта |
| opération amphibie | морская десантная операция |
| opération amphibie | форсирование водной преграды |
| opération amphibie | морская десантная операция (vleonilh) |
| opération amphibie interarmées opération amphibie interforces | объединённая морская десантная операция (vleonilh) |
| opération antiaérienne | меры по ПВО |
| opération antiaérienne | действия войск ПВО по борьбе с авиацией противника |
| opération antiaérienne | мероприятия по ПВО |
| opération antiaérienne | противовоздушная операция (vleonilh) |
| opération antiterroriste | операция по борьбе с терроризмом (vleonilh) |
| opération autonome | самостоятельные боевые действия |
| opération autonome | самостоятельная операция |
| opération aéromobile | боевые действия аэромобильных подразделений |
| opération aéromobile | боевые действия аэромобильных частей |
| opération aéromobile | аэромобильная операция |
| opération bi-dimensionnelle | боевые действия сухопутных войск |
| opération biologique | защита от биологического оружия (vleonilh) |
| opération biologique | боевые действия с применением биологического оружия (vleonilh) |
| opération chimique | защита от химического оружия (vleonilh) |
| opération chimique | боевые действия с применением химического оружия (vleonilh) |
| opération classique | боевые действия с применением обычных видов оружия |
| opération-clé | решающая операция (I. Havkin) |
| opération combinée | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| opération combinée de surface | совместная операция сухопутных войск и авиации |
| opération combinée de surface | совместная операция надводных сил и авиации |
| opération commandos | боевые действия десантников (vleonilh) |
| opération conscriptionnelle | проведение призыва на действительную военную службу |
| opération conscriptionnelle | призыв на действительную военную службу |
| opération contre la terre | действия против береговых объектов |
| opération conventionnelle | боевые действия с применением обычных видов оружия |
| opération côtière | боевые действия на побережье |
| opération de commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| opération de commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| opération de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| opération de déminage | разминирование |
| opération de déminage | операция разминирования (Sergei Aprelikov) |
| opération de force | крупная операция |
| opération de force | наступление |
| opération de force | боевые действия крупными силами |
| opération de force | бой |
| opération de force | атака |
| opération de freinage | сдерживающие боевые действия |
| opération de guérilla | партизанская война |
| opération de guérilla | боевые действия партизан |
| opération de pacification | операция по "умиротворению" |
| opération de type guérilla | партизанская война |
| opération de type guérilla | боевые действия партизан |
| opération décentralisée | разрозненные боевые действия |
| opération désertique | боевые действия в условиях пустыни |
| opération en appui | поддержка |
| opération en appui | действия по поддержке |
| opération en campagne | действия в полевых условиях |
| opération en force | крупная операция |
| opération en force | наступление |
| opération en force | боевые действия крупными силами |
| opération en force | бой |
| opération en force | атака |
| opération en liaison avec les forces terrestrès | совместная операция с сухопутными войсками |
| opération en tenaille | захват в клещи |
| opération en tenaille | двойной охват |
| opération en vraie grandeur | крупная операция |
| opération en vraie grandeur | боевые -действия на широком фронте |
| opération en vraie grandeur | боевые действия крупными силами |
| opération fluviale | бой на речных рубежах |
| opération fouille | прочёсывание |
| opération fouille | простреливание (местности) |
| opération habituelle | обычная операция |
| opération humanitaire | гуманитарная операция (vleonilh) |
| opération indépendante | самостоятельные боевые действия |
| opération indépendante | самостоятельная операция |
| opération interarmes | операция с участием различных родов войск |
| opération interarmes | общевойсковой бой (I. Havkin) |
| opération interarmées | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| opération interarmées multinationale | многонациональная объединённая операция (vleonilh) |
| opération locale | боевые действия местного значения |
| opération locale | боевые действия на отдельных участках фронта |
| opération locale | боевые действия незначительными силами |
| opération locale | боевые действия мелких подразделений |
| opération majeure | крупная операция |
| opération majeure | боевые действия на широком фронте |
| opération majeure | боевые действия крупными силами |
| opération militaire | военные действия (vleonilh) |
| opération militaire | боевые действия |
| opération militaire d'outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opération militaire d'outre-mer | заморские операции |
| opération militaire d'outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opération mixte | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| opération mixte en combinaison avec les forces navales | совместная операция авиации с ВМС |
| opération mixte en combinaison avec les forces terrestres | совместная операция авиации с сухопутными войсками |
| opération nautico-terrestre | морская десантная операция |
| opération navale | боевые действия ВМС |
| opération navale | морская операция (vleonilh) |
| opération ne relevant pas de l'article 5 | операция вне 5-ой статьи (vleonilh) |
| opération nocturne | ночной бой |
| opération nocturne | боевые действия ночью |
| opération opération majeure | операция (vleonilh) |
| opération outre-mer | заморские операции |
| opération outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opération outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opération par héliportage | переброска войск на вертолетах |
| opération par héliportage | аэромобильные действия |
| opération par mauvais temps | действия в сложных метеорологических условиях |
| opération principale | боевые действия на главном направлении |
| opération principale | боевые действия главных сил |
| opération préliminaire | подготовка |
| opération préliminaire | подготовительные действия |
| opération préliminaire à l'exécution du tir | подготовка к ведению стрельбы |
| opération préparatoire | подготовка |
| opération préparatoire | подготовительные действия |
| opération punitive | карательная операция |
| opération relevant de l'article 5 | операция в рамках 5-ой статьи (vleonilh) |
| opération secondaire | боевые действия на второстепенном направлении |
| opération simulée | отвлекающие боевые действия |
| opération simulée | отвлекающий манёвр |
| opération simulée | отвлекающий удар |
| opération simulée | учебный бой |
| opération simulée | показной воздушный бой |
| opération simulée | демонстративные боевые действия |
| opération stratégique | стратегическая операция (vleonilh) |
| opération survie | мероприятия по выживанию |
| opération survie | меры по выживанию |
| opération survie | операция по спасению |
| opération survie | действия по выживанию |
| opération survie | спасательная операция (vleonilh) |
| opération tactique | тактическая операция |
| opération à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| opérations amphibies | форсирование водной преграды (vleonilh) |
| opérations amphibies | высадка морского десанта (vleonilh) |
| opérations aériennes combinées | совместные авиационные действия |
| opérations bi-dimensionnelles | боевые действия сухопутных войск |
| opérations blindées | боевые действия бронетанковых войск (vleonilh) |
| opérations classiques | боевые действия с применением обычных видов оружия |
| opérations-commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| opérations-commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| opérations contre la terre | действия против береговых объектов |
| opérations conventionnelles | боевые действия с применением обычных видов оружия |
| opérations côtières | боевые действия на побережье |
| opérations de commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| opérations de commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| opérations de commandos | боевые действия десантников (vleonilh) |
| opérations de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| opérations de départ | последовательные операции по пуску (ракеты) |
| opérations de force | бой |
| opérations de force | наступление |
| opérations de force | крупная операция |
| opérations de force | боевые действия крупными силами |
| opérations de force | атака |
| opérations de freinage | сдерживающие боевые действия |
| opérations de guérilla | партизанская война |
| opérations de guérilla | боевые действия партизан |
| opérations de récupération | ремонтные работы |
| opérations de récupération | ремонт |
| opérations de type guérilla | боевые действия партизан |
| opérations décentralisées | разрозненные боевые действия |
| opérations désertiques | боевые действия в условиях пустыни |
| opérations en campagne | действия в полевых условиях |
| opérations en force | боевые действия крупными силами |
| opérations en force | бой |
| opérations en force | крупная операция |
| opérations en force | наступление |
| opérations en force | атака |
| opérations en tenaille | захват в клещи |
| opérations en tenaille | двойной охват |
| opérations extérieures | операции на заморских театрах военных действий |
| opérations héliportées | переброска войск на вертолетах (vleonilh) |
| opérations locales | боевые действия местного значения |
| opérations locales | боевые действия на отдельных участках фронта |
| opérations locales | боевые действия незначительными силами |
| opérations locales | боевые действия мелких подразделений |
| opérations militaires amphibies | морские десантные операции |
| opérations militaires d'outre-mer | заморские операции |
| opérations militaires d'outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opérations militaires d'outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opérations non traditionnelles des forces armées | нетрадиционные действия вооружённых сил (vleonilh) |
| opérations outre-mer | заморские операции |
| opérations outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opérations outre-mer | военные действия на заморском театре (vleonilh) |
| opérations par héliportage | переброска войск на вертолетах |
| opérations par héliportage | аэромобильные действия |
| opérations par mauvais temps | действия в сложных метеорологических условиях |
| opérations principales | боевые действия на главном направлении |
| opérations principales | боевые действия главных сил |
| opérations précédant l'ouverture du feu | предварительная подготовка стрельбы |
| opérations préparatoires | подготовка |
| opérations préparatoires | подготовительные действия |
| opérations psychologiques | психологические операции (vleonilh) |
| opérations psychologiques | психологическая борьба (vleonilh) |
| opérations secondaires | боевые действия на второстепенном направлении |
| opérations spéciales | специальные операции (vleonilh) |
| opérations terrestres | действия сухопутных войск (vleonilh) |
| opérations topographiques | топографическое обеспечение |
| opérations à caractère occasionnel | текущий ремонт |
| opérations à caractère systématique | регламентные работы |
| opérations à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| ordre d'opération | оперативный приказ (vleonilh) |
| ordre d'opération | боевой приказ (vleonilh) |
| ordre d’opération | боевой приказ |
| ordre d'opération général | боевой приказ |
| ordre d'opérations | боевой приказ |
| ordre d’opérations | боевой приказ |
| ordre général d'opérations | боевой приказ |
| pause d'opération | оперативная пауза |
| physionomie des opérations de guerre | характер боевых операций |
| physionomie des opérations de guerre | характер боевых действий |
| place stratégique d'opérations | район боевых действий стратегического назначения |
| place stratégique d'opérations | район боевых действий оперативного назначения |
| plan d'opération | план операции (vleonilh) |
| plan d'opérations | план боевых операций |
| plan d'opérations | план боевых действий |
| plan des opérations | план боевых операций |
| plan des opérations | план боевых действий |
| Plans, Policy and Operations Division | оперативное управление военного планирования (НАТО) |
| possibilités d'opération | боевые возможности |
| possibilités d'opérations aériennes | возможности действий авиации |
| poste central navigation opérations | центральный навигационно-операционный пост |
| poste de commandement d'opérations | командный пункт |
| poste de commandement d’opérations | командный пункт |
| prime "d'opérations" | надбавка за участие в манёврах |
| préparatifs en vue d'une opération | подготовка войск в исходных районах (vleonilh) |
| préparer une opération de piratage informatique | готовить наступательную операцию в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rapidité des opérations | стремительность боевых действий |
| rapport d'opération | оперативный доклад |
| rapport d'opérations | оперативный доклад |
| ravitaillements d'opérations | создание запасов для обеспечения намечаемой операции |
| Regional Air Operations Center | региональный центр управления боевыми действиями ВВС (НАТО) |
| renseignement en opérations | разведывательные данные, полученные в ходе боевых действий |
| renseignement en opérations | разведка в ходе боевых действий |
| renseignement-opération | разведка в ходе боевых действий |
| réussite de l'opération | оперативный успех (vleonilh) |
| salle d'opération | пункт управления (штаба) |
| salle d’opération | пункт управления (штаба) |
| salle d'opération | боевой информационный пост |
| salle d’opération | боевой информационный пост |
| salle d'opération | оперативный пункт |
| salle d’opération | оперативный пункт |
| salle d’opérations | боевой информационный пост |
| salle d’opérations | пункт управления (штаба) |
| salle d'opérations | боевой информационный пост |
| salle d'opérations | пункт управления (штаба) |
| salle d'opérations | оперативный пункт |
| salle d’opérations | оперативный пункт |
| salle d'opérations D.A.T. | оперативный пункт штаба ПВО страны |
| secret des opérations | скрытое проведение операций |
| secteur d'opération | район боевых действий |
| secteur d’opérations | район боевых действий |
| section des opérations | оперативный отдел |
| section des opérations | оперативное отделение |
| section opérations | оперативный отдел |
| section opérations | оперативное отделение |
| service de renseignement en opérations | разведывательная служба действующей армии |
| service en opérations de guerre | участие в боевых действиях |
| sous-chef opérations | офицер оперативного отдела штаба |
| sous-chef opérations | офицер оперативного отделения штаба |
| sous-chef opérations | начальник оперативного отделения штаба |
| sous-chef opérations | начальник оперативного отдела штаба |
| soutien des opérations | обеспечение военных боевых действий (vleonilh) |
| système d'opérations air-sol | воздушно-наземная оперативная система (vleonilh) |
| tenue d'opération | строй |
| tenue d'opération | боевой порядок |
| terrain d'opération | район боевых действий |
| théâtre d'opération | операционное направление |
| théâtre d'opérations | театр военных действий |
| théâtre d’opérations | театр военных действий |
| théâtre d’opérations Centre | Центрально-Европейский ТВД |
| théâtre d’opérations continental | континентальный театр военных действий |
| théâtre d'opérations extérieur | внешний театр военных действий (T.O.E. vleonilh) |
| théâtre d'opérations extérieures | внешний ТВД |
| théâtre d’opérations extérieures | внешний театр военных действий |
| théâtre d'opérations maritimes | морской ТВД |
| théâtre d’opérations maritimes | морской театр военных действий |
| théâtre d’opérations militaires | театр военных действий |
| théâtre d’opérations Métropole-Méditerrannée | театр военных действий метрополия Средиземное море |
| théâtre d'opérations océaniques | морской ТВД |
| théâtre d'opérations particulières | ТВД в особых условиях |
| théâtre d'opérations secondaires | второстепенный ТВД |
| théâtre des opérations | театр военных действий (ТВД) |
| théâtre des opérations continental | континентальный театр военных действий |
| théâtre des opérations militaires | театр военных действий |
| théùtre des opérations | театр военных действий (vleonilh) |
| transports en cours d'opération stratégique | оперативные перевозки |
| transports en cours d'opération stratégique | оперативные переброски |
| transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| troupes d'opération | войска, ведущие боевые действия |
| troupes en opération | войска, ведущие боевые действия |
| une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| unité d'opération | оперативный отряд |
| unité d'opération | оперативная единица (дивизия, корпус) |
| vaste opération | крупная операция |
| zone d’opérations aériennes | район боевых действий авиации |
| zone d'opérations interarmées | зона объединённых боевых действий (vleonilh) |
| zone d'opérations militaires | район боевых действий |
| zone d'opérations réglementée | ограниченная зона операций (vleonilh) |
| zone de bases d'opérations | район маневрирования и расположения войск на месте |
| zone des opérations | район боевых действий |
| zone du théâtre d'opération | район ТВД |
| école d’opérations amphibies | школа морских десантных операций |
| école des opérations militaires combinées | школа совместных действий |
| école des opérations militaires combinées | школа взаимодействия войск |
| élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой-операции |
| équipe opérations | оперативная группа |
| état-major des opérations combinées | штаб совместных боевых действий |
| état-major des opérations combinées | штаб совместных операций |
