| French | Russian |
| budget des opérations courantes | смета периодических расходов |
| budget des opérations courantes | бюджет периодических расходов |
| budget des opérations en capital | бюджет капитальных вложений (GFS 1986) |
| budget des opérations en capital | бюджет капитальных расходов (GFS 1986) |
| budget des opérations et transactions | операционный бюджет |
| Centre des opérations de sécurité | Центр обеспечения безопасности |
| commerce par opérations compensées | товарообменные операции |
| commerce par opérations compensées | бартер |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières | Комиссия по ценным бумагам и биржам (titre non officiel) |
| compte d'opérations | счёт операций |
| compte d'opérations au Trésor français | счёт операций |
| compte d'opérations en capital | счёт операций с капиталом |
| compte d'opérations financières | финансовый счёт |
| compte de capital et d'opérations financières | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| compte des opérations avec l'étranger | счёт внешних операций |
| Compte général pour les opérations PPTE | Общий счёт для операций ХИПК |
| Directeur des opérations | директор по стране |
| Directeur des opérations spéciales | директор по специальным операциям |
| Division des opérations | Отдел операций |
| Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| Division opérations de la FRPC | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| Division opérations de surveillance | Отдел операций по надзору |
| Division opérations et déclarations financières | Отдел финансовых операций и отчётности |
| Division opérations relatives aux accords de confirmation | Отдел операций "стэнд-бай" |
| délocalisation des opérations de montage | офшорная сборка |
| délocalisation des opérations de montage | офшорная переработка |
| Département d'évaluation des opérations | Департамент оценки операций (Banque mondiale) |
| faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| opération agréée | предписываемая операция |
| opération avec contrepartie | возмездный платёж |
| opération conjointe | совместное предприятие (BIRD) |
| opération d'ajustement | корректировочная операция (SFP 1986) |
| opération de cession temporaire | операция по обратному выкупу (zone euro) |
| opération de cession temporaire | сделка по обратному выкупу (zone euro) |
| opération de cession temporaire | обратная операция (zone euro) |
| opération de change au comptant | спотовая валютная операция |
| opération de change à terme | форвардный валютный контракт |
| opération de change à terme | форвардная валютная операция |
| opération de couverture | хедж |
| opération de mise en pension | операция по обратному выкупу (à l'initiative de la banque centrale) |
| opération de mise en pension | сделка по обратному выкупу (à l'initiative de la banque centrale) |
| opération de mise en pension | обратная операция (à l'initiative de la banque centrale) |
| opération de portage | процентные арбитражные операции |
| opération de portage | операции по переуступке кредита |
| opération de prise de contrôle | покупка контрольного пакета |
| opération de prise de contrôle | поглощение |
| opération de prise de contrôle | установление контроля |
| opération de sauvetage | операция по оказанию экстренной финансовой помощи |
| opération de sauvetage | экстренная помощь |
| opération d'open-market | операция на открытом рынке |
| opération hors budget | внебюджетная деятельность |
| opération hors budget | внебюджетная операция |
| opération intra-administration | межбюджетные операции |
| opération intra-administration | межструктурные операции |
| opération intra-administration | внутриструктурная операция |
| opération marchande des administrations publiques | производственная операция органов государственного управления |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (SFP 1986) |
| opération remboursable | возвратная операция |
| opération sans contrepartie | односторонняя операция |
| opération spéculative | венчурное предприятие |
| opération spéculative sur écart de rendement | процентные арбитражные операции |
| opération spéculative sur écart de rendement | операции по переуступке кредита |
| opération sur actifs | активная операция |
| opération sur actifs | операция с активами |
| opération sur le stock de la dette | соглашение о накопленном долге |
| opération sur le stock de la dette | операция с накопленным долгом |
| opération sur l'encours de la dette | соглашение о накопленном долге |
| opération sur l'encours de la dette | операция с накопленным долгом |
| opération sur passif | операция с пассивами |
| opération sur passif | пассивная операция |
| opération sur passif | операция с обязательствами |
| opération à terme | фьючерсный контракт |
| opération à terme | фьючерс |
| opération à terme | форвардная операция |
| opérations atypiques | нестандартные операции |
| opérations budgétaires de l'administration centrale | счета бюджетных учреждений центрального правительства (SFP 1986) |
| opérations budgétaires de l'administration centrale | бюджетные организации центрального правительства (SFP 1986) |
| opérations budgétaires de l'administration centrale | бюджетные учреждения центрального правительства (SFP 1986) |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | реинвестирование в стране происхождения |
| opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | возврат капитала в страну |
| opérations consolidées de l'administration centrale | консолидированные операции центрального правительства (SFP 1986, SFP 2001) |
| opérations consolidées des administrations publiques | консолидированные операции сектора государственного управления (SFP 1986) |
| opérations d'assemblage hors du pays | офшорная сборка |
| opérations d'assemblage hors du pays | офшорная переработка |
| opérations de montage à l'étranger | офшорная сборка |
| opérations de montage à l'étranger | офшорная переработка |
| opérations de réduction de la dette | операции по сокращению долга |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | сокращение долга рыночными методами |
| opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | сокращение долга рыночными методами |
| opérations de trading | трейдинговые операции (marché boursier) |
| opérations de trading | трейдинговые счета (marché boursier) |
| opérations financières | финансовый поток (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières | движение финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières et opérations en capital | финансовые операции и операции с капиталом (BOP) |
| opérations interadministrations | межбюджетные операции |
| opérations interadministrations | межструктурные операции |
| opérations interadministrations | внутриструктурная операция |
| opérations internationales de prêt | международная кредитная деятельность |
| opérations internationales de prêt | международные кредитные операции |
| opérations non conventionnelles | нестандартные операции |
| opérations quasi budgétaires | квазифискальные операции |
| opérations sur titres monétaires | прямые монетарные операции |
| opérations échelonnées de la dette | поэтапное осуществление операций в отношении долга |
| opérations échelonnées de la dette | поэтапные операции по реструктуризации долга |
| Organisation et opérations financières du FMI | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| Organisation internationale des commissions des opérations de bourse | Международная организация комиссий по фондовым биржам |
| recettes nettes des opérations et transactions | чистый операционный доход |
| relevé des opérations de change | учёт валютных операций |
| relevé des opérations en devises | учёт валютных операций |
| reprise des opérations de change | возобновление валютных операций |
| réduction des opérations de levier | сокращение доли заёмных средств |
| salle des opérations | операционный зал |
| Section des opérations de la bibliothèque | Секция библиотечной деятельности |
| Section des opérations et de la maintenance | Секция операций и эксплуатации |
| tableau des opérations financières | таблица движения финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| taxes sur les opérations de change | налог на валютные операции |
| taxes sur les opérations en devises | налог на валютные операции |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика наличных расчётов |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика, основанная на наличных расчётах |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | экономика наличных расчётов |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | экономика, основанная на наличных расчётах |
