| Subject | French | Russian |
| rhetor. | ce n'est pas inutile comme on pourrait le croire | это не такое бесполезное дело, как кажется на первый взгляд (букв.: это не бесполезно, как можно об этом подумать // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faut pas croire que le talent, c'est tout ce qu'on s'imagine | не надо думать, что талант, единственное о чем можно мечтать |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | on a tort de croire que | неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin) |
| poetic | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| ed. | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on croirait | словно (Morning93) |
| gen. | on croirait | как будто (Morning93) |
| gen. | on croirait | кажется (Morning93) |
| gen. | on croirait... | можно подумать (...) |
| gen. | on croit rêver | это невероятно |
| gen. | on la croit | ей верят |
| gen. | on le croit cp. on croit cet homme, on me croit | ему верят |
| gen. | on me croit | мне верят |
| proverb | on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité | один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh) |
| gen. | on put croire un instant que | на мгновенье показалось, что (marimarina) |
| idiom. | on se croirait | как будто (On se croirait à l'asile de fous yaronitsh) |
| rhetor. | on se croit rock | мы считаем себя крутыми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un volcan qu'on croyait trop vieux | вулкан, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
