| French | Russian |
| accord d'achat d'obligations | соглашение о покупке нот |
| amélioration de la qualité d'une obligation | обязательство повышенного качества |
| avis d'émission d'obligations | объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг |
| compenser des obligations financières | произвести взаимный зачёт обязательств |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт на основе метода начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт по методу начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| conversion d'obligations en créances | обмен долга на облигации |
| conversion de créances en obligations | обмен долга на облигации |
| dette sous forme d'obligations | долг в форме облигаций |
| exécuter une obligation | выполнить обязательство |
| exécution d'obligations financières | выполнение финансовых обязательств |
| honorer une obligation | выполнить обязательство |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| inexécution des obligations | дефолт |
| inexécution des obligations | невыполнение обязательств |
| manquement aux obligations | дефолт |
| manquement aux obligations | невыполнение обязательств |
| marché des euro-obligations | рынок еврооблигаций |
| notification de manquement aux obligations | уведомление о невыполнении обязательств |
| obligation adossée à des prêts hypothécaires | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| obligation assortie d'intérêts réduits | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| obligation au titre du service de la dette | платёж по обслуживанию долга |
| obligation avec option de change | облигация с валютным опционом |
| obligation bimonétaire | двухвалютная облигация |
| obligation-catastrophe | облигация катастроф |
| obligation-catastrophe | облигации на катастрофы |
| obligation cautionnée | гарантия оплаты таможенных пошлин |
| obligation cautionnée | обеспеченная облигация |
| obligation classique | облигация с фиксированной ставкой |
| obligation classique | обычная облигация |
| obligation coupon détaché | облигация с отделенным купоном |
| obligation de capitalisation | облигация, выпущенная в целях капитализации |
| obligation de catégorie investissement | облигация высокого качества |
| obligation de catégorie investissement | облигация инвестиционной категории |
| obligation de conversion de la dette | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга |
| obligation de dépense sans financement fédéral | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| obligation de maintien de la valeur | обязательство о поддержании стоимости |
| obligation de pacotille | спекулятивная облигация |
| obligation de pacotille | облигация с высокой степенью риска |
| obligation de premier rang | облигация высокого качества |
| obligation de premier rang | облигация инвестиционной категории |
| obligation de rendre compte | ответственность |
| obligation de rendre compte | подотчётность |
| obligation de restructuration | облигация нового финансирования |
| obligations de vigilance | надлежащая проверка клиентов |
| obligations de vigilance | надлежащая проверка |
| obligation d'entreprises | корпоративная облигация |
| obligation dont l'échéance peut être prorogée | облигация с продлеваемым сроком |
| obligation du Trésor | среднесрочная казначейская облигация |
| obligation du Trésor | долгосрочная казначейская облигация |
| obligation déclassée | спекулятивная облигация |
| obligation déclassée | облигация с высокой степенью риска |
| obligation démantelée | облигация с отделенным купоном |
| obligation démembrée | облигация с отделенным купоном |
| obligation d'État | государственная облигация |
| obligation d'État notionnelle | условная государственная облигация |
| obligation externe | облигация внешнего займа |
| obligation externe | иностранная облигация |
| obligation financière impayée | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| obligation financière impayée | просроченные финансовые обязательства |
| obligation garantie | обеспеченная облигация |
| obligation hypothécaire | покрытая облигация |
| obligation indexée | облигация, индексированная по инфляции |
| obligation indexée | индексированная золотообрезная ценная бумага |
| obligation indexée sur le cours des actions | инструменты, обеспечивающие участие в капитале |
| obligation indexée sur des produits de base | облигация, привязанная к цене товара |
| obligation indexée sur des produits de base | облигация, индексированная по цене товара |
| obligation indexée sur des produits de base | товарная облигация |
| obligation internationale | международная облигация |
| obligation libellée dans deux monnaies | двухвалютная облигация |
| obligation multimarchés | глобальная облигация |
| obligation municipale | муниципальная облигация |
| obligation non acquittée | невыплаченное обязательство |
| obligation ordinaire | облигация с фиксированной ставкой |
| obligation ordinaire | обычная облигация |
| obligation perpétuelle | облигация, не подлежащая погашению |
| obligation perpétuelle | бессрочная облигация |
| obligation publique | государственная облигация |
| obligation remboursable avant l'échéance | облигация с возможностью досрочного погашения |
| obligation sans coupon | бескупонная облигация |
| obligation sans coupon | облигация с нулевым купоном |
| obligation spéculative | облигация неинвестиционной категории |
| obligation structurée adossée à des emprunts | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| obligation structurée adossée à des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| obligation à coupon zéro | бескупонная облигация |
| obligation à coupon zéro | облигация с нулевым купоном |
| obligation à coupons | купонная облигация |
| obligation à forte décote | облигация с большим дисконтом |
| obligation à forte prime d'émission | облигация с большим дисконтом |
| obligation à haut risque | спекулятивная облигация |
| obligation à haut risque | облигация с высокой степенью риска |
| obligation à intérêts précomptés | дисконтированная облигация |
| obligation à intérêts précomptés | облигация с дисконтом |
| obligation à intérêts précomptés | дисконтная облигация |
| obligation à intérêts réduits | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| obligation à monnaie variable | облигация с переменной валютой погашения |
| obligation à option de remboursement en devises | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| obligation à option de remboursement en devises | индексированная облигация с валютным опционом |
| obligation à prime d'émission élevée | облигация с большим дисконтом |
| obligation à rendement élevé | высокодоходная облигация |
| obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| obligation à taux fixe | облигация с фиксированной ставкой |
| obligation à taux fixe | обычная облигация |
| obligation à taux variable | облигация с переменной ставкой |
| obligation émise au pair | облигация, размещаемая по номиналу |
| obligation émise au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| obligation émise au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| obligation émise au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| obligation émise avec une décote | облигация с дисконтом |
| obligation émise avec une décote | дисконтированная облигация |
| obligation émise avec une décote | дисконтная облигация |
| obligation émise très au-dessous du pair | облигация с большим дисконтом |
| obligation émise à prime | дисконтированная облигация |
| obligation émise à prime | облигация с дисконтом |
| obligation émise à prime | дисконтная облигация |
| obligations Brady | долговые обязательства по Плану Брейди |
| obligations Brady | облигация Брейди |
| obligations au titre de l'article VIII | обязательства по Статье VIII |
| obligations de projets | облигации для финансирования проектов |
| obligations en circulation | ценные бумаги в обращении |
| obligations en circulation | облигации в обращении |
| obligations en portefeuille | портфель облигаций |
| obligations et autres titres d'emprunt | облигации и кредитные ноты |
| obligations indexées | индексированные облигации |
| obligations visées à l'article VIII | обязательства по Статье VIII |
| portefeuille d'obligations | портфель облигаций |
| programme de rachat d'obligations souveraines | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| remplir une obligation | выполнить обязательство |
| respect des obligations fiscales | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками |
| règlement d'obligations financières | урегулирование финансовых обязательств |
| régler une obligation | выполнить обязательство |
| s'acquitter d'une obligation | выполнить обязательство |
| soumis à une obligation de rachat | подлежащий выкупу |
| sur la base des droits et obligations | метод начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| titre de créance garanti par des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | спреды по суверенным облигациям |
| échange créances contre obligations | обмен долга на облигации |
| échange d'obligations au pair | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| émission d'obligations échéant par tranches | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| émission d'euro-obligations | выпуск евровалютных облигаций |
