| French | Russian |
| abords de l'objectif | подходы к цели |
| abords de l'objectif | подступы к цели |
| acquisition d'objectifs | разведка целей |
| acquisition d'objectifs | целеуказание |
| acquisition d'objectifs | обнаружение и сопровождение целей |
| acquisition de l'objectif | обнаружение и сопровождение цели (vleonilh) |
| acquérir l'objectif | поражать цель |
| acquérir l'objectif | засекать цель |
| action à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| action à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| action à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| actions à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| actions à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| actions à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| adaptation du faisceau à l'objectif | построение веера по ширине цели |
| adaptation du faisceau à l'objectif | построение батарейного веера применительно к ширине цели |
| alignement sur l'objectif | совмещение линии прицеливания с целью |
| alignement sur l'objectif | наводка в цель |
| amener l'intersection de fils sur l'objectif | совмещать перекрестье нитей с целью |
| analyse de d'objectif | оценка цели |
| analyse de d'objectif | определение характера цели |
| analyse de d'objectif | анализ цели |
| appliquer les coups sur l'objectif | наносить удары по цели |
| arriver sur l'objectif | выйти на цель (vleonilh) |
| arriver sur l'objectif | выходить на заданный рубеж |
| arriver sur l'objectif | достичь цели (vleonilh) |
| assaut contre les objectifs au sol | штурмовой удар |
| assigner un objectif | ставить задачу |
| assigner un objectif | указывать цель |
| assigner un objectif | определять объект атаки |
| attaque des objectifs terrestres | удар по береговым объектам |
| attaque à l'objectif limité | атака с ограниченной целью |
| attaque à l'objectif limité | наступление с ограниченной целью |
| attaque à l'objectif limité | атака местного значения |
| atteindre l'objectif | достигать рубежа (vleonilh) |
| atteindre l'objectif avec la hausse constante | поражать цель с одной установкой прицела |
| atteindre un objectif | достигать рубежа |
| atteindre un objectif | выходить на рубеж |
| attente de l'objectif | выжидание цели |
| baptême des objectifs | нумерация целей (I. Havkin) |
| batterie d'objectifs fugitifs | батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям |
| batterie objectif | обстреливаемая батарея |
| batterie objectif | батарея-цель |
| caméra optique de nuit pour désignation d’objectifs sur radar | инфракрасная камера «Кондор» для РЛС целеуказания |
| capteur de déplacement de l'objectif | датчик текущего азимута |
| carte des objectifs | карта с целеуказаниями |
| carte des objectifs | карта с нанесёнными рубежами наступления |
| centre de gravité de l'objectif | основная часть объекта |
| centre de gravité de l'objectif | важнейшая часть объекта |
| centrer la gerbe sur l'objectif | совмещать центр рассеивания снопа траекторий с целью |
| coiffer d'emblée l'objectif | накрывать цель первым выстрелом |
| coiffer l' objectif | занимать рубеж |
| coiffer l' objectif | захватывать рубеж |
| coiffer l'objectif | накрывать цель огнем (vleonilh) |
| commandement participatif par objectifs | сетевое планирование в управлении войсками |
| conquête d'un objectif | овладение объектом |
| conquête d'un objectif | захват цели |
| correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение |
| destruction des objectifs | уничтожение целей (vleonilh) |
| deuxième objectif | запасной объект |
| deuxième objectif | последующая задача |
| deuxième objectif | второстепенная задача |
| deuxième objectif | второстепенный объект |
| diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям |
| différencier les objectifs | различать цели |
| distance de l'objectif | дальность стрельбы |
| donner d'avance les objectifs | заранее ставить задачи |
| donner d'avance les objectifs | заранее указывать цели |
| donner d'avance les objectifs | заранее назначать цели |
| doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| dossier d'objectifs | журнал целей |
| découverte des objectifs | обнаружение целей |
| dépasser un objectif assigné | продвигаться вперёд за заданный рубеж |
| déplacer sur l'objectif | совмещать с целью |
| désignation d’objectifs | целеуказание |
| désignation de d'objectif | целеуказание |
| désignation de d'objectif | обозначение цели |
| désignation des objectifs par ses coordonnées cartographiques | целеуказание в прямоугольных координатах |
| désigner un objectif | определять цель по карте |
| désigner un objectif | ставить задачу |
| désigner un objectif | указывать цель |
| désigner un objectif | назначать цель |
| encadrement de l'objectif entre deux distances estimées | отыскание направляющей группы |
| encadrer l'objectif | захватывать цель в вилку (vleonilh) |
| encadrer l'objectif en direction | захватывать цель в боковую вилку направления |
| encadrer l'objectif en direction | захватывать цель в боковую вилку |
| encadrer l'objectif en portée | захватывать цель в широкую вилку |
| enlèvement d'un objectif | овладение объектом |
| enlèvement d'un objectif | захват цели |
| enlèvement d'un objectif | захват объекта |
| figuration des faux objectifs | имитация объектов |
| figuration des faux objectifs | изображение ложных объектов |
| fixer l'objectif | определять объект атаки |
| fixer l'objectif | указывать цель |
| fixer l'objectif | ставить задачу |
| fixer l'objectif | назначать цель |
| gisement d'un objectif | пеленг цели |
| gisement d'un objectif | азимут цели |
| guerre à objectifs limités | локальная война |
| guerre à objectifs limités | война с ограниченными целями |
| guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением |
| guidage sur objectif | наведение на цель (vleonilh) |
| heure d’arrivée sur objectif | заданное время выхода на цель |
| heure sur l'objectif | время огневого налёта |
| heure sur l'objectif | время выхода на цель |
| heure sur objectif | время огневого налёта |
| heure sur objectif | время выхода на цель |
| horizontale passant par l'objectif | горизонт цели |
| illumination complète des objectifs | полное освещение целей |
| illumination complète des objectifs | полное освещение объектов |
| intervenir contre un objectif | подвергать объект бомбардировке |
| intervenir contre un objectif | открывать огонь по цели |
| manquement de l'objectif par le missile | пролёт ракеты (рядом с целью I. Havkin) |
| marquage des objectifs | целеуказание |
| mission de marquage d'objectifs | задача целеуказания |
| mission objectif | объект атаки |
| moyen de détection d'objectifs | средство разведки целей |
| moyen de détection d'objectifs | средство обнаружения целей |
| nettoyer l'objectif | очищать рубеж от противника |
| numérotage des objectifs | нумерация целей (I. Havkin) |
| objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстро скрывающаяся цель |
| objectif arrêté | неподвижный объект |
| objectif assigné | указанный объект |
| objectif assigné | назначенный объект |
| objectif assigné | указанная цель |
| objectif assigné | заданный рубеж |
| objectif assigné | объект атаки |
| objectif atteint | поражённый объект |
| objectif atteint | достигнутый рубеж |
| objectif atteint | достигнутый объект |
| objectif au sol | наземная цель |
| objectif blindé | бронированная цель |
| objectif brillant | светящаяся цель |
| objectif brillant | освещаемая цель |
| objectif camouflé | маскированный объект |
| objectif camouflé | маскированная цель |
| objectif commandé | управляемый объект |
| objectif commandé | управляемая цель |
| objectif connu par ses coordonnées | цель, координаты которой известны |
| objectif contrôlable | управляемая цель |
| objectif contrôlable | управляемый объект |
| objectif contrôlable | контролируемый объект |
| objectif contrôlable | контролируемая цель |
| objectif convenu | намеченный объект |
| objectif d'approche | приближающаяся цель |
| objectif d'attaque | рубеж атаки |
| objectif d'attaque | объект нападения |
| objectif de bombardement | объект бомбардирования |
| objectif de choix | легкопоражаемый объект |
| objectif de choix | удобный объект |
| objectif de choix | выгодный объект |
| objectif de combat | цель для нанесения удара |
| objectif de combat | цель для поражения в бою |
| objectif de combat | объект для поражения в бою |
| objectif de combat | объект для нанесения удара |
| objectif de combat | боевая задача |
| objectif de destruction | намеченный объект |
| objectif de destruction | объект для уничтожения |
| objectif de faible étendue | узкая цель |
| objectif de grandes dimensions | широкая цель |
| objectif de la taille d'un buste | грудная мишень |
| objectif de mortiers | цель для миномётов |
| objectif de normalisation | цель стандартизации (vleonilh) |
| objectif de petite dimension | узкая цель |
| objectif de proximité | близлежащий объект |
| objectif de proximité | близлежащая цель |
| objectif de site appréciable | цель с большим углом места |
| objectif de surface | наземная цель (vleonilh) |
| objectif de surface | площадная цель (vleonilh) |
| objectif de surface | надводная цель (vleonilh) |
| objectif de teinte neutre | цель с нейтральной окраской |
| objectif de tir | цель для поражения огнём |
| objectif de tir | объект для поражения огнём |
| objectif de tir d'essai | мишень для опытных стрельб |
| objectif de tir urgent | цель, подлежащая немедленному уничтожению |
| objectif de tir à temps | цель для последующего поражения огнём |
| objectif de valeur capitale | основной объект |
| objectif de valeur capitale | главный объект |
| objectif d'exploitation | задача преследования противника (при развитии успеха) |
| objectif dissimulé | замаскированный объект |
| objectif dissimulé | замаскированная цель |
| objectif d'opportunité | неплановая цель |
| objectif d'opportunité | внезапно обнаруженная цель |
| objectif d'opportunité | выгодная цель |
| objectif du moment | быстро скрывающаяся цель |
| objectif du moment | внезапно появляющаяся цель |
| objectif du moment | конкретная задача |
| objectif du moment | ближайшая задача |
| objectif défilé | укрытая цель (vleonilh) |
| objectif désigné | указанный объект |
| objectif désigné | цель, определённая по карте |
| objectif désigné | указанная цель |
| objectif désigné | назначенный объект |
| objectif désigné | назначенная цель |
| objectif en glacis | цель, находящаяся на переднем скате |
| objectif ferroviaire | железнодорожный объект |
| objectif final | цель боя |
| objectif final | конечный рубеж |
| objectif final | конечная цель |
| objectif fixe | неподвижный объект |
| objectif flottant | плавучая цель |
| objectif fugitif | внезапно появляющаяся цель (vleonilh) |
| objectif futur | последующая задача |
| objectif homogène | однородный объект |
| objectif hétérogène | неоднородный объект |
| objectif inanimé | неподвижный объект |
| objectif inanimé | неподвижная цель |
| objectif initial | ближайший рубеж |
| objectif initial | исходный рубеж |
| objectif initial | ближайшая задача |
| objectif inopiné | быстро скрывающаяся цель |
| objectif inopiné | внезапно появляющаяся цель (vleonilh) |
| objectif inopiné | внезапно появляющаяся цель |
| objectif instantané | быстро скрывающаяся цель |
| objectif instantané | внезапно появляющаяся цель |
| objectif intermédiaire | промежуточный рубеж |
| objectif intermédiaire | последующая задача |
| objectif justiciable de... | объект, разрушение которого требует применения таких-то средств |
| objectif justiciable de... | объект, уничтожение которого требует применения таких-то средств |
| objectif justiciable de... | объект, подавление которого требует применения таких-то средств |
| objectif limité | ограниченная цель |
| objectif lointain | удаленный объект |
| objectif lointain | дальний объект |
| objectif majoré | цель, приобретаемая первостепенное значение |
| objectif marin | морская цель (vleonilh) |
| objectif mineur | второстепенный объект |
| objectif mobile | подвижный объект |
| objectif mouvant | подвижный объект |
| objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts | воздушный репер |
| objectif principal | основной объект |
| objectif principal | главный объект |
| objectif qui défile | цель, движущаяся по фланговому направлению |
| objectif rapproché | близлежащий объект |
| objectif retranché | цель, расположенная в траншеях |
| objectif retranché | цель, расположенная в окопах |
| objectif retranché | цель, прикрытая бруствером |
| objectif rude | упорно обороняемый объект |
| objectif secondaire | запасной объект |
| objectif secondaire | второстепенный объект |
| objectif susceptible de rendement | рубеж, захват которого представляет тактический интерес |
| objectif susceptible de rendement | объект, захват которого представляет тактический интерес |
| objectif terrestre | естественный рубеж |
| objectif terrestre | наземная цель (vleonilh) |
| objectif traversant | цель, движущаяся по фланговому направлению |
| objectif ultérieur | последующая задача |
| objectif virtuel | предполагаемый объект |
| objectif virtuel | предполагаемая цель |
| objectif virtuel | возможный объект |
| objectif virtuel | возможная цель |
| objectif vu | наблюдаемая цель (vleonilh) |
| objectif à atteindre | объект для поражения |
| objectif à atteindre | рубеж выхода |
| objectif à atteindre | ближайшая задача |
| objectif à battre | цель, подлежащая обстрелу |
| objectif à battre | рубеж огня |
| objectif à courte portée | близко расположенная цель |
| objectif à couvert | закрытая цель |
| objectif à demi-couvert | полузакрытая цель |
| objectif à découvert | открытая цель |
| objectif à détruire | намеченный объект |
| objectif à détruire | объект для уничтожения |
| objectif à viser | указанный объект (для поражения огнём) |
| objectif à viser | указанная цель (для поражения огнём) |
| objectif éloigné | удаленный объект |
| objectif éloigné | дальний объект |
| objectif émetteur d'infrarouge | цель, излучающая тепловые лучи |
| objectif émetteur d'infrarouge | цель, излучающая инфракрасные лучи |
| objectif étendu | широкая цель |
| objectif éventuel | дополнительная задача |
| objectif éventuel | последующая задача |
| objectifs de sécurité nationale | цели национальной безопасности (vleonilh) |
| objectifs d'interopérabilité | задачи оперативной совместимости (vleonilh) |
| objectifs du Partenariat | цели партнерства (vleonilh) |
| objectifs se dévoilant inopinément | внезапно появляющиеся цели (vleonilh) |
| objectifs successifs 1-2 | последовательные рубежи 1—2 |
| objectifs successifs | последовательные рубежи |
| pied de l'objectif | основание цели |
| plan de site de l'objectif | плоскость места цели |
| planche d'objectifs | артиллерийский целлулоидный круг для целеуказания |
| point-objectif | точка встречи |
| point objectif | цель |
| pointer sur l'objectif | наводить в цель |
| poursuite de l'objectif | слежение за целью |
| poursuite d'un objectif | сопровождение цели |
| poursuite d'un objectif | слежение за целью |
| prendre l'objectif | ловить цель |
| prendre l'objectif | захватывать цель |
| prendre pour objectif | избирать себе целью |
| prise de d'objectif | захват цели |
| prise de d'objectif | обнаружение цели |
| prise de d'objectif | засечка цели |
| prise de d'un objectif | обнаружение цели |
| prise de d'un objectif | захват цели |
| prise de d'un objectif | засечка цели |
| procédé de la grille d'objectif | способ целеуказания по сетке |
| présentation à l'objectif | выход на цель |
| radar de désignation d'objectif | РЛС целеуказания (vleonilh) |
| radar d’observation et de désignation d’objectifs | РЛС наблюдения и целеуказания |
| ramener la ligne de mire sur l'objectif | снова совмещать линию прицеливания с целью |
| reconnaissance de d'objectif | разведка цели |
| repérer l'objectif | определять местонахождение цели |
| repérer l'objectif | засекать цель |
| rester sur l'objectif | оставаться на рубеже |
| réaliser l'objectif | занимать рубеж |
| réaliser l'objectif | захватывать рубеж |
| réaliser l'objectif | достигать рубежа |
| régiment d’acquisition d’objectifs | полк АИР |
| régiment d'acquisition d'objectifs | полк АИР |
| s'adresser aux objectifs | брать под обстрел цели |
| s'adresser à des objectifs importants | быть направленным на важные цели (об огне) |
| s'adresser à des objectifs importants | брать под обстрел важные цели |
| saisir un objectif | брать под обстрел цель |
| s'appliquer parfaitement sur objectif | точно накрывать цель |
| s'assurer des objectifs | овладевать рубежами |
| se maintenir sur l'objectif conquis | удерживаться на захваченном рубеже |
| se maintenir sur l'objectif conquis | закрепляться на захваченном рубеже |
| second objectif | второстепенная цель |
| second objectif | запасная цель |
| second objectif | последующая задача |
| second objectif | запасной объект |
| second objectif | второстепенная задача |
| second objectif | второстепенный объект |
| section de veille et de désignation d'objectif | группа слежения и целеуказания |
| section de veille et de désignation d'objectif | взвод слежения и целеуказания |
| seul objectif mobile | отдельная движущаяся цель |
| situer l'objectif | определять местоположение цели |
| suivre l'objectif | следить за целью |
| sur tel objectif | по цели... |
| survol d'un objectif | пролёт цели (I. Havkin) |
| système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| système de visualisation de l'objectif | система наблюдения цели на экране РЛС |
| tabasser visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| tableau de situation d'objectifs | планшет целеуказаний |
| tir contre les objectifs aériens | стрельба по воздушным целям |
| tir contre les objectifs terrestres | стрельба по наземным целям |
| tir sur l'objectif à inopiné | стрельба по внезапно появляющейся цели |
| tir sur l'objectif à éclipse | стрельба по внезапно появляющейся цели |
| tir sur objectif fixe | стрельба по неподвижной цели (vleonilh) |
| tir sur objectifs fixes | стрельба по неподвижным целям |
| tir sur objectifs fugitifs | стрельба по появляющимся целям |
| tir sur objectifs vus | стрельба с закрытых огневых позиций |
| tir sur objectifs vus | стрельба по наблюдаемым целям |
| tir sur objectifs vus | стрельба непрямой наводкой |
| topographie de l'objectif | характер местности, на которой расположена цель |
| topographie de l'objectif | характер местности, на которой расположена объект |
| toucher un objectif | уничтожать объект |
| traiter un objectif | обстреливать цель |
| transporter sur l'objectif | доставлять к цели |
| téléguidage à courte portée sur objectifs fixes | ближнее радионаведение по неподвижным целям |
| téléguidage à courte portée sur objectifs mobiles | ближнее радионаведение по подвижным целям |
| téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles | дальнее радионаведение по подвижным целям |
| viser l'objectif | прицеливаться |
| viser l'objectif | наводить в цель |
| viser l'objectif même | прицеливаться непосредственно в цель |
| zone de l'objectif | район нахождения цели (vleonilh) |
| écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| éclairage des objectifs | подсветка целей |
| éclairage des objectifs | освещение целей |
| éclaireur d'objectifs | разведчик целей |
