| Subject | French | Russian |
| astronaut. | accéléromètre normal | измеритель нормальных перегрузок |
| astronaut. | accéléromètre normal | нормальный акселерометр |
| IT | adressage normal | прямая адресация |
| seism. | agrandissement normal | нормальное увеличение |
| seism. | agrandissement normal | статическое увеличение |
| mining. | air normal | нормальный воздух |
| mining. | air normal | нормальная рудничная атмосфера |
| tech. | air normal | воздух при нормальных условиях |
| agric. | alcool amylique normal | нормальный амиловый спирт |
| textile | alcool normal | нормальный спирт |
| math. | algorithme normal | нормальный алгоритм |
| polygr. | alignement normal | нормальная линия (шрифта) |
| tech. | allumage normal | нормальное зажигание |
| food.ind. | amidon normal | нормальный крахмал |
| gear.tr. | angle d'incidence normal en un point | нормальный угол профиля (Александр Рыжов) |
| math. | anneau normal | нормальное кольцо |
| geol. | anticlinorium normal | веерообразный антиклинорий |
| geol. | anticlinorium normal | расходящийся антиклинорий |
| geol. | anticlinorium normal | нормальный антиклинорий |
| stat. | antérieur conjugué normal | натуральный сопряженный априорно |
| equest.sp. | aplomb normal | правильная постановка ног |
| geol. | appareil normal | главный кратер (вулкана) |
| mil. | appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| mil. | appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| tech. | appareillage normal | стандартизованное оборудование |
| math. | arithmétiquement normal | арифметически нормальный |
| dentist. | articulé normal | физиологический прикус |
| dentist. | articulé normal | нормальный прикус |
| astronaut. | assiette de vol normal | нормальное положение |
| met. | atome normal | невозбуждённый атом |
| met. | atome normal | атом в основном состоянии |
| gen. | au régime normal | в нормальном режиме (Le moteur continue à tourner au régime normal.) |
| tech. | au-dessus de normal | превышающий норму (vleonilh) |
| math. | automorphisme normal | нормальный автоморфизм |
| astronaut. | axe normal | нормальная ось |
| avia. | axe normal | нормальная ось летательного аппарата (в связанной системе координатных осей) |
| med. | axe électrique normal | нормальное положение электрической оси сердца |
| mining. | aérage normal | нормальное проветривание |
| meteorol. | baromètre normal | нормальный барометр |
| tech. | barreau normal | стандартный брусок |
| tech. | barreau normal | стандартный стержень |
| avia. | battement normal | маховое движение (лопасти несущего винта) |
| IT | binaire normal | чисто двоичный |
| avia. | biplan normal | биплан нормальной схемы |
| avia. | biplan normal | нормальный биплан (с крыльями одинакового размаха) |
| tech. | bogie normal | стандартная тележка |
| forestr. | bois normal | нормальный лес |
| O&G. tech. | boue à pH normal | буровой раствор с нормальным pH |
| mech.eng. | boulon normal | нормализованный болт |
| mech.eng. | boulon normal | стандартный болт |
| law | brevet normal | обычный патент (vleonilh) |
| construct. | béton normal | обычный тяжёлый бетон |
| automat. | cadran normal | нормальная шкала |
| mining. | cadre normal | полная рама крепи |
| patents. | calendrier normal d'exploitation d'un brevet | график освоения запатентованного изобретения |
| tech. | calibre normal | стандартизованный калибр |
| mech.eng. | calibre normal | контрольный калибр |
| tech. | calibre normal | эталонный калибр |
| tech. | calibre normal | нормальный калибр |
| IT | caractère de commande de code normal | символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов |
| IT | caractère de commande de code normal | символ "вход" |
| geol. | carottage normal de fond | отбор керна |
| survey. | cas normal | нормальный случай |
| survey. | cas normal général | общий нормальный случай |
| gen. | c'est bien normal | не беспокойтесь (в ответ на извинение) |
| journ. | c'est un fait normal | это обычное явление |
| construct. | chambre de durcissement normal | камера нормального твердения (air saturé par vapeur d'eau, température 20°C) |
| astronaut. | champ normal | нормальное поле |
| mech.eng. | chape en béton normal | подливка из нормального бетона |
| mech.eng. | chape en béton normal | подливка из обычного бетона |
| tech. | choc normal | центральное соударение |
| tech. | choc normal | центральный удар |
| phys. | choc normal | прямой удар |
| avia. | choc normal | прямой скачок уплотнения |
| tech. | choc normal de recompression | нормальный скачок уплотнения |
| avia. | choc normal de recompression | прямой скачок уплотнения |
| polygr. | châssis normal | стандартная рамка (монотипа) |
| tech. | ciment artificiel normal | обычный портландцемент |
| tech. | ciment artificiel normal | стандартный портландцемент |
| math. | collectivement normal | коллективно нормальный |
| math. | complètement normal | вполне нормальный |
| astronaut. | comportement normal des couches ionosphériques régulières | нормальное поведение регулярных ионосферных слоёв |
| avia. | conditions d'entretien normal | условия нормальной технической эксплуатации (напр., самолёта) |
| avia. | conditions d'entretien normal | условия нормальной технической эксплуатация |
| mil. | congé normal | очередной отпуск |
| geol. | contact normal | нормальный нетектонический контакт |
| tech. | contraste normal | нормальный контраст |
| construct. | cordon de soudure normal | нормальный сварной шов |
| met. | cordon normal | нормальный шов |
| mil. | corps d'armée normal | армейский корпус |
| mil. | coup normal | нормальный выстрел |
| tech. | couple normal d'un moteur | момент электродвигателя при номинальной нагрузке |
| radio | courant de grille normal | прямой сеточный ток |
| survey. | courbe normal de probabilité | кривая Гаусса |
| gen. | le cours normal de sa vie | привычное течение своей жизни (z484z) |
| busin. | cours normal des choses | естественный ход вещей (vleonilh) |
| textile | croisé normal | саржа нормального наклона |
| el. | culot Edison normal | резьбовой цоколь E 27 |
| el. | culot normal | стандартный цоколь |
| mech.eng. | cycle normal | обычная операция (технологического процесса) |
| geomorph. | cycle normal | водноэрозионный цикл |
| geomorph. | cycle normal | нормальный цикл |
| avia. | cycle normal | нормальный рабочий цикл (двигателя) |
| mech.eng. | cycle normal d'alésage | операция развёртывания на расточном станке |
| astronaut. | cycle normal du propulseur | нормальный рабочий цикл двигателя |
| geol. | cycle sédimentaire normal | нормальный осадочный цикл |
| radio | câblage normal | нормальный монтаж (в отличие от печатного) |
| automat. | câblage normal | обычный непечатный монтаж |
| radio | câblage normal | обычный монтаж (в отличие от печатного) |
| mech.eng. | cône normal | стандартный инструментальный конус |
| math. | cône normal | нормальный конус |
| tech. | cône normal | нормальный инструментальный конус |
| law | dans le cours normal des événements | при обычных условиях оборота (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| met. | dard normal | правильный конус пламени |
| met. | dard normal | нормальный конус пламени |
| geol. | degré géothermique normal | средняя геотермическая ступень |
| O&G. tech. | derrick normal pour sonde lourde | вышка тяжёлой буровой установки |
| O&G. tech. | derrick normal pour sonde lourde | вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин |
| gear.tr. | diamétral pitch normal | диаметральный нормальный питч (Александр Рыжов) |
| polygr. | diapositive à contraste normal | диапозитив нормальной контрастности |
| avia. | diffuseur à choc normal | сверхзвуковой диффузор с прямым скачком уплотнения |
| nucl.phys., OHS | dispersement normal | нормальное распространение |
| nucl.phys., OHS | dispersement normal | нормальное рассеивание |
| O&G. tech. | dispositif normal | потенциал-зонд |
| math. | diviseur normal | инвариантная подгруппа |
| math. | diviseur normal | нормальный делитель |
| mech.eng. | diviseur pour la mesure du pas normal | шагомер для проверки основного шага (зацепления) |
| tech. | dixième normal | правильный |
| tech. | dixième normal | образцовый |
| tech. | dixième normal | децинормальный |
| tech. | décatissage normal | обычная декатировка |
| tech. | décatissage normal | нормальная декатировка |
| geol. | décrochement horizontal normal | горизонтальная амплитуда смещения |
| geol. | décrochement horizontal normal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | déplacement normal | наклонная высота разрыва |
| geol. | déplacement normal | полная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | истинная высота разрыва |
| geol. | déplacement normal | наклонная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | истинная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | полная высота разрыва |
| radio | effet photo-électrique normal | нормальный фотоэффект |
| phys. | effet Zeeman normal | простой эффект Зеемана |
| astr. | effet Zeeman normal | нормальный эффект Зеемана |
| construct. | effort normal | нормальная сила |
| mech.eng. | effort normal | нормальное напряжение |
| mech.eng. | effort normal | нормальное усилие |
| tech. | effort normal | продольная сила |
| construct. | effort normal de traction | продольное растягивающее усилие |
| trucks | empattement normal | нормальная колёсная база |
| mil. | emplacement normal | огневая позиция |
| tech. | en mode d'exploitation normal | в штатном режиме (ROGER YOUNG) |
| gen. | en temps normal | в обычных условиях |
| math. | endomorphisme normal | нормальный эндоморфизм |
| mech.eng. | engrenage normal | нормализованное зубчатое зацепление |
| mech.eng. | engrenage normal | нормальное зубчатое колесо |
| mech.eng. | engrenage normal | стандартизованное зубчатое зацепление |
| mech.eng. | engrènement à l'entr'axe normal | зубчатое зацепление при нормальном межцентровом расстоянии |
| math. | ensemble normal | нормальное множество |
| mech.eng. | entraîneur normal | нормальный хвостовик |
| gear.tr. | erreur de pas circulaire normal | разность соседних нормальных шагов (Александр Рыжов) |
| math. | espace collectivement normal | коллективно нормальное пространство |
| math. | espace complètement normal | вполне нормальное пространство |
| math. | espace héréditairement normal | наследственно нормальное пространство |
| math. | espace héréditairement normal | Т3-пространство |
| math. | espace normal | нормальное пространство |
| math. | espace parfaitement normal | совершенно нормальное пространство |
| math. | espace parfaitement normal | Тsub6/sub-пространство |
| math. | espace quasi normal | квазинормальное пространство |
| polygr. | espacement normal | нормальная разбивка |
| trucks | essai en fonctionnement normal | испытание в рабочих условиях |
| gen. | est-ce ma faute si je suis un homme normal ? | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? |
| rhetor. | et c'est normal | и это нормально (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | faciès normal | изометрическая фация |
| geol. | faciès normal | нормальная фация |
| avia. | facteur de charge normal | нормальная перегрузка |
| math. | faiblement normal | слабо нормальный |
| mech.eng. | fer laminé en double T profil normal | нормальная двутавровая балка |
| mech.eng. | fer à U de profil normal | швеллер нормального профиля |
| math. | fibré normal | нормальное расслоение |
| astr. | film normal | киноплёнка 35 тт ширины |
| astr. | film normal | нормальная плёнка |
| geol. | flanc normal | висячее крыло складки |
| geol. | flanc normal | нормальное крыло складки |
| geol. | flanc normal de la nappe | аллохтон |
| mining. | flanc normal de l'anticlinal | сводовое крыло складки |
| mining. | flanc normal du synclinal | мульдовое крыло складки |
| mining. | flanc normal du synclinal | нижнее крыло складки |
| mining. | flanc normal inférieur | нижнее крыло (складки) |
| geol. | flanc normal inférieur | автохтон |
| mining. | flanc normal supérieur | верхнее крыло (складки) |
| geol. | flanc normal supérieur | висячее крыло складки |
| geol. | flanc normal supérieur | нормальное крыло складки |
| avia. | flutter normal | классический флаттер |
| avia. | flutter normal | нормальный флаттер |
| trucks | fonctionnement normal | нормальная работа |
| mech.eng. | foret à centrer normal | центровочное сверло стандартных размеров |
| mech.eng. | foret à queue conique normal | сверло стандартных размеров с коническим хвостовиком |
| polygr. | format normal | нормальный формат |
| polygr. | format normal | обычный формат |
| polygr. | format normal | стандартный формат |
| avia. | freinage normal | обычное торможение |
| avia. | freinage normal | нормальное торможение |
| mil. | front normal | нормальный фронт |
| geol. | gabbro normal | габбро |
| geol. | glacier normal | ледник альпийского типа |
| food.ind. | gluten normal | нормальная клейковина |
| food.ind. | goût normal | свойственный данному продукту вкус |
| food.ind. | goût normal | нормальный вкус |
| meteorol. | gradient normal | нормальный градиент |
| chem. | gradient normal de température | нормальный температурный градиент |
| meteorol. | gradient normal de vitesse | нормальный градиент скорости |
| gymn. | grand écart normal | шпагат правой или левой |
| geol. | granit normal | известково-щелочной гранит |
| geol. | granit normal | интрузивный гранит |
| geol. | granit normal | нормальный гранит |
| geol. | granite normal | интрузивный гранит |
| geol. | granite normal | известково-щелочной гранит |
| geol. | granite normal | нормальный гранит |
| O&G. tech. | gravimètre normal | стандартный гравиметр |
| tech. | grossissement normal | нормальное увеличение |
| math. | groupe discret normal | нормальная дискретная группа |
| math. | groupe quasi normal | квазинормальная группа |
| mil. | guidon normal | ровная мушка |
| corp.gov. | horaire hebdomadaire normal | обычная рабочая неделя |
| chem. | hydrocarbure normal | н-углеводород |
| chem. | hydrocarbure normal | углеводород нормального строения |
| geol. | hydrocarbure paraffinique normal | нормальный парафиновый углеводород |
| chem. | hydrogène normal | лёгкий водород |
| chem. | hydrogène normal | протий |
| math. | héréditairement normal | наследственно нормальный |
| tech. | I à profil normal | нормальная двутавровая балка (I. Havkin) |
| tech. | I à profil normal | нормальный двутавровый профиль (I. Havkin) |
| tech. | I à profil normal | нормальный двутавр (I. Havkin) |
| rhetor. | il est normal que | вполне естественно, что (Ouest-France ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est normal que | вполне естественно, что (ROGER YOUNG) |
| polit. | il est normal que la nation soit reconnaissante | вполне естественно, что страна вам благодарна (в речи главы государства при выражении благодарности от лица всех граждан страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'est pas dans son état normal | ему не по себе |
| cinema.equip. | image de sens normal | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| meteorol. | instrument normal | нормальный прибор |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| trucks | jeu normal | нормальный зазор |
| gear.tr. | jeu normal entre flancs | боковой нормальный зазор (Александр Рыжов) |
| gen. | le pire c'est que c'est normal | хуже всего то, что это нормально |
| survey. | levé normal | нормальный случай стереосъёмки |
| hydr. | limite du lit normal d'étiage | граница нормального меженнего русла |
| hydr. | limite du lit normal majeur | граница нормального основного русла |
| textile | liquide normal | ньютоновская жидкость |
| textile | liquide normal | нормальная жидкость |
| math. | logarithmico-normal | логнормальный |
| math. | logarithmico-normal | логарифмически нормальный |
| avia. | loi normal | нормальный закон распределения |
| avia. | loi normal | закон Гаусса |
| avia. | loop normal | петля Нестерова |
| avia. | loop normal | обычная петля |
| O&G. tech. | magasin normal | нормальный коллектор |
| rhetor. | mais, c'est tout à fait normal | но это нормально |
| forestr. | matériel normal | нормальное количество стволов на один га |
| geol. | milieu marin normal | морские условия |
| geol. | milieu marin normal | морская обстановка |
| construct. | milieu normal | нормальная среда |
| chem. | mode normal | нормальное колебание |
| astronaut. | mode normal | нормальная форма движения |
| astronaut. | mode normal | нормальный режим работы |
| chem. | mode normal | нормальная мода |
| phys. | mode normal d'oscillation | нормальное колебание |
| mech.eng. | module normal | нормальный модуль |
| math. | modèle normal | нормальная модель |
| math. | monomorphisme normal | нормальный мономорфизм |
| construct. | mortier normal | нормальный раствор |
| chem. | moussage normal | нормальное пенообразование |
| mil. | moyen distrait de son emploi normal | средство, используемое не по целевому назначению |
| phys. | multiplet normal | правильный мультиплет |
| trucks | mélange normal | нормальная смесь |
| geol. | métamorphisme normal | нормальный метаморфизм |
| gen. | n'avoir rien que de normal | быть совершенно нормальным (Ces déséquilibres n’ont rien que de normal. z484z) |
| tech. | niveau de la retenue normal | нормальный подпорный уровень |
| hydrogr. | niveau de la retenue normal | нормальный уровень |
| tech. | niveau de la retenue normal | нормальный горизонт |
| construct. | niveau maximum normal de retenue | подпорный максимальный уровень |
| antenn. | niveau normal | нормальный энергетический уровень |
| tech. | niveau normal | основной энергетический уровень |
| hydrogr. | niveau normal | нормальный подпорный горизонт |
| astr. | niveau normal | основный уровень |
| met. | niveau normal | основной энергетический уровень |
| trucks | niveau normal | нормальный уровень |
| hydrogr. | niveau normal | нормальный подпорный уровень |
| antenn. | niveau normal | нормальное состояние |
| nat.res. | niveau normal de retenue | уровень управляемого объёма водохранилища |
| math. | nombre absolument normal | абсолютно нормальное число |
| trucks | nombre de tours normal | нормальное число оборотов |
| math. | nombre normal | нормальное число |
| phys. | observateur normal | стандартный наблюдатель (moyen) |
| opt. | observateur normal moyen | средний нормальный наблюдатель |
| opt. | observateur normal moyen | стандартный наблюдатель |
| astr. | oeil normal | нормальный глаз |
| math. | opérateur essentiellement normal | существенно нормальный оператор |
| math. | opérateur normal | нормальный оператор |
| math. | opérateur quasi normal | квазинормальный оператор |
| geol. | orthophyre normal | бескварцевый порфир |
| mech.eng. | outil coupant normal | стандартный резец |
| mech.eng. | outil coupant normal | стандартный режущий инструмент |
| mech.eng. | outil de détourage normal | обычный зачистной штамп |
| mil. | outil de terrassement normal | штатный шанцевый инструмент |
| mech.eng. | outil à profil normal | резец нормального профиля |
| weld. | palpeur normal | торцевой щуп |
| weld. | palpeur normal | прямой щуп |
| meteorol. | panache normal | обычный факел |
| meteorol. | panache normal | нормальная дымовая струя |
| math. | papier de probabilité moitié-normal | вероятностная бумага для полунормального распределения |
| forestr. | papier normal | стандартная бумага |
| avia. | parachute normal | спасательный парашют |
| math. | parfaitement normal | совершенно нормальный |
| mech.eng. | pas normal | нормальный шаг (напр. косозубого колеса) |
| mech.eng. | pas normal | основной шаг (зубчатого зацепления) |
| gear.tr. | pas normal circulaire | нормальный окружной шаг (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | pas normal de filetage | нормальный шаг резьбы |
| geol. | pendage normal | региональное падение |
| mech.eng. | pied normal | горизонтальная штанга (штангенинструмента) |
| geol. | piège structural normal | структурная ловушка |
| forestr. | placage normal | шпон нормальной толщины (0,7—0,8 мм) |
| mech.eng. | plan normal | нормальная плоскость |
| astronaut. | plan normal à l'orbite | плоскость, перпендикулярная орбите |
| astronaut. | plan normal à l'écoulement | плоскость, нормальная к направлению потока |
| geol. | pli normal | симметричная складка |
| tech. | pli normal | нормальная складка |
| geol. | pli normal | прямая складка |
| geol. | plomb normal | первичный свинец |
| geol. | plomb normal | обыкновенный свинец |
| gen. | plus petit que la normal e | ниже нормы |
| tech. | pluviomètre normal | нормальный осадкомер |
| tech. | pluviomètre normal | нормальный плювиометр |
| food.ind. | poids normal | нормальная навеска (напр. для градуировки шкалы сахариметра) |
| met. | poids normal | нормальный вес |
| avia. | poids normal au décollage | нормальная взлётная вес |
| avia. | poids normal au décollage | нормальная взлётная масса (vleonilh) |
| avia. | poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная масса |
| avia. | poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная вес |
| astr. | point normal | нормальная точка |
| math. | polynôme normal | нормальный полином |
| survey. | potentiel de la pesanteur de la Terre normal | нормальное значение потенциала силы тяжести Земли |
| survey. | potentiel gravitationnel normal | нормальный потенциал силы тяжести |
| phys. | potentiel normal | стандартный потенциал (электрода) |
| phys. | potentiel normal | нормальный потенциал (электрода) |
| chem. | potentiel normal | нормальный потенциал |
| anal.chem. | potentiel normal d'électrode | нормальный электродный потенциал |
| anal.chem. | potentiel normal d'électrode | стандартный электродный потенциал |
| med. | pouls est normal | пульс в норме (marimarina) |
| mech.eng. | poutrelle à profil normal | двутавровая балка нормального профиля |
| gen. | prendre un cours normal | войти в нормальное русло (marimarina) |
| phys. | pression atmosphérique normal | нормальное атмосферное давление |
| avia. | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | давление изэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения |
| avia. | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | давление изоэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения |
| avia. | pression génératrice derrière choc normal | полное давление за прямым скачком уплотнения |
| gen. | prix normal | обычная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix normal | полная цена (ROGER YOUNG) |
| math. | processus normal | нормальный процесс |
| survey. | profil en long normal | нормальный продольный профиль |
| mech.eng. | profil normal | профиль зуба в нормальном сечении |
| mech.eng. | profil normal | нормальный профиль (зуба) |
| mech.eng. | profil normal du filetage | стандартный профиль резьбы |
| math. | prolongement normal | нормальное продолжение |
| IT | pupitre normal | обычный пульт (с одним устройством ввода - вывода) |
| tech. | pénétration normal de l'outil | подача резца под углом 90° |
| math. | quasi normal | квазинормальный |
| food.ind. | quotient normal de pureté de la mélasse | нормальная чистота мелассы |
| construct. | rail normal | рельс нормальной длины |
| med.appl. | rayon normal | центральный луч |
| med.appl. | rayon normal | нормальный луч |
| astronaut. | rayonnement thermique normal du Soleil | тепловое излучение спокойного Солнца |
| avia. | redresser en vol normal | выводить в нормальный полёт |
| geol. | rejet horizontal normal | нормальное смещение |
| geol. | rejet normal | нормальное смещение |
| gen. | reprendre le cours normal de sa vie | вернуться к привычному течению жизни (z484z) |
| journ. | reprendre le rythme normal | войти в колею |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление плавного обтекания |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление нормального обтекания |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление безотрывного обтекания |
| nat.res. | retrait normal | нормальная усадка |
| nat.res. | retrait normal | линейная усадка |
| gen. | rien de plus normal | нет ничего более нормального (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| food.ind. | rigidité du gel normal | нормальная прочность студня |
| textile | ruban normal | нормальная лента |
| tech. | réacteur normal | турбореактивный двигатель без форсажной камеры |
| avia. | réacteur normal | турбовинтовой двигатель без форсажной камеры |
| chem. | régime normal | нормальный эксплуатационный режим |
| astronaut. | régime normal | эксплуатационный режим |
| astronaut. | régime normal | нормальный режим |
| geol. | régime normal | нормальные морфоклиматические условия |
| avia. | régime normal de l'hélice au point fixe | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте |
| trucks | régime normal de température | нормальный температурный режим |
| avia. | régime normal d'utilisation | эксплуатационный режим |
| tax. | Régime réel normal | Стандартная система (Juls!) |
| mil. | réseau normal | проволочное заграждение обычного типа |
| mil. | réseau normal à trois rangées | проволочное заграждение в три ряда кольев |
| mech.eng. | réticule normal | сетка с прямым крестом |
| tech. | révélateur à effet normal | нормальный проявитель |
| construct. | sable normal | нормальный песок (pour essai du ciment) |
| math. | schéma normal | нормальная схема |
| chem. | semi-conducteur normal | полупроводник с электронной проводимостью |
| chem. | semi-conducteur normal | полупроводник n-типа |
| chem. | semi-conducteur normal | электронный полупроводник |
| hydr. | siège du service normal | рабочее седло |
| astr. | son normal | нормальный звуковой луч |
| astr. | son normal | нормальный звук |
| avia. | sortie normal | выход в нормальном положении (ЛА) |
| avia. | sortie normal | вывод в нормальном положении (ЛА) |
| med. | sous-normal | субнормальный |
| math. | sous-groupe normal | нормальная подгруппа |
| math. | sous-groupe normal | нормальный делитель |
| math. | sous-groupe normal | инвариантная подгруппа |
| math. | sous-groupe sous-normal | достижимая подгруппа |
| math. | sous-groupe sous-normal | субнормальная подгруппа |
| phys. | spectre normal | спектр по длинам волн |
| phys. | spectre normal | нормальный дифракционный спектр |
| tech. | spectre normal | нормальный спектр |
| forestr. | stock normal | нормальный рост |
| textile | sulfate normal | соль серной кислоты |
| tech. | sulfate normal | средний сульфат |
| gen. | surpeuplement normal | нормальное заселение (показатель жилищных условий vleonilh) |
| geol. | synclinorium normal | обратно веерообразный синклинорий |
| geol. | synclinorium normal | нормальный синклинорий |
| mech.eng. | système d'arbre normal | система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным |
| mech.eng. | système de l'alésage normal | система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным |
| mech.eng. | système normal | нормальная система |
| avia. | système normal | рабочая система (в отличие от аварийной) |
| med. | sédiment urinaire normal | мочевой осадок в норме |
| med. | sérum normal | сыворотка от здорового человека или животного |
| forestr. | taille normal de sciage | пиловочное бревно с нормальным размером |
| mech.eng. | tampon normal | нормальный калибр-пробка |
| gen. | taux normal | обычная ставка (vleonilh) |
| mech.eng. | temps normal d'exécution | расчётное время изготовления (напр. детали) |
| IT | temps normal d'une opération | нормы рабочего времени на операцию |
| inf. | t'es normal | а ты-ничё так, прикольный / клёвый / нормальный ("ничё" написано неправильно, чтобы подчеркнуть неформальный тон контекста Ego-R77) |
| phys. | thermométre normal | газовый термометр |
| phys. | thermométre normal à hydrogène | водородный термометр |
| mining. | tir normal | взрывание сразу всего забоя |
| mil. | tir normal | обычный вид огня |
| tech. | tonneau normal | штопорный двойной переворот через крыло |
| O&G. tech. | toronnage normal | крестовая свивка |
| geol. | trachyte normal | нормальный трахит |
| avia. | train normal | типовое шасси |
| avia. | train normal | стандартное шасси |
| avia. | train normal | обычное шасси |
| trucks | trajet normal de l'essence | нормальный путь бензина |
| avia. | trièdre normal terrestre | нормальная земная система координат |
| avia. | trièdre normal terrestre porté par l'avion | подвижная нормальная земная система координат |
| mining. | trou normal | скважина обычного диаметра |
| mining. | trou normal | шпур обычного диаметра |
| geol. | type normal | альпийский тип (ледника) |
| math. | univers normal | нормальная генеральная совокупность |
| math. | vecteur co-normal | конормальный вектор |
| math. | vecteur normal | нормальный вектор |
| math. | vecteur normal | вектор нормали |
| met. | vent normal | обычное дутьё |
| meteorol. | vent normal | нормальный ветер |
| med. | vieillissement normal | физиологическое старение |
| med. | vieillissement normal | нормальное старение |
| food.ind. | vin normal | нормальное вино |
| math. | voisinage normal | нормальная окрестность |
| avia. | vol normal | нормальный полёт |
| construct. | volume normal | нормальный объём |
| mech.eng. | vérificateur normal | непредельный контрольно-измерительный инструмент |
| mech.eng. | vérificateur normal | нормальный контрольно-измерительный инструмент |
| tech. | zéro normal | нулевой уровень |
| tech. | zéro normal | нуль высот |
| tech. | zéro normal | нуль нивелировки |
| tech. | zéro normal | исходный уровень |
| gen. | zéro normal | исходный нулевой уровень |
| forestr. | à port normal | дерево с нормальным габитусом |
| mech.eng. | à profil normal | нормального профиля |
| corp.gov. | âge normal de départ à la retraite | обычный возраст выхода на пенсию |
| phys. | écart du triplet normal | лоренцево смещение |
| phys. | écart du triplet normal | нормальное смещение |
| math. | écart normal | нормальное отклонение |
| tech. | écart normal | стандартное отклонение |
| tech. | écartement normal | нормальная колея (для железных дорог Западной Европы 1435 мм) |
| avia. | écoulement normal | нормальное обтекание |
| avia. | écoulement normal | плавное обтекание |
| avia. | écoulement normal | безотрывное обтекание |
| mech.eng. | écrou hexagonal normal | шестигранная гайка нормальной высоты |
| tech. | écrou hexagonal normal | нормальная шестигранная гайка |
| mech.eng. | écrou normal | обычная гайка |
| mech.eng. | écrou normal | нормальная гайка |
| med. | électrocardiogramme normal | нормальная электрокардиограмма |
| trucks | électrolyte normal | нормальный электролит |
| math. | élément normal | нормальный элемент |
| hydr. | épi normal | полузапруда, нормальная к берегу |
| math. | épimorphisme normal | нормальный эпиморфизм |
| trucks | équipement normal | штатное оборудование |
| nucl.phys., unit.meas. | érythème normal | нормальная эритема |
| el. | état de fonctionnement normal | нормальное рабочее состояние |
| gen. | état normal | обычное состояние |
| met. | état normal | основное состояние |
| antenn. | état normal | нормальный энергетический уровень |
| gen. | état normal | нормальное состояние |
| astronaut. | état normal de l'atmosphère | нормальное состояние атмосферы |
| textile | étirage normal | обычная вытяжка |
| textile | étirage normal | нормальная вытяжка |
| IMF. | être intégré dans un régime normal | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| phys. | œil de l'observateur normal | глаз стандартизованного наблюдателя |
