 |
| French | Russian |
| avoir un nom à coucher dehors | иметь трудно произносимую/запоминающуюся фамилию (julia.udre) |
| donner à qn les noms de tous les oiseaux | осыпать кого-л. градом ругательств (ROGER YOUNG) |
| inscrire son nom dans les fastes | стать знаменитым (kee46) |
| inscrire son nom dans les fastes | попасть в анналы (истории kee46) |
| nom de famille | девичья фамилия (более современная формулировка julia.udre) |
| remplir la terre de son nom | прославиться, прогреметь на весь мир о ком-л. (ROGER YOUNG) |