| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur la conservation de la nature et des ressources naturelles | Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов |
| law | acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| chem. | acte sur la protection de la nature | закон об охране природы |
| law | actes contre nature | противоестественные действия (напр. гомосексуализм vleonilh) |
| EU. | Actions communautaires pour la conservation de la nature ACNAT | План действий Сообщества в целях сохранения природы (vleonilh) |
| gen. | adapter à la nature | подстраиваться под природу (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | administration de la protection de la nature | учреждение по охране окружающей среды |
| sec.sys. | aide alimentaire en nature | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме |
| sec.sys. | aide alimentaire en nature | продовольственная помощь натурой |
| busin. | aide en nature | натуральная помощь (малоимущим) |
| law, ADR | aide en nature aux nécessiteux | натуральная помощь малоимущим (vleonilh) |
| mil. | allocation en nature | натуральное довольствие |
| mil. | allocation en nature | довольствие натурой |
| law | amende en nature | пеня натурой (vleonilh) |
| med. | anus contre nature | каловый свищ (vleonilh) |
| med. | anus contre nature | противоестественный задний проход |
| busin. | apport en nature au capital d'une société | взнос материальными ценностями |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого имущества |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде недвижимого имущества |
| law | apport en nature | взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества (vleonilh) |
| law, ADR | apport en nature | взнос материальными ценностями (vleonilh) |
| law, ADR | apport en nature au capital d'une société | вклад материальными ценностями (vleonilh) |
| law | apport en nature | вещевой вклад имущества (vleonilh) |
| law | apport en nature | взнос в натуральной форме (vleonilh) |
| busin. | apport en nature | вклад материальными ценностями |
| econ. | apports en nature | активы в натуральной форме |
| geol. | argile de nature kaolinique | каолинитовая глина |
| law | attribution de parts en nature | выдел доли в натуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | au contact de la nature | в тесном контакте с природой (ROGER YOUNG) |
| gen. | au sein de la nature | на лоне природы |
| law | avantage en nature | вещевые преимущества (товары и услуги, бесплатно предоставляемые предприятиями своим работникам в дополнение к суммам вознаграждения vleonilh) |
| law | avantage en nature | вознаграждение в натуре (жильё, питание vleonilh) |
| law, ADR | avantages en nature aux salariés | бесплатное предоставление продуктов и услуг (vleonilh) |
| busin. | avantages en nature aux salaries | бесплатное предоставление продуктов и услуг |
| patents. | avantages en nature | льготы (изобретателю I. Havkin) |
| gen. | avantages en nature | оплата натурой |
| polit. | avoir une nature | носить характер |
| polit. | avoir une nature agressive évidente | носить ярко выраженный агрессивный характер |
| law | bail en nature | аренда с оплатой в натуре (vleonilh) |
| polit. | base juridique pour identifier la nature des guerres d'agression | правовая основа для оценки агрессивных войн |
| gen. | beauté de la nature | красота природы (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | biens en nature | материальные ценности (vleonilh) |
| gen. | café nature | чёрный кофе |
| nat.res. | capacité d'autoprotection de la nature | способность самозащиты природы |
| nat.res. | capacité d'autoprotection de la nature | самозащитная способность природы |
| nat.res. | capacités défensives de la nature | способность самозащиты природы |
| nat.res. | capacités défensives de la nature | самозащитная способность природы |
| econ. | capital en nature | реальный капитал |
| gen. | cela est dans sa nature | это у него в характере |
| journ. | c'est dans la nature des choses | это в природе вещей |
| gen. | c'est ma nature que puis-je y faire ? | это моя сущность, что я могу поделать? |
| gen. | c'est une nature heureuse | у него счастливый характер |
| gen. | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| gen. | Champagne nature | белое сухое вино (из Шампани, но не шампанизированное) |
| org.name. | Charte mondiale de la nature | Всемирная хартия природы |
| gen. | classe de nature | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| mining. | coefficient de nature du matériau | коэффициент, учитывающий свойства материала |
| tech. | coefficient de nature du matériel | поправочный коэффициент на качество материала |
| construct. | coin de la nature | живой уголок |
| health. | combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бороться с бедствием, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| law | confiscation en nature | реальная конфискация (vleonilh) |
| Игорь Миг | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| law | contrat de bail en nature | договор аренды с оплатой в натуре (vleonilh) |
| gen. | contre nature | противоестественно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contre nature | противоестественный (BOSSE : Grosseur ou saillie contre nature, qui se forme au dos ou à la poitrine I. Havkin) |
| law | contributions volontaires en nature | добровольные взносы натурой (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Convention africaine pour la conservation de la nature et de ses ressources | Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| law | créancier en nature | кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| law | crédit en nature | товарный кредит (vleonilh) |
| gen. | Dame Nature | матушка-природа (Lana Falcon) |
| fig. | dans la nature | чёрт знает где (greenadine) |
| inf. | dans la nature | в стороне от дороги (об автомобилисте) |
| fig. | dans la nature | Бог знает где (greenadine) |
| gen. | dans la nature | на свободе (z484z) |
| gen. | dans la nature des choses | в порядке вещей |
| gen. | de cette nature | такого рода |
| fin. | de même nature | аналогичного характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | de nature | родовой (ogogo2001) |
| gen. | de nature différente | иного характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | de nature identique à | идентичный (NaNa*) |
| gen. | de nature à | могущий способный, что-л. сделать (I. Havkin) |
| gen. | de par sa nature | по своей природе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de telle nature que... | такого рода, что (...) |
| gen. | de toute nature | любой |
| gen. | de toute nature | всякий |
| gen. | dessiner d'après nature | рисовать с натуры |
| med. | diagnostic de nature | диагностика происхождения (напр, опухоли, процесса) |
| geol. | diamant de nature | технический алмаз (для резки стекла) |
| patents. | différence de nature | существенное отличие |
| gen. | différent de par sa nature | чуждый по самой своей природе |
| inf. | disparaître dans la nature | исчезнуть Бог знает куда |
| inf. | disparaître dans la nature | сгинуть |
| polit. | dissimuler la nature agressive | скрывать агрессивный характер |
| patents. | divulgation de nature à détruire la nouveauté | раскрытие существа изобретения, порочащее его новизну (Voledemar) |
| patents. | divulgation de nature à détruire la nouveauté | раскрытие сущности изобретения, порочащее его новизну |
| law | Dons en nature | взносы в натуральной форме (ROGER YOUNG) |
| law | Dons en nature | Взносы пожертвования натурой (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une autre nature | иного рода (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une autre nature | другого рода (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une autre nature | иного характера (ROGER YOUNG) |
| law | débiteur en nature | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| law | décision de nature déclaratoire | решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение (mgm) |
| med. | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique | очаговое выпадение ишемической природы |
| med. | déficit focalisé de nature ischémique hémorragique | очаговое выпадение геморрагической природы |
| construct. | déformation de nature élastique | упругая деформация |
| polit. | dévoiler la nature réactionnaire de l'impérialisme | разоблачать реакционную сущность империализма |
| busin. | echange en nature | натуральный обмен |
| law | emprunt en nature | натуральный заём (vleonilh) |
| busin. | en argent ou en nature | в денежной форме или в виде имущества (vleonilh) |
| busin. | en argent ou en nature | в денежной или натуральной форме (vleonilh) |
| gen. | en grandeur nature | в натуральную величину (vleonilh) |
| gen. | en nature | натуральный |
| gen. | en nature | натурой |
| geogr. | en pleine nature | в сельской местности (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | enfant gâté de la nature | баловень природы (bisonravi) |
| construct. | environnement de nature | природно-географическая среда |
| polit. | estimation de la nature sociale de la guerre | оценка социального характера войны |
| polit. | estimation esthétique de la nature sociale de la guerre | эстетическая оценка социального характера войны |
| polit. | estimation juridique de la nature sociale de la guerre | правовая оценка социального характера войны |
| polit. | estimation morale de la nature sociale de la guerre | моральная оценка социального характера войны |
| polit. | estimation politique de la nature sociale de la guerre | политическая оценка социального характера войны |
| радиоакт. | existence dans la nature | существование в природе |
| law | exploitation de la nature | природопользование (vleonilh) |
| law | exécution en nature | реальное исполнение |
| law | exécution en nature | исполнение в натуре |
| polit. | falsification des types historiques et de la nature sociale des guerres | фальсификация исторических типов и социального характера войн |
| law | fermage en nature | арендная плата в натуральной форме (vleonilh) |
| econ. | fermages ou redevances en nature | арендная плата деньгами и в натуре |
| gen. | fléaux de la nature | стихийные бедствия |
| org.name. | Fonds mondial pour la nature | Всемирный фонд природы |
| gen. | force de la nature | неудержимый человек |
| ling. | force de la nature | силa природы (ROGER YOUNG) |
| gen. | force de la nature | выносливый человек |
| gen. | force de la nature | чрезвычайно деятельный |
| gen. | forcer la nature | насиловать себя |
| gen. | forcer la nature | делать что-л. сверх сил |
| ecol. | France Nature Environnement | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| patents. | garantie de la nature du produit | гарантия подлинности изделия |
| construct. | grandeur nature | натуральная величина |
| busin. | grandeur nature en parlant d'un plan, d'un schéma | в натуральную величину (vleonilh) |
| med. | gymnastique en pleine nature | гимнастика на открытом воздухе |
| gen. | heureuse nature | счастливый человек (об оптимисте и т.п.) |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| law | immeuble par nature | имущество, недвижимое по своему существу (напр. земельный участок) |
| busin. | impôts de nature fiscale ou parafiscal | налоговые и неналоговые платежи в бюджет |
| busin. | impôts de nature fiscale ou parafiscale | налоговые и неналоговые платежи в бюджет (vleonilh) |
| gen. | impôts en nature | натуральный налог |
| gen. | information de nature confidentielle | информация конфиденциального характера (Michelle_Catherine) |
| law | infraction politique par nature | преступление политическое по объективной стороне деяния |
| avia. | injecteur à jets concourants de même nature | форсунка с пересекающимися однородными струями |
| biol. | Internationale des amis de la nature | Международное объединение друзей природы (IAN vleonilh) |
| gen. | je songe à la beauté de la nature | я созерцаю красоту природы |
| gen. | jeu de la nature | удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т.д.) |
| gen. | jeu de la nature | игра природы |
| law | juger qch de nature à porter atteinte à | считать способным нанести ущерб (NaNa*) |
| busin. | la nature a horreur du vide | природа не терпит пустоты |
| gen. | la nature humaine | человеческая натура |
| gen. | la nature humaine | человеческая природа |
| gen. | la nature l'a bien doté | природа щедро одарила его |
| gen. | la nature l'a bien déshérité | природа его обделила |
| gen. | la nature l'a bien déshérité | природа оказалась немилостивой к нему |
| gen. | la nature l'a bien partagé | природа щедро наделила его |
| gen. | la nature l'a richement doté | природа щедро одарила его |
| ling. | la nature n'a pas voulu qu'il grandisse | ростом не вышел (ROGER YOUNG) |
| gen. | la voix de la nature | голос природы |
| milk. | lait nature condensé | сгущённое молоко |
| gen. | le concept juridique , la nature juridique | правовая природа (Harold AltEg) |
| environ. | le Fonds mondial pour la nature | Всемирный фонд природы (Tati55) |
| rude | Les maigres à gros nibards n'existe que grâce au silicone... Ainsi l'a voulu mère nature.. | Худые и титястые бывают только силиконовые... Так мать природа устроила... |
| law | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'habitude est une autre nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| proverb | l'habitude est une seconde nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| biol. | Ligue suisse pour la protection de la nature | Швейцарская лига охраны природы (LSPN vleonilh) |
| patents. | l'indication n'est pas de nature à ... | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| gen. | loi de la nature | закон природы (z484z) |
| gen. | loi de la nature | природный закон (marimarina) |
| gen. | loi imprescriptible de la nature | незыблемый закон природы |
| patents. | l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur | применение знака не может ввести в заблуждение |
| tech. | maquette grandeur nature | натурный образец (rusashka) |
| gen. | merveilles de la nature | чудеса природы |
| busin. | mesure de nature générale | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | montrer ta vraie nature | показать свою сущность (я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность - je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature Alex_Odeychuk) |
| ed. | montrer ta vraie nature | показать своё настоящее лицо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Musée canadien de la nature | канадский Музей природы (vleonilh) |
| gen. | Mère Nature | матушка-природа (Lana Falcon) |
| busin. | la nature a horreur du vide | природа не терпит пустоты (vleonilh) |
| gen. | nature affective | чувствительная натура |
| polit. | nature agressive de la doctrine militaire | агрессивная сущность военной доктрины |
| polit. | nature antihumaine | антигуманная сущность |
| polit. | nature antihumaine du capitalisme | антигуманная природа капитализма |
| survey. | nature binoculaire de la vision | свойство бинокулярного зрения |
| journ. | nature caractéristique | отличительное свойство |
| met. | nature corpusculaire | корпускулярная природа |
| polit. | nature d'agression | характер агрессии |
| polit. | nature d'agression de l'impérialisme | агрессивная природа империализма |
| trucks | nature d'avarie | характер поломки |
| polit. | nature de classe | классовая сущность |
| polit. | nature de classe | классовая природа |
| polit. | nature de classe de l'armée | классовая сущность армии |
| polit. | nature de classe de l'armée | классовая природа армии |
| polit. | nature de classe des forces armées | классовая сущность вооружённых сил |
| pharm. | nature de contrôle | характер контроля (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | nature de crime ou délit | характер преступления или правонарушения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | nature de danger | вид опасности |
| mil. | nature de denrées | вид продовольственного снабжения |
| trucks | nature de défectuosité | характер неисправности |
| law | nature de juridiction | вид судебного органа (общей или специальной компетенции) |
| trucks | nature de la charge transportable | вид перевозимого груза |
| econ. | nature de la crise | характер кризиса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nature de la crise | природа кризиса (Sergei Aprelikov) |
| polit. | nature de la démocratie | характер демократии |
| polit. | nature de la guerre | характер ведения войны |
| polit. | nature de la guerre | характер войны |
| polit. | nature de la guerre | сущность войны |
| polit. | nature de la guerre | природа войны |
| patents. | nature de la licence | сущность лицензии |
| gen. | nature de la mise | сумма вложеная в какое-нибудь дело (Voledemar) |
| gen. | nature de la peine | характер назначенного наказания (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | nature de la poussière | вид пыли |
| mil. | nature de la punition | вид взыскания |
| patents. | nature de la rationalisation | сущность рационализаторского предложения |
| mining. | nature de la roche | характер горной породы |
| mining. | nature de la roche | свойства горной породы |
| geol. | nature de la roche | вещественный состав горной породы |
| gen. | nature de la terre | вид глины |
| avia. | nature de la trajectoire | форма траектории |
| busin. | nature de la transaction | характер сделки (vleonilh) |
| met. | nature de la transformation | характер превращения |
| trucks | nature de la visite | вид осмотра |
| avia. | nature de l'accident d'aviation | характер лётного происшествия |
| law | nature de l'acte | характер документа (NaNa*) |
| law | nature de l'acte | род документа (NaNa*) |
| avia. | nature de l'adaptation d'hélice | расчётная точка винта |
| mil. | nature de l'artillerie | вид артиллерии |
| forestr. | nature de l'emballage | вид упаковки |
| forestr. | nature de l'emballage | род упаковки |
| construct. | nature de l'enrobage | характер покрытия |
| construct. | nature de l'enrobage | вид покрытия |
| construct. | nature de l'enrobage | тип покрытия |
| met. | nature de l'enrobage | характер обмазки (электрода) |
| weld. | nature de l'enrobage | характер покрытия (электрода) |
| gen. | nature de l'examen | содержание исследования (vleonilh) |
| chem. | nature de l'explosif | свойства взрывчатого вещества |
| chem. | nature de liaison | характер химической связи (chimique) |
| chem. | nature de liaison | природа химической связи (chimique) |
| polygr. | nature de l'image | характер изображения |
| polit. | nature de l'impérialisme | сущность империализма |
| survey. | nature de l'index | форма отсчётного индекса |
| survey. | nature de l'index | вид измерительной марки |
| law | nature de l'infraction | характер преступления |
| patents. | nature de l'invention | сущность изобретения |
| astr. | nature de l'objet | природа объекта |
| account. | nature de l'opération | Назначение платежа (freken_julie) |
| chem. | nature de porteur | природа носителя |
| gen. | nature de la prestation | вид услуги/услуг (ulkomaalainen) |
| met. | nature de proches voisins | природа ближайших соседей (в кристаллической решётке) |
| trucks | nature de visite | характер осмотра |
| trucks | nature d'emballage | вид упаковки |
| met. | nature des carbures | вид карбидов |
| met. | nature des carbures | тип карбидов |
| met. | nature des carbures | природа карбидов |
| tech. | nature des cendres | вид шлака |
| gen. | nature des changements | характер изменения (ROGER YOUNG) |
| law | nature des cheveux | форма волос |
| met. | nature des constituants | характер структурных составляющих |
| met. | nature des constituants de trempe | характер структур закалки |
| polit. | nature des contradictions | характер противоречивый |
| polit. | nature des contradictions | природа противоречий |
| gen. | nature des crimes | вид преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | nature des crimes | характер преступления (ROGER YOUNG) |
| patents. | nature des droits | природа прав |
| patents. | nature des droits | характер прав |
| mil. | nature des feux | вид огня |
| mining. | nature des fumées | состав газов взрыва |
| tech. | nature des grains | природа зёрен |
| met. | nature des imperfections cristallines | природа несовершенств кристалла |
| met. | nature des interactions | природа взаимодействий |
| tax. | nature des investissements | вид инвестиций (NaNa*) |
| met. | nature des liaisons | характер связей |
| met. | nature des liaisons | природа связей |
| meteorol. | nature des nuages | природа облаков |
| avia. | nature des objectifs | характер целей |
| geol. | nature des phases | природа фаз |
| geol. | nature des phases | характер фаз |
| meteorol. | nature des poilutants | природа загрязнителей |
| met. | nature des rayons | природа рентгеновых лучей |
| dipl. | nature des relations | характер отношений (Quelle est la nature des relations sino-russes ? — Какой характер китайско-российских отношений?  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | nature des risques | характер рисков (vleonilh) |
| trucks | nature des réparations | вид ремонта |
| polygr. | nature des surfaces | текстура поверхности (материалов) |
| polygr. | nature des surfaces | характер поверхности |
| gen. | Nature des terrains | вид почвы (ROGER YOUNG) |
| mining. | nature des épontes | характер вмещающих пород |
| mining. | nature des épontes | степень устойчивости вмещающих пород |
| mining. | nature des épontes | характер боковых пород |
| trucks | nature d'examen | характер осмотра |
| polit. | nature d'exploitation de l'impérialisme | эксплуататорская сущность империализма |
| trucks | nature d'huile | сорт масла |
| nat.res. | nature d'irradiation | вид облучения |
| journ. | nature distinctif | отличительное свойство |
| met. | nature du bain de trempe | вид закалочной ванны |
| met. | nature du bain de trempe | тип закалочной ванны |
| forestr. | nature du bois | порода древесины |
| forestr. | nature du bois | свойства древесины |
| patents. | nature du brevet | предмет изобретения, защищённого патентом |
| trucks | nature du chargement | вид груза |
| trucks | nature du chargement transportable | категория перевозимого груза |
| forestr. | nature du climat | свойства климата |
| tech. | nature du combustible | теплота сгорания |
| tech. | nature du combustible | тип топлива |
| tech. | nature du combustible | свойства топлива |
| trucks | nature du courant | род тока |
| trucks | nature du de la charge | вид груза |
| law | nature du dommage | характер ущерба (vleonilh) |
| patents. | nature du dépôt | вид поданной заявки |
| patents. | nature du dépôt | сущность заявки |
| tech. | nature du fluide de travail | вид рабочего тела |
| tech. | nature du frigorigène | свойства холодильного агента |
| gen. | nature du jugement | вид наказания (характер вынесенного судебного решения ROGER YOUNG) |
| met. | nature du métal | природа металла |
| chem. | nature du polluant | природа загрязнителя |
| patents. | nature du produit | природа продукта |
| patents. | nature du produit | характер изделия |
| mil. | nature du ravitaillement | вид довольствия |
| радиоакт. | nature du rayonnement | тип излучения |
| радиоакт. | nature du rayonnement | характер излучения |
| радиоакт. | nature du rayonnement | вид излучения |
| trucks | nature du revêtement de route | вид покрытия дороги |
| forestr. | nature du sol | свойства почвы |
| survey. | nature du sol | характер почвы |
| HR | nature du stage | характер стажировки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | nature du terrain | характер местности |
| tech. | nature du terrain | характер горной породы |
| tech. | nature du terrain | свойства горной породы |
| tech. | nature du terrain | род грунта |
| geol. | nature du terrain | вещественный состав горной породы |
| mil. | nature du tir | вид огня |
| mil. | nature du tir | метод стрельбы |
| patents. | nature du titre délivré | характер предоставленного права |
| mining. | nature du toit | степень устойчивости кровли |
| mining. | nature du toit | характер кровли |
| chem. | nature d'un phénomène | природа явления |
| nat.res. | nature d'un sol | характер почвы |
| nat.res. | nature d'un sol | природа почвы |
| polit., soviet. | nature défensive de la doctrine militaire soviétique | оборонительная направленность советской военной доктрины |
| nat.res. | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | характер и прочность связи структурных отдельностей |
| nat.res. | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | связь структурных отдельностей |
| survey. | nature géologique du sol | геологические условия земной поверхности |
| gen. | nature inanimée | неживая природа (baboulia) |
| polit. | nature internationaliste | интернациональная сущность |
| polit. | nature internationaliste du socialisme | интернациональная природа социализма |
| law | nature juridique | юридическая природа (акта, правоотношений) |
| gen. | nature morte | натюрморт |
| gen. | nature multiforme | многовекторность (ROGER YOUNG) |
| astr. | nature observationnelle | наблюдательные свойства (I. Havkin) |
| met. | nature ondulatoire | волновая природа |
| survey. | nature orographique du sol | орографические условия земной поверхности |
| construct. | nature plastique | пластическое свойство |
| tech. | nature quantique de la lumière | квантовая природа света |
| chem. | nature quantique d'un phénomène | квантовая природа явления |
| polit. | nature réactionnaire | реакционная сущность |
| polit. | nature réactionnaire de l'impérialisme | реакционная сущность империализма |
| polit. | nature sociale de l'armée | социальная природа армии |
| polit. | nature sociale de l'Etat | социальная природа государства |
| polit. | nature sociale et politique de la guerre | социально-политический характер войны |
| gen. | nature spontanée | непосредственная натура |
| gen. | nature vibrante | впечатлительная натура |
| gen. | ne pas farder la nature | не приукрашивать действительность |
| proverb | nourriture passe nature | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил (vleonilh) |
| econ. | nouvelles créances en espèces ou en nature | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| patents. | objet en nature | подлинное изделие |
| gen. | obéir à sa nature | подчиняться естеству (z484z) |
| agric. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы |
| biol. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы (OIPN vleonilh) |
| patents. | paiement en nature | уплата натурой |
| gen. | par nature | естественным образом (z484z) |
| gen. | par nature | по самой своей природе (Les marchés dérivés de matières premières présentent par nature une forte volatilité. I. Havkin) |
| gen. | par nature | по категории (Krymulya) |
| avia., transp. | passage en grandeur nature | рабочий заход |
| gen. | passer une semaine en pleine nature | провести неделю на природе |
| journ. | payer en nature | уплатить натурой |
| fin. | payer en nature | платить товаром |
| journ. | payer en nature | уплачивать натурой |
| gen. | payer en nature et en espèces | платить натурой и деньгами |
| inf. | payer sa dette à la nature | умереть |
| inf. | payer sa dette à la nature | отдать дань природе |
| gen. | payer tribut à la nature | умереть |
| soviet. | payé en nature | трудодни (marimarina) |
| gen. | peindre d'après nature | писать с натуры |
| gen. | peintre de natures mortes | мастер натюрмортов (kee46) |
| inf. | petite nature | неженка (z484z) |
| inf. | petite nature | хлюпик |
| gen. | philosophie de la nature | натурфилософия |
| journ. | phénomènes de la nature | явления природы |
| gen. | plus grand que nature | больше натуральной величина |
| gen. | portrait bien nature | очень похожий портрет |
| Игорь Миг, ecol. | pouvoirs régénérateurs de la nature | естественная способность природной среды к самовосстановлению |
| law | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | pression de nature tectonique | геодинамическое давление |
| mil. | prestation en nature | выдача довольствия натурой |
| fin. | prestation en nature | пособие в натуральной форме (Сардарян Арминэ) |
| agric. | prestation en nature | натуральная поставка |
| gen. | prestation en nature | натуральное довольствие |
| gen. | prestation en nature | дорожная повинность |
| gen. | prestation en nature | отработка |
| mil. | prestations en nature | натуральное довольствие |
| law | Prestations en nature | пособия, выплачиваемые в натуральной форм (ROGER YOUNG) |
| mil. | prestations en nature | выдача довольствия натурой |
| gen. | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| gen. | protection de la nature | природоохранная деятельность (NaNa*) |
| journ. | protection de la nature | защита природы |
| gen. | protection de la nature | охрана природы (NaNa*) |
| gen. | préciser la nature exacte du problème | чётко определить характер проблемы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gram. | Quelle est la nature grammaticale du mot ... ? | К какой части речи относится слово...? |
| law | rapport des libéralités en nature | включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам |
| gen. | rapport en nature | возврат в натуре |
| mil. | ration alimentaire en nature | сухой паек |
| gen. | rebut de la nature | выродок |
| gen. | reconnecter avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| patents. | redevance en nature | лицензионное вознаграждение в натуре |
| environ. | relations homme-nature | взаимосвязь человека и природы |
| fin. | remplacement en nature | замена товарами |
| gen. | renouer avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| poetic | renouveau de la nature | пробуждение природы |
| poetic | renouveau de la nature | возрождение природы |
| gen. | reprendre contact avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| gen. | respect de la nature | бережное отношение к природе |
| econ. | revenu en nature | доход в натуральной форме |
| busin. | revenus en argent ou en nature | доходы в денежной или натуральной форме |
| gen. | riche nature | незаурядная личность |
| gen. | riche nature | богатая натура |
| inf. | riche nature | способный человек |
| gen. | riche nature | жизнелюбивый человек |
| comp. | robot de nature logicielle | робот знаний |
| fin. | règlement en nature | платёж натурой |
| fin. | règlement en nature | оплата натурой |
| fin. | rémunération en nature | оплата в натуральной форме |
| law | réparation en nature | возмещение вреда в натуре |
| forestr. | réserve de la nature | заповедник |
| soviet. | salaire en nature | трудодни (marimarina) |
| agric. | sauvegarde de la nature | охрана природы |
| gen. | Science de la nature | природоведение |
| ed. | sciences de la nature | природоведение (sciences naturelles lanenok) |
| gen. | sciences de la nature | естественные науки (I. Havkin) |
| gen. | se propulser dans la nature | прогуляться |
| gen. | se reconnecter avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| gen. | se reconnecter à la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| inf. | se retrouver dans la nature | вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле (Overjoyed) |
| gen. | seconde nature | вторая натура |
| law | Secours en nature | предоставления помощи натурой (ROGER YOUNG) |
| law | Secours en nature | оказание помощи в натуральной форме (ROGER YOUNG) |
| law | Secours en nature | благотворительной помощи (ROGER YOUNG) |
| law | Secours en nature | помощь натурой (ROGER YOUNG) |
| law | Secours en nature | оказание помощи натурой (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon la nature de... | смотра по характеру |
| gen. | selon sa nature | по своему характеру (vleonilh) |
| dipl. | signer un document, sans préciser la nature de celui-ci | подписать документ, без указания его характера (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бедствие, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы |
| biol. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы (S.N.P.N. vleonilh) |
| gen. | tourmenter la nature | насиловать природу |
| proverb | tous les goûts sont dans la nature | о вкусах не спорят (Iricha) |
| agric. | ulcère de mauvaise nature | злокачественная язва |
| derog. | une erreur de la nature | ошибка природы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nature d'élite | редкий человек |
| gen. | une nature d'élite | исключительная натура |
| gen. | une nature insouciante | беззаботный человек |
| org.name. | Union internationale pour la conservation de la nature | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Union internationale pour la conservation de la nature | Международный союз охраны природы |
| org.name. | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| org.name. | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Международный союз охраны природы |
| int.rel. | Union Internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| agric. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы |
| biol. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы (UIPN, МСОП vleonilh) |
| econ. | utilisation de la nature | природопользование (kee46) |
| econ. | versement en nature | выплата в неденежной форме |
| gen. | vice contre nature | противоестественный порок |
| polit. | voiler la nature de classe | маскировать классовый характер |
| construct. | zone de protection de la nature | зона охраны природы |
| econ. | échange dette-nature | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| gen. | échange en nature | натуральный обмен |
| nat.res. | économie de la nature | ввод в действие природного газа |
| mining. | écoulement nature! | самотёчный водоотлив |
| mining. | écoulement nature! | естественный сток |
| nat.res. | équilibre de la nature | равновесие природы |
| gen. | état de nature | естественное состояние |
| gen. | état de nature | природное состояние |
| polit. | évaluation de la nature sociale de la guerre | оценка социального характера войны |
| polit. | évaluation esthétique de la nature sociale de la guerre | эстетическая оценка социального характера войны |
| polit. | évaluation juridique de la nature sociale de la guerre | правовая оценка социального характера войны |
| polit. | évaluation morale de la nature sociale de la guerre | моральная оценка социального характера войны |
| polit. | évaluation politique de la nature sociale de la guerre | политическая оценка социального характера войны |
| gen. | être de nature accidentelle | носят случайный характер (ROGER YOUNG) |
| gen. | être de nature accidentelle | имеют случайный характер (ROGER YOUNG) |
| gen. | être disgrâce de la nature | быть обиженным природой |
| gen. | être disgrâce par la nature | быть обиженным природой |
| gen. | être d'une autre nature | носить совершенно иной характер (ROGER YOUNG) |
