| Subject | French | Russian |
| construct. | aciers placés en une nappe | однорядная арматура |
| construct. | aciers placés en une nappe | однорядная арматура |
| geol. | alimentation de la nappe phréatique | питание горизонта грунтовых вод |
| geol. | amorce d'une nappe | часть покрова |
| tech. | antenne en nappe | плоская антенна |
| mil. | antenne en nappe | поверхностная антенна |
| tech. | armature en nappe | однослойная арматурная сетка |
| gen. | arracher la nappe de la table | стянуть скатерть со стола (ROGER YOUNG) |
| construct. | augmentation du niveau de la nappe phréatique | подтопление (glaieul) |
| geol. | avancée de la nappe | ширина тектонического шарьяжа |
| geol. | avant-pays de nappe | аутохтон |
| geol. | avant-pays de nappe | автохтон |
| construct. | bilan de la nappe souterraine | баланс подземных вод |
| avia. | bombardement en nappe | бомбометание по площади |
| geol. | bouclier-nappe | щитовидный вулкан гавайского типа (с углами 2-3°) |
| geol. | carapace de nappe | покров шарьяжа |
| geol. | charnière frontale de nappe de recouvrement | фронтальный шарнир покрова шарьяжа |
| nat.res. | couche de la nappe phréatique | водоносный пласт |
| nat.res. | couche de la nappe phréatique | водоносный слой |
| nat.res. | couche de la nappe phréatique | водоносный горизонт |
| tech. | courbe de niveau de la nappe souterraine | изогипса грунтовых вод |
| construct. | courbes de niveau de la nappe souterraine | гидроизогипсы |
| geol. | dos de nappe | покров шарьяжа |
| geol. | dos de nappe | панцирь шарьяжа |
| geol. | drainage d'une nappe phréatique | дренаж грунтовых вод |
| tech. | déroulement de la nappe | раскатка холста |
| tech. | déversoir à nappe adhérente | водослив с прилипшей струёй |
| tech. | déversoir à nappe libre | водослив со свободной струёй |
| nat.res. | eau de nappe | подземные воды |
| nat.res. | eau de nappe | почвенно-грунтовые воды |
| nat.res. | eau de nappe | грунтовые воды |
| geol. | eau fossile de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| geol. | eau stagnante de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| med., obs. | en nappe | плоский |
| gen. | en nappe | расстилающийся пеленой |
| chem. | enfournement en nappe | тонкослойная загрузка |
| chem. | enfourneuse en nappe | тонкослойный загрузчик |
| tech. | enroulement de la nappe | скатывание холста |
| tech. | exploration en nappe | площадная съёмка |
| geol. | flanc normal de la nappe | аллохтон |
| geol. | flanc supérieur de la nappe | аллохтон |
| geol. | fluctuation de la nappe aquifère | колебание уровня грунтовых вод |
| tecton. | front de la nappe | лоб тектонического покрова |
| tecton. | front de la nappe | фронт тектонического покрова |
| geol. | front d'une nappe de charriage | фронт шарьяжа |
| geol. | front d'une nappe de charriage | лоб шарьяжа |
| gen. | garde-nappe | подставка для блюд |
| gen. | garde-nappe | салфетка для блюд |
| geol. | gradient de la nappe aquifère | напорный градиент |
| geol. | gradient de la nappe aquifère | градиент потока грунтовых вод |
| geol. | gradient de la nappe aquifère | гидравлический градиент |
| geol. | gradient de la nappe phréatique | напорный градиент |
| geol. | gradient de la nappe phréatique | градиент потока грунтовых вод |
| geol. | gradient de la nappe phréatique | гидравлический градиент |
| tech. | guide-nappe | холстонаправитель, направляющий столик для холста |
| geol. | hauteur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| nat.res. | humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| nat.res. | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| avia. | injecteur à nappe | форсунка с большой площадью распыла |
| chem. | injection en nappe | плёночная инжекция |
| chem. | injection en nappe | поверхностная инжекция |
| geol. | inondation en nappe | плоскостной смыв |
| geol. | inondation en nappe | пластовой поток |
| geol. | inondation en nappe | плоскостной поток |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное удобрение |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | фоновое внесение удобрений |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное внесение удобрений |
| geol. | jeu de la nappe | зона неровной пьезометрической поверхности |
| tech. | jointure de la nappe | соединение лент в холстик |
| inf. | la nappe est toujours mise dans cette maison | в этом доме всегда найдёшь радушный приём |
| geol. | largeur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического шарьяжа покрова |
| tech. | lisière de la nappe | кромка холста |
| tech. | lisière de la nappe | край холста |
| tech. | lissage de la nappe | каландрирование холста |
| geol. | longueur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического покрова |
| geol. | longueur de recouvrement de la nappe | длина пути перекрытия |
| gen. | mettre la nappe | накрыть на стол |
| tech. | montagne à nappe charriée | горное сооружение покровного строения |
| geol. | montagne à nappe charriée | складчатая гора с надвигом |
| geol. | mouvement par nappe | движение в виде сплошного слоя (песка по дну) |
| tech. | nappe adhérente | прилипшая струя |
| tech. | nappe alimentaire | питающий холст |
| geol. | nappe alluviale | аллювиальный покров |
| geol. | nappe alluviale | аллювиально-пролювиальный шлейф |
| tech. | nappe alluvionnaire | аллювиальный водоносный горизонт |
| geol. | nappe alluvionnaire | водоносный горизонт, приуроченный к аллювиальным отложениям |
| geol. | nappe alpine | тектонический покров альпийского типа |
| avia. | nappe annulaire | кольцевая пелена (напр. распиливаемого топлива) |
| geol. | nappe aquifère | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe aquifère | зеркало грунтовых вод |
| busin. | nappe aquifère | фунтовые воды |
| busin. | nappe aquifère | грунтовые воды (vleonilh) |
| tech. | nappe aquifère | плывун |
| tech. | nappe aquifère | водоносный слой |
| geol. | nappe aquifère | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | nappe aquifère | скатерть грунтовых вод |
| gen. | nappe aquifère | водоносный горизонт |
| geol. | nappe aquifère en charge | пласт артезианских вод |
| geol. | nappe aquifère en charge | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe aquifère en charge | горизонт артезианских вод |
| construct. | nappe aquifère libre | безнапорный слой |
| construct. | nappe aquifère souterraine | горизонт грунтовых вод |
| tech. | nappe aquifère souterraine | горизонт подземных вод |
| geol. | nappe aquifère superficielle | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe artésienne | пласт артезианских вод |
| tech. | nappe artésienne | артезианский горизонт |
| tech. | nappe artésienne | артезианские воды |
| geol. | nappe artésienne | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe artésienne | горизонт артезианских вод |
| geol. | nappe basaltique | базальтовый покров |
| tech. | nappe bathydrique | зона насыщения водой (пластов горных пород) |
| geol. | nappe bathydrique | зона насыщения |
| geol. | nappe brisante | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами |
| tech. | nappe calorifuge | теплоизоляционное покрытие |
| tech. | nappe captive | межпластовые воды |
| construct. | nappe captive | питающий горизонт |
| geol. | nappe captive artésienne | пласт артезианских вод |
| geol. | nappe captive artésienne | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe captive artésienne | горизонт артезианских вод |
| geol. | nappe cassante | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами |
| geol. | nappe charriée | тектоническое перекрытие |
| geol. | nappe charriée | альпинотипный надвиг |
| geol. | nappe charriée | панцирь шарьяжа |
| geol. | nappe charriée | тектонический покров первого рода |
| tech. | nappe charriée | плоскость надвига |
| tech. | nappe charriée | наносный слой |
| tech. | nappe charriée | тектонический покров |
| geol. | nappe charriée | шарьяж |
| geol. | nappe charriée | наволок |
| tech. | nappe chauffante | обогревающий мат |
| mil. | nappe circulaire d'éclats | круговой разлёт осколков |
| geol. | nappe cisaillante | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe cisaillante | тектонический покров второго рода |
| chem. | nappe câblée | слой корда в покрышке |
| geol. | nappe d'altération | кора выветривания (IceMine) |
| tech. | nappe damassée | камчатная скатерть |
| tech. | nappe d'armatures | арматурная сетка |
| cleric. | nappe d'autel | алтарный покров |
| cleric. | nappe d'autel | напрестольная пелена |
| mil. | nappe de balles | интенсивный ружейно-пулемётный огонь |
| mil. | nappe de balles | сильный интенсивный ружейно-пулемётный огонь (I. Havkin) |
| tech. | nappe de batteur | трепальный холст |
| tech. | nappe de blocs | абляционная морена |
| tech. | nappe de blocs | моренный покров |
| tech. | nappe de blocs | моренный чехол |
| geol. | nappe de boue | грязевой покров |
| nat.res. | nappe de brouillard | дымка |
| mil. | nappe de brouillard artificiel | горизонтальная дымовая завеса (I. Havkin) |
| geol. | nappe de charriage | тектоническое перекрытие |
| gen. | nappe de charriage | наволок |
| geol. | nappe de charriage | альпинотипный надвиг |
| geol. | nappe de charriage | надвиг (IceMine) |
| geol. | nappe de charriage | панцирь шарьяжа |
| geol. | nappe de charriage | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe de charriage | тектонический покров |
| gen. | nappe de charriage | шарьяж |
| geol. | nappe de chevauchement | шарьяж |
| geol. | nappe de chevauchement | тектоническое перекрытие |
| geol. | nappe de chevauchement | тектонический покров |
| geol. | nappe de chevauchement | панцирь шарьяжа |
| tech. | nappe de chevauchement | плоскость надвига |
| geol. | nappe de chevauchement | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe de chevauchement | альпинотипный надвиг |
| geol. | nappe de chevauchement | наволок |
| geol. | nappe de chevauchement direct | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe de chevauchement direct | тектонический покров второго рода |
| tech. | nappe de "choc" | "ударный" слой (в покрышке) |
| chem. | nappe de corde amortisseuse | слой амортизирующего корда |
| chem. | nappe de corde amortisseuse | слой брекерной ткани (в покрышке) |
| tech. | nappe de corde amortisseuse | подушечный слой из брекерной ткани |
| electr.eng. | nappe de câbles | кабельный жгут (glaieul) |
| electr.eng. | nappe de câbles | кабельная бухта (glaieul) |
| electr.eng. | nappe de câbles | пучок кабелей (glaieul) |
| tech. | nappe de câbles | слой прорезиненного корда в покрышке |
| math. | nappe de cône | полость конуса |
| geol. | nappe de demième genre | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe de demième genre | тектонический покров второго рода |
| gen. | Nappe de dentelle | Кружевная скатерть (ya) |
| geol. | nappe de deversement | поверхность стока |
| tech. | nappe de déchets | холст угарного прядения |
| tech. | nappe de déchets | угарный холст |
| geol. | nappe de décollement | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe de décollement | тектонический покров второго рода |
| tech. | nappe de déversement | поверхность стока |
| mil. | nappe de feu | огневая завеса |
| mil. | nappe de feux | система сплошного огня (I. Havkin) |
| mil. | nappe de feux | шквал огня (I. Havkin) |
| mil. | nappe de feux | огневая завеса (I. Havkin) |
| chem. | nappe de fil d'acier | слой металлокорда (в покрышке) |
| agric. | nappe de filet | сеть |
| agric. | nappe de filet | сетка |
| chem. | nappe de fin | слой из мелких частиц |
| geol. | nappe de fissures | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам |
| geol. | nappe de front | фронтальный надвиг |
| mil. | nappe de fumée | горизонтальная дымовая завеса |
| geol. | nappe de glissement | поверхность скольжения (пород) |
| tech. | nappe de glissement | поверхность скольжения |
| geol. | nappe de glissement | гравитационный покров |
| tech. | nappe de grisou | слой рудничного газа |
| construct. | nappe supérieure ou inférieure de la structure | поясная сетка |
| tech. | nappe de l'armature | прокладка |
| tech. | nappe de l'armature | покровный слой конвейерной ленты |
| tech. | nappe de lave | лавовый покров |
| geol. | nappe de lave | лавовый поток |
| chem. | nappe de liquide caloporteur | слой жидкого теплоносителя |
| tech. | nappe de liquide caloporteur | поток теплоносителя |
| tech. | nappe de liquide caloporteur | струя теплоносителя |
| avia. | nappe de nuages | облачная пелена |
| avia. | nappe de nuages | облачное пространство |
| geol. | nappe de plissement | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe de plissement | складчатый тектонический покров |
| chem. | nappe de potentiel | потенциальная поверхность |
| tech. | nappe de pénétration | горизонт просачивания грунтовых вод |
| tech. | nappe de pénétration | инфильтрационный горизонт |
| tech. | nappe de pénétration | фильтрационный слой |
| tech. | nappe de pétrole | поверхность нефти (в залежи) |
| tech. | nappe de pétrole | нефтяной пласт |
| ecol. | nappe de pétrole | нефтяная плёнка (I. Havkin) |
| ecol. | nappe de pétrole | разлив нефти (I. Havkin) |
| ecol. | nappe de pétrole | нефтяное пятно (I. Havkin) |
| geol. | nappe de recouvrement | тектонический покров |
| geol. | nappe de recouvrement | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe de recouvrement | панцирь шарьяжа |
| geol. | nappe de recouvrement | альпинотипный надвиг |
| geol. | nappe de recouvrement | шарьяж |
| tech. | nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в надвиг или в покров |
| geol. | nappe de recouvrement | тектоническое перекрытие |
| geol. | nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в покров |
| geol. | nappe de recouvrement | наволок |
| geol. | nappe de recouvrement sensu stricto | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe de roche | толща горизонтально залегающих пород |
| geol. | nappe de sous-écoulement | подрусловый водоносный горизонт |
| geol. | nappe de synclinal | водоносный горизонт, приуроченный к синклинальной складке |
| tech. | nappe de tourbillon | вихревая пелена |
| tech. | nappe de tourbillon | вихревой слой |
| tech. | nappe de tubes | ширмовая трубная панель |
| chem. | nappe de tubes | пучок труб (в теплообменнике) |
| tech. | nappe de tubes | трубный экран |
| tech. | nappe de tubes en ligne | коридорный пучок труб |
| tech. | nappe de tubes en méandres | змеевиковый пакет |
| chem. | nappe de tubes en quinconce | пучок труб |
| chem. | nappe de tubes en quinconce | расположенных в шахматном порядке (в теплообменнике) |
| tech. | nappe de tubes en quinconce | шахматный пучок труб |
| avia. | nappe de tubes tourbillons | поверхность вихревых линий |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | газоплотная трубная панель |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | трубная панель из оребрённых труб |
| med., obs. | nappe d’eau | водная поверхность |
| gen. | nappe d'eau | слой воды |
| tech. | nappe d'eau | зеркало воды |
| tech. | nappe d'eau | грунтовая вода |
| tech. | nappe d'eau | водяной заслон |
| tech. | nappe d'eau | водосливная струя |
| construct. | nappe d'eau | горизонт грунтовых вод |
| construct. | nappe d'eau | водное зеркало |
| tech. | nappe d'eau | уровень воды |
| gen. | nappe d'eau | водоносный горизонт |
| gen. | nappe d'eau | водяная завеса |
| geol. | nappe d'eau | скатерть грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| gen. | nappe d'eau | зеркало грунтовых вод |
| avia. | nappe d'eau | зеркало водной поверхности |
| gen. | nappe d'eau | водная поверхность |
| geol. | nappe d'eau inférieure | подошвенная вода |
| geol. | nappe d'eau libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eau libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eau libre | зеркало грунтовых вод |
| tech. | nappe d'eau souterraine | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eau suspendue | верховодка |
| geol. | nappe d'eau suspendue | слой пендулярной воды |
| geol. | nappe d'eau vadeuse | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | зеркало грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | скатерть грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | nappe d'eaux souterraines | водоносный горизонт |
| geol. | nappe des coteaux | водоносный горизонт, приуроченный к холмам |
| geol. | nappe des puits | горизонт грунтовых вод |
| tech. | nappe d'infiltration | инфильтрационный горизонт |
| tech. | nappe d'infiltration | горизонт просачивания грунтовых вод |
| geol. | nappe d'infiltration | горизонт инфильтрационных вод |
| geol. | nappe d'inondation | воды разлива |
| geol. | nappe d'interstice | водоносный горизонт, приуроченный к пористым породам |
| geol. | nappe d'intrusion | плащеобразное интрузивное тело |
| geol. | nappe d'intrusion | силл |
| geol. | nappe d'intrusion | интрузивная залежь |
| geol. | nappe d'intrusion | пластовая интрузия |
| avia. | nappe d'inversion | реактивная газовая струя (I. Havkin) |
| avia. | nappe d'inversion | струя выходящих газов (при реверсе двигателя I. Havkin) |
| mil. | nappe d'obus | град снарядов (I. Havkin) |
| avia. | nappe d'ondes de Mach | характеристическая поверхность |
| avia. | nappe d'ondes de Mach | поверхность возмущения |
| geol. | nappe du premier genre | тектонический покров первого рода |
| geol. | nappe du premier genre | складчатый тектонический покров |
| geol. | nappe du second genre | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe du second genre | порядка |
| geol. | nappe du second genre | тектонический покров второго рода |
| geol. | nappe du troisième genre | срезанный тектонический покров |
| math. | nappe d'un hyperboloïde | полость гиперболоида |
| geol. | nappe d'éboulis | покров осыпей |
| mil. | nappe d'éclats | разлёт осколков (I. Havkin) |
| mil. | nappe d'éclats en parapluie | разлёт осколков, направленный вниз |
| geol. | nappe d'écoulement | срезанный тектонический покров |
| tech. | nappe délivrée | выработанный холст |
| tech. | nappe délivrée | выпускной холст |
| geol. | nappe d'épandage | грунтовые воды, связанные со шлейфами |
| tech. | nappe déprimée | струя, отжатая к водосливной стенке |
| tech. | nappe d'étançonnage | подпирающий слой воды |
| geol. | nappe emprisonnée | пласт артезианских вод |
| geol. | nappe emprisonnée | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe emprisonnée | горизонт артезианских вод |
| tech. | nappe en couche | однослойная арматурная сетка |
| gen. | nappe en papier | бумажное полотенце (dms) |
| geol. | nappe en réseau | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам (с пересекающимися трещинами) |
| tech. | nappe filtrante | фильтрующее полотно |
| math. | nappe focale | фокальная поверхность |
| mil. | nappe fumigène | горизонтальная дымовая завеса (I. Havkin) |
| tech. | nappe glaciaire | ледниковый покров |
| geol. | nappe hydrostatique | напорный водоносный горизонт |
| construct. | nappe inclinée de la structure | наклонная поясная сетка |
| mil. | nappe inférieure de fils | нижние нити проволоки (в заграждении) |
| construct. | nappe inférieure de la structure | нижняя поясная сетка |
| tech. | nappe intrusive | силл |
| geol. | nappe intrusive | плащеобразное интрузивное тело |
| tech. | nappe intrusive | пластовая интрузия |
| geol. | nappe intrusive | интрузивная залежь |
| tech. | nappe irrégulière | неровный холст |
| tech. | nappe irrégulière | неравномерный холст |
| geol. | nappe jaillissante | пласт артезианских вод |
| tech. | nappe jaillissante | напорный водоносный горизонт |
| construct. | nappe jaillissante | напорный горизонт |
| tech. | nappe jaillissante | горизонт напорных вод |
| geol. | nappe jaillissante | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe jaillissante | горизонт артезианских вод |
| construct. | nappe karstique | карстовый горизонт (подземных вод) |
| tech. | nappe karstique | горизонт подземных вод, содержащихся в карстовых полостях |
| geol. | nappe karstique | карстово-пластовая вода |
| geol. | nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| geol. | nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| tech. | nappe libre | безнапорный водоносный слой |
| tech. | nappe libre | свободная струя |
| construct. | nappe libre | безнапорный водоносный горизонт |
| geol. | nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | nappe libre | горизонт грунтовых вод |
| gen. | nappe f magique | скатерть-самобранка (Iricha) |
| tech. | nappe noyée avec ressaut éloigné | подтопленная струя с отогнанным прыжком |
| tech. | nappe noyée en dessous | подтопленная снизу струя |
| tech. | nappe nuageuse | пелена облаков |
| tech. | nappe nuageuse | облачный покров |
| geol. | nappe par faille plate | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe par faille plate | тектонический покров второго рода |
| geol. | nappe par gravité | гравитационный покров |
| geol. | nappe passive | горизонт грунтовых вод |
| tech. | nappe phréatique | свободная поверхность грунтовых вод |
| construct. | nappe phréatique | грунтовые воды |
| construct. | nappe phréatique | подземные воды |
| tech. | nappe phréatique | верховодка |
| geol. | nappe phréatique | скатерть грунтовых вод |
| tech. | nappe phréatique | фреатическая поверхность |
| tech. | nappe phréatique | зеркало грунтовых вод |
| gen. | nappe phréatique | горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe phréatique permanente | постоянный горизонт грунтовых вод |
| geol. | nappe-pli | тектонический покров первого рода |
| tech. | nappe profonde | глубоководный бассейн |
| tech. | nappe profonde | глубоководный горизонт |
| geol. | nappe profonde | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe profonde | горизонт артезианских вод |
| geol. | nappe profonde | горизонт глубинных вод |
| tech. | nappe protectrice | защитный слой |
| geol. | nappe pétrolifère | нефтяной пласт |
| tech. | nappe pétrolifères | нефтеносные площади |
| tech. | nappe pétrolifères | нефтяные поля |
| tech. | nappe réfrigérante | слой холодильного агента |
| tech. | nappe régulière | ровный холст |
| tech. | nappe régulière | равномерный холст |
| geol. | nappe régulièrement inclinée | моноклинальный водоносный горизонт |
| med. | nappe serrato-rhomboïde | пространство, занятое передней зубчатой и ромбовидной мышцами |
| geol. | nappe sous-alluviale | аллювиальный покров |
| geol. | nappe sous-alluviale | аллювиально-пролювиальный шлейф |
| geol. | nappe sous-fluviale | зеркало подрусловых вод |
| geol. | nappe sous-fluviale | подрусловый водоносный горизонт |
| tech. | nappe souterraine | грунтовая вода |
| geol. | nappe souterraine | горизонт грунтовых вод |
| tech. | nappe souterraine | подпочвенная вода |
| nat.res. | nappe souterraine | подземные воды |
| nat.res. | nappe souterraine | грунтовые воды |
| geol. | nappe souterraine | водоносный горизонт |
| geol. | nappe stagnante | горизонт неподвижных застойных грунтовых вод |
| geol. | nappe superficielle | поверхность грунтовых вод (d'eau souterraine) |
| geol. | nappe superficielle | горизонт грунтовых вод |
| math. | nappe supérieure | верхняя полость напр. гиперболоида |
| construct. | nappe supérieure | верхняя поясная сетка |
| geol. | nappe suspendue | верховодка |
| tech. | nappe suspendue temporaire | верховодка |
| geol. | nappe tectonique | альпинотипный надвиг |
| geol. | nappe tectonique | шарьяж |
| tech. | nappe tectonique | тектонический покров |
| geol. | nappe tectonique | наволок |
| geol. | nappe tectonique | тектоническое перекрытие |
| tech. | nappe thermale | горизонт термальных вод |
| tech. | nappe tourbillonnaire | вихревой слой |
| tech. | nappe tourbillonnaire | вихревая пелена |
| construct. | nappe vinylique | виниловый слой |
| gen. | nappe volcanique | слой лавы |
| chem. | nappe à vide | вакуум-щит |
| geol. | nappe-écaille | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe-écaille | тектонический покров второго рода |
| tech. | nappe éruptive | лавовый покров |
| tech. | nappes nappe chevauchantes | последовательно перекрывающие друг друга покровы |
| construct. | niveau de la nappe aquifère | уровень грунтовых вод |
| construct. | niveau de la nappe aquifère | отметка грунтовых вод |
| construct. | niveau de la nappe aquifère | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало подземных вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe phréatique | зеркало подземных вод |
| nat.res. | niveau de la nappe phréatique | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe phréatique | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe phréatique | глубина грунтовых вод |
| construct. | niveau de la nappe phréatique | уровень грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | уровень грунтовых вод |
| construct. | niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines | динамический уровень грунтовых вод |
| nat.res. | niveau libre de la nappe | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | niveau libre de la nappe | зеркало подземных вод |
| nat.res. | niveau libre de la nappe | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau libre de la nappe | глубина грунтовых вод |
| nat.res. | niveau statique de la nappe | зеркало подземных вод |
| nat.res. | niveau statique de la nappe | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | niveau statique de la nappe | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau statique de la nappe | глубина грунтовых вод |
| mil. | nuage de fumée en nappe | горизонтальная дымовая завеса |
| tech. | ourdissage par nappe | сновка жгутами |
| tech. | ourdissage par nappe | ленточная сновка |
| geol. | pli-nappe | лежачая складка, переходящая в покров |
| tech. | pli-nappe | лежачая складка, переходящая в покров или в надвиг |
| geol. | pli-nappe | лежачая складка, переходящая в надвиг |
| geol. | pli-nappe | складко-надвиг |
| geol. | pli nappe | лежачая складка, переходящая в покров |
| med. | polyadénomatose en nappe de Ménétrier | синдром экссудативной энтеропатии |
| med. | polyadénomatose en nappe de Ménétrier | болезнь Менетрие |
| construct. | pompage de nappe | откачка грунтовых вод (elenajouja) |
| construct. | profondeur de la nappe aquifère | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | profondeur de la nappe phréatique | зеркало подземных вод |
| nat.res. | profondeur de la nappe phréatique | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | profondeur de la nappe phréatique | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | profondeur de la nappe phréatique | глубина грунтовых вод |
| construct. | puits en nappe libre | грунтовой колодец |
| construct. | rabattement de la nappe aquifère | водопонижение |
| construct. | rabattement de la nappe aquifère par puits tubulaires | водопонижение трубчатыми колодцами |
| construct. | rabattement de la nappe aquifère par électro-osmose | водопонижение электроосмосом |
| geol. | racine d'une nappe de charriage | корни покрова |
| geol. | racine d'une nappe de recouvrement | корни покрова |
| gen. | recharge de nappe souterraine | пополнение бассейна подземных вод (25banderlog) |
| geol. | ruissellement en nappe | плоскостной смыв |
| tech. | réchauffement de la nappe d'air | подогрев потока воздуха |
| mil. | répandre en nappe | ставить завесу |
| construct. | résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres | бездиагональная структурная система |
| construct. | résille bidirectionnelle rectangulaire de la nappe de la structure | прямоугольная поясная сетка |
| construct. | résille hexagonale de la nappe | шестиугольная поясная сетка |
| construct. | résille tri- et quadridirectionnelle triangulaire de la nappe | треугольная поясная сетка |
| med. | saignement en nappe | профузное кровотечение |
| mil. | s'envelopper d'une nappe de feux | находиться под прикрытием огневой завесы |
| tech. | source de nappe profonde | источник, питаемый глубинными водами |
| geol. | source de nappe profonde | источник, питаемый глубокими подземными водами |
| geol. | sous-nappe | второстепенный тектонический покров |
| gen. | sous-nappe | мягкая подстилка под скатертью |
| geol. | surface d'alimentation d'une nappe | область питания водоносного пласта |
| geol. | surface de décharge d'une nappe captive | область разгрузки напорных вод |
| construct. | surface de la nappe aquifère | поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface de nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | surface de nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | surface de nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe | однопоясная вантовая система |
| tech. | séchage en nappe | сушка в тонком слое |
| tech. | tambour à nappe | холстовый барабан |
| chem. | trajectoire de nappe | траектория струи |
| construct. | triangulation de nappe du système réticulé à barres rigides | поясная решётка структуры |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| tech. | tâteur de nappe | щупло для холста |
| construct. | volée d'escalier en forme d'une nappe plissée | складчатый лестничный марш (en béton armé) |
| geol. | zone d'enracinement d'une nappe | зона корней покрова |
| geol. | zone en nappe de charriage | тектонические чешуи |
| geol. | zone en nappe de charriage | чешуйчатая тектоническая структура |
| geol. | zone en nappe de charriage | зона чешуйчатых надвигов |
| math. | à deux nappes | двуполый (IceMine) |
| math. | à deux nappes | двуполостный (IceMine) |
| gen. | écoulement en nappe | пластовой поток |
| geol. | épaisseur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| geol. | érosion en nappe | плоскостной смыв |
| agric. | érosion en nappe | поверхностная эрозия |
| geol. | érosion en nappe | плоскостная денудация |
| geol. | érosion en nappe | плоскостная эрозия |
| tech. | étang de nappe phréatique | резервуар, наполняющийся от подземных вод |
| tech. | étang de nappe phréatique | водоём, подпитываемый грунтовыми водами |
| gen. | étendre la nappe | постелить скатерть (sur une table
ROGER YOUNG) |
| gen. | étendre une nappe | разостлать скатерть |
