| Subject | French | Russian |
| fin. | accès à la bourse d'entreprises moyennés | доступ средних предприятий на биржу |
| stat. | additivité de moyennes | аддитивность средних |
| math. | additivité des moyennes | аддитивность средних |
| avia. | aides aux moyennes distances | навигационные средства средней дальности |
| avia. | aides aux moyennes distances | навигационные радиосредства средней дальности |
| avia. | aides à la navigation aux moyennes distances | навигационные радиосредства среднего радиуса действия |
| meteorol. | année à précipitations moyennes | средний по водности год (vleonilh) |
| automat. | calcul des moyennes | вычисление средних (величин) |
| survey. | carte d'altitudes moyennes | карта средних высот (du géoïde) |
| survey. | carte d'anomalies moyennes de la pesanteur à l'air libre | карта средних аномалий силы тяжести (с редукцией в свободном воздухе) |
| astronaut. | centre des distances moyennes | центр средних расстояний (звёзд) |
| tech. | centre des moyennes distances | центр тяжести |
| tech. | centre des moyennes distances | центр масс |
| math. | centre des moyennes distances | изобарицентр |
| tech. | centre des moyennes distances | центр инерции |
| busin. | ces chiffres représentent des moyennes | приведены усреднённые данные (vleonilh) |
| journ. | classes moyennes | среднее сословие |
| gen. | classes moyennes | средние слои населения |
| sociol. | classes moyennés | средние классы |
| soviet. | classes moyennés | средняя и мелкая буржуазия |
| IT | clustering en k-moyennes | кластеризация методом k-средних (russirra) |
| radio | conditions ionosphériques "moyennes" | "средние" ионосферные условия |
| meteorol. | conditions moyennes | средние условия |
| busin. | Confederation des Classes Moyennes | "Конфедерацию Средних слоев населения" (Voledemar) |
| gen. | Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| astronaut. | coordonnées moyennes | средние координаты |
| survey. | coordonnées moyennes d'un corps céleste | средние координаты небесного тела |
| math. | correction moyenne de groupement | усреднённая корректировка (для групп) |
| food.ind. | cossettes moyennes | средняя по установленному размеру стружка |
| math. | courbe de densité moyenne Lorenz | кривая средней плотности |
| comp., MS | courbe de tendance de moyenne mobile | линия тренда скользящего среднего |
| tech. | courbe des vitesses moyennes | кривая зависимости средней скорости от уровня воды |
| law, ADR | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises | Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям (CEPME vleonilh) |
| med.appl. | davier pour les incisives moyennes et canines supérieures | щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти |
| math. | différence de moyennes Pitman | распространение |
| stat. | différence de moyennes | несоответствие (Pitman) |
| math. | différence de moyennes Pitman | дисперсия |
| math. | différence de moyennes Pitman | несоответствие |
| math. | différence des moyennes | среднее различие |
| math. | différence moyenne | среднее различие |
| math. | différence moyenne circulaire | круговая табличная поправка |
| math. | différence moyenne de Gani | табличная поправка Гани |
| math. | différence moyenne des probits | среднее пробит различие |
| math. | différence moyenne des régressions des probits | среднее пробит различие |
| math. | différence semi-carrée moyenne | деленный на 2 |
| math. | différence semi-carrée moyenne | средний квадрат разности |
| math. | différence successive de moyenne carrée modifiée | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| math. | direction moyenne | направленное среднее |
| chem. | dispersion des moyennes | разброс средних величин |
| math. | distance moyenne de Gini | среднее расстояние Джини |
| trucks | données moyennes | усреднённые данные |
| comp., MS | durée moyenne | средняя длительность |
| avia. | défense antiaérienne moyennes altitudes | ПВО средних высот |
| avia. | défense aérienne moyennes altitudes | ПВО средних высот |
| avia. | défense sol-air moyennes altitudes | ПВО средних высот |
| patents. | délivrer moyennant une taxe | выдавать при условии уплаты пошлины |
| math. | déviation en moyenne quadratique | среднеквадратическое отклонение |
| math. | déviation moyenne circulaire | круговое среднее отклонение |
| hydr. | eaux moyennes | средняя вода |
| geol. | eaux moyennes | средний уровень воды |
| survey. | ellipsoïde d'erreurs moyennes | эллипсоид средних квадратических ошибок |
| math. | erreur absolue moyenne | абсолютная погрешность среднего значения |
| math. | erreur en moyenne quadratique | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | erreur quadratique moyenne | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | erreur quadratique moyenne | среднеквадратическая погрешность |
| math. | estimateur consécutif de fluctuation de moyenne carrée | среднеквадратичная последовательная оценка флуктуаций |
| math. | estimateur de vraisemblance moyenne | оценка среднего правдоподобия |
| mech.eng. | fer laminé en double T à ailes moyennes | нормальная двутавровая балка |
| food.ind. | feuilles de tabac moyennes | средняя ломка табака |
| math. | fonction excessive moyenne | функция среднего избытка |
| radio | fréquences moyennes | средние частоты (300-3000 кГц) |
| bus.styl. | grandes et moyennes entreprises | крупный и средний бизнес (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | hautes eaux moyennes | паводок средней высоты |
| mech.eng. | hauteur totale moyennée de rugosité | усреднённая высота микронеровностей |
| mech.eng. | hauteur totale moyennée de rugosité | усреднённая высота неровностей |
| quot.aph. | il n'y a pas de vérités moyennes | не бывает осетрины второй свежести (Georges Bernanos, Journal d'un curé de campagne, 1936 DUPLESSIS) |
| nonstand. | il n'y a pas moyen de moyenner | ничего не поделаешь |
| nonstand. | il n'y a pas moyen de moyenner | ничего не получится |
| math. | inexactitude moyenne | средняя погрешность |
| math. | la moyenne a décalé des histogrammes | средне-сдвинутые гистограммы |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний остаточный ресурс |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний уровень дожития |
| met. | laminoir à tôles moyennes | среднелистовой стан |
| tech. | laminoir à tôles moyennes | среднелистовой прокатный стан |
| sociol. | les classes moyennes | средний класс (Alex_Odeychuk) |
| inf. | les classes moyennes | середняки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les classes moyennes | средние слои населения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малые и средние предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малые и средние компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | limite de qualité moyenne après contrôle | средняя исходящая качественного ограничения |
| math. | limite supplémentaire moyenne de défectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| real.est. | logements à loyers plafonnés pour les classes moyennes | жильё с ограничением арендной платы для среднего класса (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | longueur moyenne de course d'article | средняя длина серии изделия |
| math. | longueur moyenne d'une suite | средняя выборка длины серии |
| math. | longueur moyenne d'une suite | средняя длина серии |
| O&G. tech. | mesures moyennes | средние размеры |
| bank. | micro, petites et moyennes entreprises | микро-, малый и средний бизнес (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| tax. | micro, petites et moyennes entreprises | субъекты микро-, малого и среднего бизнеса (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| math. | modèle des moyennes mobiles | модель скользящего среднего |
| gen. | moyennant argent | за деньги (Les 3 otages au Niger ont été libérés moyennant argent. I. Havkin) |
| law | moyennant des coûts supplémentaires | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| law | moyennant des frais additionnels | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| law | moyennant finance | с оплатой наличными (vleonilh) |
| gen. | moyennant finances | за деньги |
| gen. | moyennant l'argent | за деньги (Cela se fait moyennant l'argent public, les festivals, les prix, les invitations, ... I. Havkin) |
| law | moyennant le prix de | по цене (ROGER YOUNG) |
| fin. | moyennant payement | посредством платежа |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | в обмен на подношения |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | сунув на лапу |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | при помощи взяток |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | подкупив |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | используя коррупционные методы |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | коррупционным способом |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | путём подкупа |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | дав на лапу |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | за деньги (конт.) |
| Игорь Миг | moyennant pots-de-vin | за взятки (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| gen. | moyennant préavis | путём направления уведомления (ROGER YOUNG) |
| gen. | moyennant que... | с тем, чтобы (...) |
| gen. | moyennant que... | при условии, что (...) |
| gen. | moyennant quoi | при этом условии (I. Havkin) |
| gen. | moyennant quoi | взамен этого (L'Iran se voit accorder le droit de maintenir ses capacités d'enrichissement de l'uranium, moyennant quoi il accepte de suspendre volontairement toute activité dans ce domaine. I. Havkin) |
| gen. | moyennant rétribution | за вознаграждение (Un laboratoire offre ses services analytiques moyennant rétribution. I. Havkin) |
| math. | moyennant un choix convenable des coefficients | при подходящем выборе коэффициентов |
| law | moyennant un supplément | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| math. | moyenne ajustée | усечённое среднее |
| math. | moyenne auxilliaire | принятое среднее |
| math. | moyenne corrigée | усечённое среднее |
| math. | moyenne de puissances | комбинаторное среднее степенное |
| math. | moyenne de puissances | среднее степенное |
| math. | moyenne de rapports | средняя отношений |
| math. | moyenne de travail | принятое среднее |
| math. | moyenne d'ensemble | среднее по ансамблю |
| comp., MS | moyenne entreprise | средняя организация |
| math. | moyenne extrème | экстремальное среднее |
| math. | moyenne générale | среднее по ансамблю |
| math. | moyenne harmonique | гармоническое среднее |
| math. | moyenne hypothétique | принятое среднее |
| math. | moyenne mensuelle | среднемесячное значение |
| math. | moyenne mobile | средняя скользящая |
| math. | moyenne mobile | скользящее среднее (метод сглаживания колебаний данных) |
| math. | moyenne mobile 1/4, 1/2, 1/4 | метод Хэнна |
| math. | moyenne mobile géométrique | геометрическое скользящее среднее |
| math. | moyenne modifiée | усечённое среднее |
| math. | moyenne modifiée | модифицированная арифметическая средняя |
| math. | moyenne modifiée | модифицированная средняя величина |
| math. | moyenne non pondérée | средняя невзвешенная (Средняя простая) |
| math. | moyenne potentielle | среднее степенное |
| math. | moyenne progressive | последовательность выборочных средних |
| math. | moyenne provisoire | принятое среднее |
| math. | moyenne quadratique | квадратичное среднее |
| math. | moyenne spectrale | спектральное среднее |
| math. | moyenne tronquée | усечённое среднее |
| meteorol. | moyennes chevauchantes | скользящие средние |
| meteorol. | moyennes d'une période | средние за период |
| bank. | moyennes entreprises | средний бизнес (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | moyennes et petites industries | малые и средние отрасли промышленности |
| fishery | moyennes pêcheries | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | moyennes pêcheries | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| avia. | moyennes réparations | средний ремонт |
| math. | méthode de la moyenne mobile | метод скользящего среднего |
| IT | méthode des k-moyennes | метод k-средних (russirra) |
| comp. | méthode des moyennes | способ усреднения |
| comp. | méthode des moyennes | метод усреднения |
| math. | méthode des moyennes arithmétiques | метод средних арифметических |
| math. | méthode des moyennes logarithmiques | метод средних логарифмических |
| math. | méthode des moyennes mobiles | метод скользящих средних |
| stat. | méthode des moyennes non pondérées | метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе, analyse de variance) |
| math. | méthode des moyennes non pondérées analyse de variance | метод невзвешенных средних (при дисперсионном анализе) |
| math. | méthode moyenne de valeur critique | метод усреднения критического значения |
| stat. | méthodes des semi-moyennes | метод полусредних (moyennes de deux demi-périodes) |
| math. | méthodes des semi-moyennes moyennes de deux demi-périodes | метод полусредних (частный случай метода выбранных точек) |
| math. | niveau de qualité moyenne après contrôle | средняя исходящего качественного уровня |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS |
| radio | ondes moyennes | средние волны |
| comp., MS | Outil Couleur moyenne | инструмент определения среднего цветного спектра |
| IT | partitionnement en k-moyennes | кластеризация методом k-средних (russirra) |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| el. | pertes moyennes annuelles | годовые потери средние |
| tech. | pertes moyennes annuelles | средние ежегодные потери |
| math. | perturbation définie pour une moyenne mobile | резкое отклонение скользящего среднего |
| math. | perturbation à moyenne mobile | резкое отклонение скользящего среднего |
| bank. | petites et moyennes entreprises | средний и малый бизнес (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Stas-Soleil) |
| bus.styl. | petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | petites et moyennes entreprises | малые и средние предприятия |
| econ. | petites et moyennes entreprises | предприятия малого и среднего бизнеса (SergeyL) |
| econ. | petites et moyennes entreprises | мелкие и средние предприятия |
| econ. | petites et moyennes entreprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| busin. | petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес |
| busin. | petites et moyennes entreprises | средние и малые предприятия (PME vleonilh) |
| gen. | petites et moyennes entreprises | МСБ (ROGER YOUNG) |
| environ. | petites et moyennes industries | малые и средние предприятия |
| IMF. | petites et moyennes industries | малые и средние предприятия |
| busin. | petites et moyennes industries | малые технологии |
| busin. | petites et moyennes industries | малые производства |
| busin. | pour les petites et moyennes entreprises | для малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | processus autorégressif à moyenne mobile | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | processus autorégressif à moyenne mobile | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | processus de moyenne mobile | процесс Слуцкого |
| math. | processus de moyenne mobile | процесс скользящего среднего |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | интегрированный процесс скользящего среднего |
| tech. | processus des moyennes | определение среднего значения |
| tech. | processus des moyennes | усреднение |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| meteorol. | précipitations f, pl mensuelles moyennes | средние месячные осадки |
| fishery | pêcheries moyennes | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | pêcheries moyennes | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | pêches moyennes | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | pêches moyennes | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| math. | qualité moyenne transmise maximale | средняя исходящая качественного ограничения |
| math. | quantité moyenne inspectée | среднее количество проверок |
| math. | quantité moyenne inspectée | количество проверок |
| avia. | radiophare à ondes moyennes | радиомаяк средневолнового диапазона |
| math. | rang moyenne pondérée | ранговое взвешенное среднее |
| econ. | recettes moyennes | средний доход |
| econ. | recettes moyennes | средняя выручка |
| mech.eng. | reproduction moyennant la machine à reproduire | копирование на копировальном станке |
| pulm., obs. | râles à bulles moyennes | среднепузырчатые хрипы |
| math. | régression linéaire de moyenne carrée | линейная среднеквадратическая регрессия |
| tech. | semoulerie moyennes | средняя крупка |
| busin. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. (Voledemar) |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| busin. | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie | федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики (Voledemar) |
| math. | sphériques direction moyenne | область сферического среднего |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| math. | test d'homogénéité des moyennes d'échantillons | критерий сдвига |
| tech. | train à tôles moyennes | среднелистовой стан |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средними цепями (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средней длиной цепи (Koshka na okoshke) |
| med. | triglycérides à chaînes moyennes | триглицериды со средней цепью (Koshka na okoshke) |
| busin. | UCM (Union des Classes moyennes | Союз средних классов (Voledemar) |
| math. | valeur moyenne | средняя арифметическая |
| math. | valeurs moyennes | средние значения |
| hydr. | valeurs moyennes quadratiques de la houle | среднеквадратичные значения волновых характеристик |
| agric. | variété à fibres moyennes | сорт со среднедлинным волокном |
| agric. | variété à fibres moyennes | средневолокнистый сорт (хлопчатника) |
| med. | veines hémorroïdales moyennes | средние прямокишечные вены |
| med. | veines rectales moyennes | средние прямокишечные вены |
| comp., MS | vignette moyenne | средняя плитка |
| law | épaisseur moyennée | усреднённая толщина (ROGER YOUNG) |
| math. | établissement d'une moyenne modèle | усреднение модели |
| math. | étendue moyenne | размах средний |
