| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage montant | потолкоуступная выемка |
| construct. | abattage montant | выемка по восстанию |
| tech. | abattage montant | выемка снизу вверх |
| mining. | abattage montant et descendant | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка |
| tax. | ajustement approprié du montant de l'impôt perçu | соответствующая корректировка взимаемого налога (NaNa*) |
| med. | apophyse montante | лобный отросток (верхней челюсти) |
| med. | apophyse montante du maxillaire supérieur | лобный отросток верхнечелюстной кости (vleonilh) |
| gen. | appliqué pour déterminer le montant de | при начислении (NaNa*) |
| construct. | appui de pont à montants | стоечная опора моста |
| trucks | articulation du montant de suspension avant | шарнир стойки передней подвески |
| construct. | assemblage des tuyaux montants | монтаж стояков |
| law | augmenter qch pour un montant | увеличить на сумму (NaNa*) |
| tech. | aérage montant | проветривание восходящей струёй воздуха |
| tech. | aérage montant | восходящее проветривание |
| tech. | battant à boîtes montantes | батан с подъёмными челночными коробками |
| mining. | beurtia montant | восстающий |
| mining. | beurtiat montant | восстающий |
| mining. | bois montant | лес для рудничных стоек |
| forestr. | bois montants | древесина для рудстойки |
| mining. | boisage montant | крепление шахтного ствола снизу вверх |
| tech. | boisage par reprises montantes | крепление шахтного ствола звеньями снизу вверх |
| mining. | bouveau montant | наклонный квершлаг |
| textile | boîte montante | подъёмная челночная коробка |
| tech. | branche montante | восходящая ветвь |
| trucks | bride de montant de la suspension avant | фланец стойки передней подвески |
| tech. | brin montant | набегающий конец (ремня,, каната) |
| tech. | brin montant | набегающий конец (ремня, каната) |
| meteorol. | brise montante | восходящий ветер |
| tech. | bâti pilon à deux montants | двуногая станина |
| mining. | cadre à deux montants | двухстоечная рама крепи |
| mining. | cadre à deux montants droits | прямоугольная двухстоечная рама крепи |
| mining. | cadre à deux montants écartés | трапецеидальная двухстоечная рама крепи |
| mining. | cadre à un montant | верхняк с одной стойкой |
| mining. | cadre à un montant | "крючок" |
| mining. | cadre à un montant | одностоечная рама крепи |
| fin. | cagnotte de prix, montant de pot | Призовой фонд (eugeene1979) |
| IMF. | calculer le montant brut | рассчитать валовой показатель (à partir du montant net) |
| construct. | canalisation d'alimentation de conduite montante de gaz | домовый распределительный газопровод |
| construct. | canalisation d'alimentation de conduite montante de gaz | внутренний распределительный газопровод |
| tech. | capacité entre montants | расстояние между стойками |
| mil. | caporal montant | разводящий нового караула |
| construct. | carneau montant | восходящий дымоход (печного отопления) |
| tech. | carneau montant | восходящий дымоход |
| fin. | ce montant | эта сумма (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | Ce montant n'est pas assujetti à la TVA. | данная сумма не облагается НДС. (irida_27) |
| textile | changement de navettes par boîtes montantes | смена челноков посредством подъёмных коробок |
| textile | chaîne montante | поднимающаяся основа (на аксминстерских ковровых станках) |
| mining. | choque montant | выемка по восстанию |
| gen. | col montant | стоячий воротник |
| fin. | colonne du montant | суммарная колонка |
| tech. | colonne montante | разводящий стояк внутренней водопроводной сети |
| tech. | colonne montante | нагнетательный трубопровод (шахтной водоотливной установки) |
| tech. | colonne montante | стояк электропроводки |
| tech. | colonne montante | подающий стояк |
| busin. | colonne montante d'eau | водопроводный стояк (vleonilh) |
| construct. | colonne montante | стояк электропроводки (d'électricité) |
| tech. | colonne montante | горячий стояк |
| O&G. tech. | colonne montante | буровой стояк |
| tech. | colonne montante | стояк отопления |
| mil. | colonne montante | подходящая колонна |
| gen. | colonne montante | стояк (газовой, водопроводной сети) |
| tech. | colonne montante | разводящий стояк внутренней газовой сети |
| gen. | colonne montante | стояк (отопления и др.) |
| O&G. tech. | colonne montante de boue | повышающийся в скважине уровень бурового раствора |
| construct. | colonne montante de gaz | газовый стояк |
| el. | colonne montante électrique | электротехнический стояк (Mec) |
| el. | colonne montante électrique | линия распределительной сети (Mec) |
| law | compte se montant à | счёт на сумму ... (vleonilh) |
| construct. | conduite montante | подающий стояк газопровода |
| construct. | conduite montante | распределительный стояк газопровода |
| met. | conduite montante | восходящий трубопровод |
| construct. | conduite montante | восходящий трубопровод (системы центрального отопления) |
| gen. | contrat au montant de | контракт на сумму (Булавина) |
| gen. | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*) |
| textile | couche montante | движение кольцевой планки вверх |
| textile | couche montante | восходящий слой (початка) |
| textile | coulisse de la boîte montante | направляющий паз для перемещения челночных коробок |
| met. | courant d'air montant | восходящий поток воздуха |
| tech. | courant montant | восходящий поток |
| dril. | course montante | подъём инструмента |
| trucks | course montante du piston | ход поршня вверх |
| mining. | creusement en montant | проходка по восстанию |
| mining. | creusement en montant | проходка снизу вверх |
| avia. | croix de montant de gouvernail | крестообразная балка переднего лонжерона руля направления |
| gen. | créance d'un montant de | требование в размере (NaNa*) |
| gen. | créance d'un montant de | задолженность в размере (NaNa*) |
| law | créancier disposant d'une créance d'un montant de | кредитор с требованием в размере (NaNa*) |
| law, ADR | crédit pour le montant | аккредитив на сумму (vleonilh) |
| IMF. | créditer un compte d'un montant | кредитовать счёт на сумму |
| construct. | culée à montants à contre-fiches | козловой устой |
| chem. | diffusion montante | восходящая диффузия |
| fin. | disposer d'un montant | выписывать сумму |
| fin. | disposer d'un montant par remboursement | получать аванс |
| IMF. | don de montant déterminé | грант на фиксированную сумму |
| IMF. | don de montant non déterminé | нелимитированный грант |
| IMF. | don de montant non déterminé | открытый грант |
| busin. | d'un montant de | в размере (чего-л vleonilh) |
| fin. | d'un montant de... | на сумму... |
| busin. | d'un montant de | в сумме (чего-л vleonilh) |
| gen. | d'un montant de... | в размере (...) |
| IMF. | débiter un compte d'un montant | дебетовать счёт на сумму |
| fin. | débiter un faible montant de votre carte | списать небольшую сумму с вашей карты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Déduction du montant de TVA | Вычет данных сумм НДС (ROGER YOUNG) |
| mining. | dépilage double montant et descendant | выемка одновременно по восстанию и по падению |
| tech. | dépilage montant | выемка по восстанию |
| tech. | dépilage montant | выемка снизу вверх |
| tech. | dépilage par chambres montantes | выемка камерами по восстанию |
| gen. | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| fin. | en fonction du montant | в порядке возрастания (le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques - список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | en fonction du montant des actifs | в порядке возрастания размера активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | en gradins montants | потолкоуступный |
| mining. | en montant | снизу вверх (о направлении выемки) |
| mining. | en montant | по восстанию (IceMine) |
| geol. | en montant | по восстанию (IceMine) |
| pack. | entretoise de montants | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона (éléments horizontaux reliant les montants de palettes) |
| fin. | exonérer un montant | высвобождать сумму |
| tech. | exploitation en montant | выемка по восстанию |
| tech. | exploitation par chambres montantes | выемка камерами по восстанию |
| mining. | exploitation par gradins montants | потолкоуступная выемка |
| mining. | exploitation par piliers montants | выемка столбами по восстанию |
| tech. | exploitation par sous-étages montants | выемка подэтажами снизу вверх |
| tech. | exploitation par tranches montantes | выемка слоями снизу вверх |
| forestr. | feutre montant | сукно обратного пресса |
| forestr. | feutre montant satin | тонкое сукно обратного пресса |
| IMF. | financement conditionnel de montant élevé | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| comp. | flanc montant | фронт нарастания |
| comp. | flanc montant | передний фронт (импульса) |
| mining. | forage en montant | бурение восстающих шпуров |
| mining. | forage en montant | бурение восстающих скважин |
| el. | front montant | передний фронт (Фро́нтом сигна́ла в электронике называется переход цифрового сигнала из состояния "ноль" (нижний уровень) в состояние "единица" (верхний уровень) (нарастание сигнала). Переход из состояния "единица" в состояние "ноль" называют спадом сигнала. Часто фронт сигнала называют "передним фронтом", а спад сигнала — "задним фронтом" Natalia Nikolaeva) |
| tech. | front montant | всплеск (например сигнала kata_rine) |
| tech. | galerie montante | восстающая выработка с небольшим углом подъёма |
| tech. | galerie montante | наклонный штрек по восстанию |
| gen. | gamme montante | восходящая гамма |
| gen. | garde montante | заступающий караул |
| mil. | garde montante | новый караул (vleonilh) |
| gen. | garde montante | сменяющий караул |
| tech. | glissade en montant | подъём с боковым скольжением |
| journ. | gloire montante | восходящая звезда |
| mining. | gradins montants | уступы в кровле |
| mining. | gradins montants | потолкоуступный забой |
| construct. | gradins montants | потолочно-уступный забой |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| journ. | génération montante | подрастающее поколение |
| mil. | hausse à montant | выдвижной прицел |
| tech. | havée montante | заходка по восстанию |
| construct. | humidité montante par capillarité | поднимающаяся влага |
| gen. | humidité montante | поднимающаяся влага (par capillarité) |
| busin. | imputation sur le montant du prêt | зачет в погашение ссуды (vleonilh) |
| corp.gov. | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement | консолидация корректива по месту службы |
| law | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... (vleonilh) |
| fin. | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit | отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива |
| gen. | intonation montante | восходящая интонация (z484z) |
| mil. | itinéraire montant | фронтальная дорога |
| mil. | itinéraire montant | дорога, ведущая к фронту |
| tech. | joindre montant | вертикальный шов |
| gen. | joint montant | вертикальный шов |
| gen. | la génération montante | подрастающее поколение |
| gen. | le montant d'assurance n'est pas agrégé | установлена неагрегатная страховая сумма (NaNa*) |
| patents. | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| real.est. | le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le montant des frais | общая сумма расходов |
| busin. | le montant des transactions commerciales entre deux pays | объём в стоимостном выражении взаимной торговли между двумя странами |
| busin. | le montant des échéances impayées de remboursement du crédit | сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту |
| patents. | le montant d'une contribution | сумма взноса |
| law | le montant indiqué dans le contrat | в договоре указана сумма (Voledemar) |
| busin. | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick) |
| gen. | le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| welf. | le montant minimum des retraites | минимальный размер пенсии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| fin. | les montants débités seront remboursés sur votre carte | списанные суммы будут возвращены на вашу карту (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lettre montante | литера с верхними выступающими элементами |
| textile | levier des boîtes montantes | подъёмный рычаг челночных коробок |
| avia. | liaison montante | связь "земля-ЛА" |
| comp., MS | liaison montante | канал исходящей связи |
| avia. | liaison montante | связь "земля-воздух" |
| comp., MS | licence pour liaison montante | родительская лицензия |
| mil. | ligne montante | путь подвоза |
| med. | ligne montante | восходящая линия (родства, L.M. vleonilh) |
| patents. | litige sur le montant de la rémunération | спор о размере вознаграждения |
| mining. | machine à creuser en montant | машина для бурения восстающих |
| weld. | machine à deux montants | двухколонная машина (для многоточечной сварки) |
| weld. | machine à quatre montants | четырёхколонная сварочная машина |
| tech. | machine à rectifier avec deux montants | портальный шлифовальный станок |
| tech. | machine à rectifier avec deux montants | двухстоечный шлифовальный станок |
| O&G. tech. | manœuvre montante | подъём бурильной колонны |
| met. | marteau avec montant en col-de-cygne | одностоечный молот |
| tech. | marteau-pilon avec montant en col de cygne | одностоечный молот |
| gen. | marée montante | полная вода |
| gen. | marée montante | прилив |
| geol. | mer montante | прилив |
| mining. | mode montant | способ разработки в восходящем порядке |
| mining. | mode montant | способ сооружения крепи снизу вверх (в стволе шахты) |
| mining. | mode montant | восходящий порядок (выемки) |
| logist. | Monnaie et montant total facturé | Валюта и общая фактурная стоимость (kopeika) |
| IMF. | montant amortissable | амортизационная стоимость |
| patents. | montant annuel | годовой итог |
| patents. | montant annuel | годовая сумма |
| trucks | montant arrière de glace de déflecteur pivotante | задняя стойка поворотного стекла |
| trucks | montant arrière de la carrosserie | задняя стойка кузова |
| construct. | montant aux extrémités articulées | шарнирная стойка |
| comp., MS | montant brut | валовая сумма |
| account. | montant brut | валовая сумма (ROGER YOUNG) |
| trucks | montant central | центральная стойка |
| trucks | montant central de baie du pare-brise | средняя стойка рамы ветрового стекла |
| corp.gov. | montant cible de mobilisation des ressources | целевой показатель мобилизации ресурсов |
| construct. | montant comprimé de la ferme | сжатая стойка фермы |
| econ. | montant contractuel | контрактная сумма (spanishru) |
| econ. | montant contractuel | договорная сумма (spanishru) |
| construct. | montant contractuel accepté | акцептованная сумма контракта |
| trucks | montant cornier | угловая стойка |
| corp.gov. | montant cumulatif du budget | совокупный бюджет |
| law | montant cumulé | начисленная сумма (ROGER YOUNG) |
| IMF. | montant cumulé des amortissements | накопленные амортизационные отчисления |
| busin. | montant cumulé des amortissements | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | montant cumulé des amortissements | амортизационный резерв (ROGER YOUNG) |
| IMF. | montant cumulé des amortissements | амортизационные отчисления |
| IMF. | montant cumulé des amortissements | амортизационный резерв |
| busin. | montant cumulé des amortissements | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | montant d'acompte déduit | за вычетом предоплаты |
| comp., MS | montant d'acompte facturé | зачтённая сумма предоплаты |
| construct. | montant d'air | вентиляционный стояк |
| comp., MS | montant d'ajustement des coûts | сумма дополнительных затрат |
| trucks | montant d'angle | угловая стойка |
| construct. | montant d'appui | опорная стойка фермы |
| comp., MS | montant de base | базовая сумма |
| patents. | montant de base | основная сумма |
| trucks | montant de contact du relais | контактная стойка реле |
| IMF. | montant de crédit non décaissé | неиспользованная сумма кредита |
| construct. | montant de fenêtre | оконный косяк |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | надопорная стойка |
| construct. | montant de file extrême | крайняя стойка |
| mining. | montant de fortune | средняя стойка, подпирающая переклад большой длины |
| trucks | montant de fusée | поворотная стойка |
| trucks | montant de glace de l'autobus | оконная стойка автобуса |
| trucks | montant de glace de porte | разделительная стойка окна двери |
| tech. | montant de gouvernail | передний лонжерон руля направления |
| construct. | montant de la balustrade | перильная тумба |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | сумма целевого вознаграждения |
| IMF. | montant de l'engagement | открытая позиция |
| IMF. | montant de l'engagement | фактический риск |
| IMF. | montant de l'impôt exigible | налоговое обязательство (GFS 1986) |
| comp., MS | montant de l'écart par unité | сумма расхождений по цене за единицу |
| comp., MS | montant de l'écart sur prix de ligne | сумма отклонения стоимости по строке |
| trucks | montant de porte | дверная стойка |
| gen. | montant de retrait minimal | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | montant de tête | головная дуга |
| econ. | montant disponible d'une provision | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| patents. | montant du contrat | паушальная сумма |
| comp., MS | montant du document source | сумма документа-источника |
| comp., MS | montant du paiement | сумма платежа |
| construct. | montant du parapet | парапетная тумба |
| med.appl. | montant du pied | ножная дуга |
| corp.gov. | montant définitif net | итоговые чистые суммы к выплате |
| mining. | montant déversé | упорная стойка |
| UN, account. | montant effectif des dépenses | реальные расходы |
| IMF. | montant effectivement reçu | фактически полученный кредит (par l'emprunteur) |
| tech. | montant en A | двуногая станина |
| comp., MS | montant en devises | денежная сумма |
| law | montant en espèces | наличная сумма |
| construct. | montant en forme de tube | трубчатая стойка |
| econ. | montant en principal | капитальная сумма |
| avia. | montant en V | V-образная стойка |
| UN, account. | montant estimatif des dépenses | сметные расходы |
| IMF. | montant fictif | условная сумма |
| fin. | montant forfaitaire | единовременная выплата |
| fin. | montant forfaitaire | паушальная выплата |
| comp., MS | montant hors frais de port | стоимость без поставки |
| comp., MS | montant HT | оборот |
| comp., MS | Montant illimité d'achat autorisé | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | montant illimité de demande d'achat autorisé | утверждение запросов без ограничений |
| comp., MS | Montant illimité de vente autorisé | утверждение продаж без ограничений |
| gen. | montant impayé | неоплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | montant imposable | налогооблагаемая сумма |
| UN, account. | montant indicatif des ressources nécessaires | ориентировочные потребности в ресурсах |
| comp., MS | montant investi | первоначальная цена актива |
| trucks | montant latéral de l'essieu avant | боковая стойка передней оси |
| comp., MS | montant maximal autorisé | лимит утверждения |
| comp., MS | Montant maximal d'achat autorisé | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | montant maximal de demande d'achat autorisé | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | Montant maximal de vente autorisé | лимит утверждения суммы продаж |
| corp.gov. | montant maximum des dépenses autorisées | максимально допустимые затраты |
| trucks | montant milieu de la carrosserie | средняя стойка кузова |
| gen. | montant minimal de retrait | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant minimum à retirer | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | montants mis en réserve | резервированная сумма |
| comp., MS | montant net | чистая сумма |
| comp., MS | montant net | оборот |
| comp. | montant net | результирующий остаток |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| comp., MS | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat | чистая сумма строки заказа на покупку |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | чистая сумма строки накладной |
| econ. | montant net des emprunts | чистое заимствование |
| econ. | montant net des emprunts contractés | чистое заимствование |
| econ. | montant net des prêts accordés | чистое кредитование |
| econ. | montant net des prêts contractés | чистое кредитование |
| fin. | montant net du chiffre d'affaires | чистый оборот (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | montant nominal | нарицательная стоимость |
| IMF. | montant nominal | номинальная стоимость |
| IMF. | montant non décaissé | неиспользованная сумма кредита |
| IMF. | montant notionnel | условная сумма |
| trucks | montant pivotant | поворотная стойка |
| corp.gov. | montant plancher | стартовая сумма |
| corp.gov. | montant plancher | базовая сумма |
| construct. | montant pneumatique | пневматическая стойка |
| mining. | montant-porteur | несущая стойка |
| mining. | montant-porteur | опорная стойка |
| IMF. | montants préaffectés | резервированная сумма |
| O&G. tech. | montant raidisseur | вертикальная опора резервуара |
| econ. | montant recouvré | возвращённая сумма |
| econ. | montant remboursé | возвращённая сумма |
| econ. | montant reprêté | субординированный заем |
| comp., MS | montant règlement | сумма платежа |
| UN, account. | montant révisé des crédits ouverts | пересмотренные ассигнования |
| fin. | montant révisé d'une ouverture de crédits | пересмотренные ассигнования |
| mining. | montant sur le remblai | проводимый с горизонта закладки |
| mining. | montant sur le remblai | восстающий |
| construct. | montant tendu de la ferme | растянутая стойка фермы |
| UN, account. | montant total | агрегированный уровень |
| comp. | montant total | конечная сумма |
| patents. | montant total des économies | общая сумма экономии |
| comp., MS | montant TTC | валовая сумма |
| construct. | montant vibrant | вибростойка |
| construct. | montant à croisillons | решётчатая стойка |
| construct. | montant à gradins | ступенчатая стойка |
| construct. | montant à plusieurs étages | многоярусная стойка |
| UN, account. | montants budgétaires mis en recouvrement | бюджет с развёрсткой взносов |
| UN, econ. | montants de fenêtre | оконные блоки |
| fin. | Montants débités | дебетованная сумма (Voledemar) |
| UN, account. | montants estimatifs | предполагаемые расходы |
| IMF. | montants à payer | кредиторская задолженность |
| busin. | montants à payer | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| IMF. | montants à recevoir | дебиторская задолженность |
| busin. | montants à recevoir | дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | montants à reverser au titre de la fiducie | обязательства по средствам в доверительном управлении |
| forestr. | mortaiseuse à deux montants | долбёжный станок с двумя стойками (станины) |
| textile | mouvement de chasse supérieur avec boîte montante | механизм верхнего боя при подъёмных челночных коробках |
| trucks | mouvement montant | движение вверх |
| textile | mouvement à chute libre des boîtes montantes | движение челночных коробок со свободным падением |
| corp.gov. | méthode de transformation en montants bruts | процедура пересчёта чистого дохода в валовой |
| mining. | méthode d'exploitation par gradins montants | потолкоуступная система разработки |
| met. | méthode montante à double cordon | способ сварки снизу вверх с двусторонним швом |
| mining. | méthode par sondages montants | способ отбойки восстающими веерными скважинами |
| mining. | méthode par sondages montants | метод дегазации пласта восстающими скважинами |
| corp.gov. | méthodologie du montant forfaitaire | методология единовременной выплаты |
| textile | métier à boîtes montantes | многочелночный станок с подъёмными коробками |
| mining. | ouvrage montant | восходящая выемка |
| mining. | ouvrage montant | разработка снизу вверх |
| tech. | ouvrage par gradins montants | потолкоуступная выемка |
| avia. | palette à montants | стоечный поддон (Maeldune) |
| tech. | palette à montants | поддон со стойками |
| pack. | palette à montants | стоечный поддон (superstructure est munie de montants) |
| construct. | panne sur montants | прогон по стойкам |
| tech. | panneau montant | столб по восстанию (при разработке системой длинных столбов) |
| fin. | passer un montant | зачислять сумму |
| journ. | payer le montant d'un billet à ordre | уплатить по векселю |
| journ. | payer le montant d'un billet à ordre | уплачивать по векселю |
| tech. | perceuse à montant | вертикально-сверлильный станок |
| tech. | perforateur pour forage en montant | телескопный бурильный молоток |
| tech. | perforateur pour forage en montant | бурильный молоток для бурения восстающих шпуров |
| pack. | pied ou support et montant | наставная стойка (в поддонах, de palettes) |
| pack. | pied ou support et montant | стойка (de palettes) |
| pack. | pied ou support et montant | лежень (поддона, de palettes) |
| pack. | pied ou support et montant | шашка (de palettes) |
| pack. | pied ou support et montant de palettes | лежень поддона |
| pack. | pied ou support et montant de palettes | ножка поддона |
| pack. | pied ou support et montant de palettes | наставная стойка для поддона |
| pack. | pied ou support et montant de palettes | шашка поддона |
| avia. | piston du montant amortisseur | поршень амортизационной стойки |
| construct. | plancher montant | подъёмное перекрытие |
| O&G. tech. | plate-forme de forage à la mer sur montants | морская буровая платформа на колоннах |
| O&G. tech. | plate-forme de production à montants | эксплуатационная платформа на колоннах |
| IMF. | porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| IMF. | porter un montant au débit d'un compte | дебетовать счёт на сумму |
| mil. | poste de régulation des ravitaillements montants | обменный пункт регулирования снабжения (получение довольствия) |
| law | pour le montant | в размере (NaNa*) |
| law | pour le montant et conformément aux conditions | в размере и на условиях (NaNa*) |
| law | pour le montant et dans les délais prévus par | в размере и в сроки, указанные в (NaNa*) |
| gen. | pour un montant de | на сумму (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour un montant de | на сумму в (z484z) |
| gen. | pour un montant total de | на общую сумму (ROGER YOUNG) |
| construct. | poutre sur montants | прогон по стойкам |
| biol. | prendre le montant | взлететь (I. Havkin) |
| forestr. | presse montante | обратный пресс |
| tech. | prise en montant | выемка в восходящем порядке |
| busin. | progressivité du montant des échéances | прогрессивность платежей по кредиту (vleonilh) |
| econ. | prêts d'un montant optimal | кредиты адекватного объёма |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| IMF. | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| mining. | recoupe montante | разрезной восстающий |
| mining. | recoupe montante | разрезная печь |
| law | recouvrement du montant | взыскание суммы (ROGER YOUNG) |
| belg. | remboursement des montants | возмещение сумм (ROGER YOUNG) |
| belg. | remboursement des montants des reprises d'encours | погашение сумм задолженности по кредиту (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| fin. | rembourser le montant total des achats payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме (Alex_Odeychuk) |
| fin. | rembourser le montant total des achats éligibles payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| trucks | renforcement du montant de porte | усиление дверной стойки |
| gen. | retenir le montant | удерживать сумму (ROGER YOUNG) |
| fin. | retenir un montant | вычитать сумму |
| fin. | retenue d'un montant | удержание суммы |
| econ. | retrait d'un montant | снятие суммы |
| mining. | revêtement en montant | крепь шахтного ствола, возведённая снизу вверх |
| gen. | robe montante | закрытое женское платье |
| trucks | route en pente montante | дорога идущая на подъём |
| construct. | route en pente montante | дорога, идущая на подъём |
| law | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles | внесение вклада в размере 100 рублей (NaNa*) |
| avia. | S vertical montant | вертикальное S с набором высоты (фигура пилотажа) |
| wood. | sciés au bois montant | распилка вдоль дерева (Repka) |
| mil. | semaine montante | заступающий недельный наряд |
| gen. | sept fois le montant que | в семь раз превышающий то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serveuse montante | проститутка, работающая в гостинице (пользуется льготами социального обеспечения vleonilh) |
| account. | somme des montants nets des éléments d'actif | величина чистых активов (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | somme d'un montant de | сумма в размере (ROGER YOUNG) |
| weld. | soudage demi-montant | сварка на подъём |
| weld. | soudage demi-montant | наклонная сварка снизу вверх |
| met. | soudage demi-montante | наклонная сварка снизу вверх |
| weld. | soudage montant | сварка на подъём |
| met. | soudage montant | вертикальная сварка снизу вверх |
| weld. | soudage montant | сварка снизу вверх (сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх vleonilh) |
| weld. | soudage montant à double cordon | сварка двусторонним швом снизу вверх |
| tech. | soudure d'angle en montant | угловая вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soudure en montant | вертикальная сварка снизу вверх |
| tech. | soudure en montant | вертикальный сварной шов |
| tech. | soudure montante | вертикальный сварной шов |
| tech. | soudure montante | вертикальная сварка снизу вверх |
| fin. | souscrire pour un montant de... | подписываться на сумму в... |
| tech. | soutènement montant | крепление стойками |
| tech. | soutènement montant | крепление рамами по восстанию |
| mining. | soutènement montant | крепление рамами, устанавливаемыми перпендикулярно линии очистного забоя |
| tech. | soutènement montant | крепление снизу вверх |
| tech. | soutènement montant | стоечная крепь |
| mining. | stossbau montant | выемка полосами по восстанию |
| construct. | structures en câbles d'acier avec les montants | вантово-стержневые конструкции |
| IMF. | subvention de montant non limité | нелимитированный грант |
| IMF. | subvention de montant non limité | открытый грант |
| tech. | support à deux montants | двуногая опора (напр, подвесной дороги) |
| tech. | support à deux montants | двухстоечная опора |
| tech. | support à deux montants | двуногая опора (напр., подвесной дороги) |
| gen. | sur les sommes excédant ce montant | свыше этой суммы (NaNa*) |
| construct. | surface de joint montant | плоскость вертикального шва кладки |
| corp.gov. | système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts | двухвалютная система пенсионных коррективов |
| forestr. | table montante | подъёмный стол (станка) |
| tech. | taille montante | очистная лава со стоечной крепью |
| tech. | taille montante | лава по восстанию |
| tech. | taille montante | восстающий забой |
| tech. | taille montante | очистной забой со стоечной крепью |
| tech. | taille montante | очистной забой по восстанию |
| met. | température montante | возрастающая температура |
| avia. | tonneau en montant | восходящая бочка |
| avia. | tonneau en montant sur une pente de 45° | восходящая бочка под углом 45° (к горизонту) |
| IT | totalisation de montant | суммирование в прямом направлении |
| IT | totalisation de montant | восходящее суммирование |
| gen. | totaliser un montant de ... | составить ... (о сумме vleonilh) |
| tech. | tour vertical à deux montants | двухстоечный карусельно-токарный станок |
| tech. | tour vertical à un montant | одностоечный карусельно-токарный станок |
| mil. | train montant | эшелон, следующий к фронту |
| gen. | train montant | чётный поезд |
| mil. | train montant | поезд, следующий к фронту |
| gen. | train montant | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги |
| mining. | tranches prises en montant | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| mining. | travail en montant | выемка по восстанию |
| construct. | treillis avec montants verticaux | решётка с вертикальными стойками |
| construct. | treillis multiple avec diagonales en croix et montants tendus | решётка с обратными раскосами |
| tech. | trou montant | восстающий шпур |
| mining. | trou montant | восходящая скважина |
| tech. | trou montant | восстающая скважина |
| avia. | tuyau montant | нагнетательная трубка |
| avia. | tuyau montant | нагнетающая труба |
| tech. | tuyau montant | восходящий трубопровод |
| tech. | tuyau montant | стояк |
| avia. | tuyau montant | нагнетательная труба |
| trucks | tête de montant de la suspension avant | головка стойки передней подвески |
| construct. | tête du montant | вершина стояка |
| mining. | tête du montant | верхний башмак рудничной стойки |
| construct. | tête du montant | вершина стойки |
| mining. | tête du montant | головка стойки |
| construct. | tête du montant | вершина колонны |
| busin. | un accord du même montant | соглашение на такую же сумму (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | un montant inchangé | неизменившаяся/прежняя сумма (Voledemar) |
| gen. | vague montante | набегающая волна |
| IMF. | variation du montant adéquat de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| gen. | veste montante | наглухо застёгнутая куртка |
| avia. | virage en montant | разворот с набором высоты |
| trucks | véhicule montant | автомобиль движущийся на подъём |
| construct. | échafaudages montants | подъёмные подмости |
| mil. | étagement en montant | эшелонирование по высоте с превышением |
| mil. | étagement en montant | превышение |
| avia. | étagement en montant | эшелонирование с превышением |
| tech. | étai montant | вертикальная стойка |
| mining. | étaï montant | вертикальная стойка |
| gen. | étoile montante | восходящая звезда |
| patents. | évaluer le montant du préjudice | определять размер ущерба |
| tax. | être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds | происходить более чем на 50% из средств (доходы происходят... NaNa*) |
| trucks | œil de montant de suspension | ушко стойки подвески |
