| Subject | French | Russian |
| mining. | adhérence câble-molette | сцепление между канатом и шкивом |
| survey. | bague molettée | кольцо с насечкой |
| mech.eng. | bague moletée | рифлёный обод (ок) |
| mech.eng. | bague moletée | рифлёное кольцо |
| tech. | bague moletée | рифлёное кольцо (ок) |
| survey. | bague moletée de mise au point interne | кольцо зрительной трубы с внутренним фокусированием |
| weld. | bloc de guidage à molette magnétique | ведущая головка с магнитным роликом |
| gen. | Borne moletée | клемма с резьбой (ROGER YOUNG) |
| trucks | bouton moleté | кнопка с накаткой |
| gen. | bouton moleté | собачка (в дверном замке Asha) |
| survey. | bouton moletê | головка винта с насечкой |
| survey. | bouton moletê | головка винта с накаткой |
| weld. | bras porte-molette | хобот-роликодержатель |
| weld. | brosse de nettoyage pour molettes | щётка для зачистки роликов (во время сварки) |
| mining. | charpente à molettes | деревянная опорная конструкция подшкивной площадки надшахтного копра |
| mining. | châssis à molette | копёр |
| tech. | châssis à molettes | надшахтный копёр |
| tech. | châssis à molettes | подшкивная площадка |
| tech. | cisaille à molettes | ножницы с дисковыми ножами |
| tech. | cisaille à molettes | круглые ножницы |
| mech.eng. | cisaille à molettes | многодисковые ножницы |
| tech. | cisaille à molettes | дисковые ножницы |
| construct. | clef à molette | разводной гаечный ключ |
| mech.eng. | clef à molette | разводной ключ |
| tech. | clef à molette | раздвижной гаечный ключ с роликом |
| gen. | clef à molette | раздвижной ключ с роликом |
| forestr. | clé a molette | разводной ключ |
| trucks | clé à molette | универсальный ключ |
| trucks | clé réglable à molette | разводной ключ |
| O&G. tech. | clé à molette | французский разводной ключ |
| mil., arm.veh. | clé à molette | разводной гаечный ключ |
| tech. | clé à molette | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой |
| auto. | Clé à molette à écrou lateral | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой (ROGER YOUNG) |
| auto. | clé à molette à écrou lateral | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой (ROGER YOUNG) |
| agric. | cléf à molette | разводной ключ |
| mining. | coup de molette | удар о шкив при переподъёме |
| O&G. tech. | couronne de carottage à molettes | шарошечное колонковое долото |
| O&G. tech. | couronne à molettes | шарошечное колонковое долото |
| forestr. | course de la molette | ход шарошки (при ковке дефибрерного камня) |
| textile | cylindre à surface moletée | цилиндр с гравированной поверхностью |
| O&G. tech. | dent de molette de trépan | зуб шарошки долота |
| mech.eng. | dresseur à molettes | роликовая шарошка |
| mech.eng. | découpage à la molette | резание тонколистового металла круглым токарным резцом |
| mech.eng. | entrée des molettes | заборный конус накатных роликов |
| mining. | envoi aux molettes | переподъём шахтной клети под шкивы |
| mining. | envoyer aux molettes | делать переподъём |
| mining. | envoyer aux molettes | поднимать под шкивы |
| polygr. | filet moleté | линейка с зубчатым очком |
| mech.eng. | fraise molette d'une taille | пазовая фреза |
| textile | gravure des molettes | молетная гравировка |
| textile | gravure par molette | молетный способ гравирования |
| weld. | guidage par molette magnétique | направление с помощью магнитного ролика |
| weld. | guidage par molettes de serrage | направление по реечному полосовому шаблону |
| forestr. | hauteur de denture d'une molette | высота глубина насечки шарошки |
| forestr. | hauteur de denture d'une molette | высота зубьев шарошки |
| mining. | hauteur à axe de molettes | высота до оси шкивов (надшахтного копра) |
| mining. | interrupteur evite-molettes | концевой выключатель, предохраняющий от переподъёма |
| avia. | languette moletée | ползун |
| weld. | machine de soudage à deux molettes unilatéral | двухроликовая машина для односторонней шовной сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette | шовная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à la molette | роликовая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à la molette | машина для шовной сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette | машина для роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette triphasée | трёхфазовая машина для роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette à haute fréquence | машина для высокочастотной роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à trois molettes | трёхроликовая машина для шовной сварки |
| mining. | machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| mech.eng. | machine à fileter à la molette | резьбонакатный станок |
| tech. | machine à fileter à la molette | резьбонакатный станок (работающий дисковой накаткой) |
| textile | machine à graver les molettes | молетирный пресс |
| textile | machine à graver les molettes | молетирная машина |
| gear.tr. | machine à moleter les engrenages | зубопрокатный станок |
| gear.tr. | machine à moleter les engrenages | зубопрокатный станок (Александр Рыжов) |
| textile | machine à moletter | молетирный пресс |
| tech. | machine à molettes | шовная сварочная машина |
| mining. | machine à molettes | шахтная подъёмная машина |
| tech. | machine à molettes | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à molettes filetées | резьбонакатный станок |
| met. | machine à souder à la molette | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | machine à souder à molettes | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | manche moleté | рукоятка с накаткой |
| mech.eng. | manche moleté | ручка с накаткой |
| mil., arm.veh. | manchon moletté | шлицевая муфта |
| mil., arm.veh. | manchon moletté | муфта с насечкой |
| mech.eng. | mandrin à molettes excentrées | роликовая головка (для завинчивания шпилек) |
| forestr. | marquage à la molette | маркировка бумаги молетой |
| mining. | mettre aux molettes | делать переподъём |
| mining. | mettre aux molettes | поднимать под шкивы |
| mining. | mise aux molettes | переподъём (шахтных подъёмных сосудов) |
| mining. | mise aux molettes | подъём под шкивы |
| mining. | molette auxiliaire | вспомогательный шкив |
| mech.eng. | molette circulaire | круглый токарный резец |
| mech.eng. | molette circulaire | дисковый токарный резец |
| O&G. tech. | molette conique | коническая шарошка |
| polygr. | molette d'assemblage | звёздочка собирателя (линотипа) |
| mil. | molette de commande | маховичок управления |
| tech. | molette de contrainte | натяжной шкив |
| polygr. | molette de coupe | дисковый нож |
| forestr. | molette de coupe | прижимное устройство у ножей продольно-резательного станка |
| food.ind. | molette de deuxième passe | ролик второй операции при закатке (банок) |
| comp. | molette de défilement | позиция (I. Havkin) |
| tech. | molette de déviation | отклоняющий шкив |
| mech.eng. | molette de filetage | дисковый резец |
| mech.eng. | molette de forme | ролик для фасонного накатывания |
| mining. | molette de guidage | направляющий шкив |
| Игорь Миг, comp. | molette de la souris | колёсико мышки |
| Игорь Миг, comp. | molette de la souris | колёсико прокрутки |
| mil. | molette de mise au point | установочное кольцо |
| mech.eng. | molette de palpage | дисковый копировальный щуп |
| food.ind. | molette de première passe | ролик первой операции при закатке (банок) |
| weld. | molette de pression | обжимной ролик |
| mech.eng. | molette de profilage des meules | шарошка для профилирования шлифовальных кругов |
| mech.eng. | molette de rabotage | дисковый токарный резец |
| mining. | molette de secours | вспомогательный шкив |
| tech. | molette de serrage | зажимной маховичок (traductrice-russe.com) |
| food.ind. | molette de sertissage | ролик закаточной машины |
| weld. | molette de soudage inférieure | нижний сварочный ролик |
| weld. | molette de soudage supérieure | верхний сварочный ролик |
| textile | molette de templet | игольчатое кольцо шпарутки |
| mech.eng. | molette de tournage | круглый токарный резец |
| mech.eng. | molette de tournage | дисковый токарный резец |
| mech.eng. | molette de tourneur | круглый токарный резец |
| mech.eng. | molette de tourneur | дисковый токарный резец |
| mech.eng. | molette de verrou d'entraînement | рифлёная головка сцепляющего штифта (напр. в станках со ступенчато-шкивной передачей) |
| mining. | molette d'entraînement | движущий шкив (в подъёме системы Кёпе) |
| tech. | molette d'entraînement | движущий шкив |
| tech. | molette d'entraînement | ведущий шкив |
| tech. | molette d'entraînement | приводной шкив |
| tools | molette dentée | шарошка |
| mech.eng. | molette dentée | зубчатая шарошка |
| tech. | molette dentée | зубчатый прикаточный ролик |
| tech. | molette dentée | зубчатая шарошка (для правки шлифовальных кругов) |
| tech. | molette dentée | зубчатый прикатчик |
| O&G. tech. | molette dentée de trépan | шарошка долота |
| polygr. | molette des matrices | звёздочка собирателя матриц |
| polygr. | molette des unités | цифровой диск |
| mech.eng. | molette double | двухниточный дисковый резец |
| weld. | molette double | сдвоенный роликовый электрод |
| tech. | molette du verrou d'entraînement | накатанная головка сцепляющего штифта (в ступенчато-шкивных станках) |
| tech. | molette en caoutchouc | резиновый ролик (для прикатки) |
| mech.eng. | molette en diamant | алмазная шарошка |
| weld. | molette entraînante | тянущий ролик |
| weld. | molette entraînante | ведущий ролик |
| weld. | molette entraînée | неприводной роликовый электрод |
| weld. | molette entraînée | ведомый роликовый электрод |
| mech.eng. | molette filetée | резьбонакатный ролик |
| mech.eng. | molette filetée cylindrique | цилиндрический резьбонакатный ролик |
| mech.eng. | molette filetée à entrée conique | резьбонакатный ролик с конусной заборной частью |
| tech. | molette fixe | шкив, жёстко соединённый с осью |
| weld. | molette folle | ролик со свободным вращением (в шовной машине) |
| forestr. | molette hélicoïdale | спиральная шарошка |
| weld. | molette magnétique de guidage | магнитный направляющий ролик |
| tech. | molette mobile | шкив, свободно вращающийся на оси |
| weld. | molette motrice | ведущий ролик (в шовной машине) |
| polygr. | molette oscillante | клеемазальный качающийся ролик |
| O&G. tech. | molette pilote | направляющая шарошка |
| weld. | molette pilote | ведущий ролик (при резке, направляемой с чертежа) |
| tech. | molette pour bande de roulement | прикатчик протектора |
| tech. | molette pour bande de roulement | приспособление для прикатки протектора |
| mining. | molette pour extraction monocâble | шкив для одноканатного подъёма |
| mining. | molette pour extraction multicâble | шкив для многоканатного подъёма |
| mech.eng. | molette pour gorge | дисковый прорезной токарный резец |
| mech.eng. | molette pour soudage | сварочный ролик (для контактной сварки) |
| weld. | molette pour soudage | роликовый электрод |
| weld. | molette pour soudage | сварочный ролик |
| weld. | molette pour soudage continu | роликовый электрод для шовной сварки |
| weld. | molette pour soudage continu | роликовый электрод для непрерывной сварки |
| gear.tr. | molette pour taillage | зубчатый накатник (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | molette pourvue de dents et de bâtonnets | комбинированное шарошечное долото |
| mech.eng. | molette profilée | шарошка для профилирования шлифовальных кругов |
| mech.eng. | molette simple | ролик для одинарного накатывания |
| mech.eng. | molette simple | ролик для простого накатывания |
| mech.eng. | molette trapézoïdale double | сдвоенный накатный ролик с трапецеидальными режущими кромками |
| mech.eng. | molette trapézoïdale simple | накатный ролик с трапецеидальной режущей кромкой |
| mech.eng. | molette triangulaire simple | накатный ролик с треугольной режущей кромкой |
| O&G. tech. | molette à cônes avec l'effet de self-nettoyage | шарошка самоочищающегося типа |
| O&G. tech. | molette à cônes interpénétrable | самоочищающаяся шарошка долота |
| O&G. tech. | molette à dents fraisées | шарошка с фрезерованными зубьями |
| O&G. tech. | molette à deux cônes | двухконусная шарошка |
| mech.eng. | molette à droite | накатный ролик с правой нарезкой |
| polygr. | molette à filets | молета для накатки очка линеек |
| mech.eng. | molette à filets multiples | многониточный дисковый резец |
| mining. | molette à garniture | шкив с футерованным желобком |
| mech.eng. | molette à gauche | накатный ролик с левой нарезкой |
| mining. | molette à jante laminée | подъёмный шкив с прокатанным ободом |
| mining. | molette à jante moulée | подъёмный шкив с литым ободом |
| O&G. tech. | molette à pastilles de carbure de tungstène | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| forestr. | molette à pointe de diamant | алмазная шарошка |
| mech.eng. | molette à presser le flan | давильный ролик |
| photo. | molettes des modes | диск режимов (z484z) |
| mining. | molettes superposées | шкивы, расположенные друг над другом (на разных подшкивных площадках) |
| mech.eng. | molettes tournantes | вращающиеся ролики (при роликовой сварке) |
| polygr. | molettes trancheuses sur cylindre | ножи для резания методом раздавливания на гладком цилиндре |
| weld. | mécanisme d'entraînement de la molette magnétique | привод магнитного ролика |
| forestr. | numéro d'une molette | номер шарошки (количество рёбер на 1 дюйм) |
| mech.eng. | outil de coupe à molette | дисковый резец |
| mech.eng. | outil de forme à molette | дисковый резец |
| mech.eng. | outil-molette | дисковый токарный резец |
| O&G. tech. | outil à molettes | шарошечное долото |
| forestr. | papier filigrané à la molette | бумага с сухим водяным знаком |
| mech.eng. | partie cylindrique des molettes | калибрующая и направляющая часть накатных роликов |
| mech.eng. | peigne molette | резьбонарезная плашка |
| polygr. | perforation la molette | перфорирование роликом |
| polygr. | perforation la molette | перфорирование молетой |
| weld. | pince à molettes | клещи для шовной сварки |
| weld. | pince à molettes | клещи для роликовой сварки |
| mech.eng. | poignée moletée | рифлёная рукоятка |
| mech.eng. | poignée moletée | накатанная рукоятка |
| mech.eng. | porte-molette | державка дискового резца |
| mech.eng. | porte-molettes | державка для резьбонакатных роликов |
| forestr. | presse à molette | гравированный валик для нанесения сухого водяного знака (устанавливается в прессовой части) |
| mech.eng. | profilage à la molette | профилирование шлифовального круга шарошкой |
| mech.eng. | pénétration des molettes en plongée | радиальная подача накатных роликов |
| forestr. | refouler une molette | закаливать шарошку |
| mil. | ressort d'arrêtoir de molette | пружина маховичка прицельного хомутика |
| mech.eng. | roulage entre molettes | накатывание роликами |
| forestr. | rouleau moleté | фрезерованный валик |
| tech. | sonde à molettes | шарошечный бур |
| weld. | soudage continu par molettes | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage continu par molettes | непрерывная роликовая сварка |
| weld. | soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| tech. | soudage par molettes | шовная сварка |
| tech. | soudage par molettes | роликовая сварка |
| weld. | soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| tech. | soudage à la molette | шовная сварка |
| met. | soudage à la molette | роликовая сварка |
| weld. | soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| weld. | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| mech.eng. | soudage à la molette double | двусторонняя роликовая сварка |
| weld. | soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| mech.eng. | soudage à la molette simple | односторонняя роликовая сварка |
| construct. | soudage à molettes | линейная сварка |
| met. | soudage électrique à la molette | роликовая электросварка |
| mech.eng. | soudeuse à molettes | машина для роликовой сварки |
| avia. | soudure à la molette | роликовая сварка |
| pack. | soudure à la molette | стежковая сварка |
| tech. | soudure à molettes | роликовая сварка |
| O&G. tech. | stabilisateur à molettes | шарошечный стабилизатор |
| tech. | taillant à molettes | головка |
| O&G. tech. | taillant à molettes | шарошка |
| O&G. tech. | taillant à molettes | шарошечное долото |
| tech. | taillant à molettes | шарошечная буровая головка |
| tech. | taillant à molettes | шарошечная буровая |
| textile | templet à molettes horizontales | шпарутка со звёздочками |
| met. | traceur à molette curvigraphique | копир |
| tech. | trépan à molettes | шарошечное долото |
| O&G. tech. | trépan à molettes revêtues par des baguettes | штыревое долото |
| tech. | trépan à molettes tricône | трёхшарошечное долото |
| gen. | tête cylindrique moletée | рифлёная цилиндрическая головка с прямым рифлением (ROGER YOUNG) |
| tech. | tête moletée | рифлёная головка |
| mech.eng. | tête moletée | головка с накаткой |
| tech. | tête moletée | накатанная головка |
| gen. | tête moletée croisé | рифлёная цилиндрическая головка с сетчатым рифлением (ROGER YOUNG) |
| gen. | une clé à molette | разводной ключ (z484z) |
| gen. | Vis longue à tête moletée | Длинный винт с накатанной головкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à cuvette | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | vis à tête moletée | винт с накатанной головкой |
| mech.eng. | vitesse de pénétration de molettes | скорость накатывания резьбы роликами |
| tech. | écrou molette | рифлёная гайка |
| tech. | écrou molette | накатанная гайка |
| tech. | écrou molette | гайка с накаткой |
| tech. | écrou molette en croix | гайка с перекрёстной накаткой |
| tech. | écrou molette à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| mech.eng. | écrou moleté | гайка с накаткой |
| mech.eng. | écrou moleté | рифлёная гайка |
| mech.eng. | écrou moleté | накатанная гайка |
| mech.eng. | écrou moleté en croix | гайка с перекрёстной накаткой |
| mech.eng. | écrou moleté à stries obliques | гайка с косой накаткой |
| mining. | évite-molette | прибор для задержки клети перед шкивом, предохраняющий от переподъёма |
| mining. | évite-molettes | предохранитель от переподъёма |
| mining. | évite-molettes | концевой выключатель (в шахтном подъёме) |
| mining. | évite-molettes sur chevalement | концевой выключатель на копре |
