| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage en masse par mines profondes | массовая отбойка глубокими скважинами |
| mining. | abattage par mines horizontales | отбойка горизонтальными шпурами |
| mining. | abattage par mines horizontales | отбойка горизонтальными скважинами |
| mining. | abattage par mines inclinées | отбойка наклонными шпурами |
| mining. | abattage par mines inclinées | отбойка наклонными скважинами |
| mining. | abattage par mines verticales | отбойка вертикальными шпурами |
| mining. | abattage par mines verticales | отбойка вертикальными скважинами |
| mining. | abîmes des mines | воронки обрушения |
| mining. | abîmes des mines | обрушения поверхности в результате горных разработок |
| mining. | Académie des Mines | Горная академия |
| gen. | administration des mines | горное управление |
| gen. | Aerologie des mines | Аэрология горных предприятий (ROGER YOUNG) |
| mining. | anciennes mines | старые выработки |
| geol. | anciennes mines | старые горные разработки |
| tech. | appareil détecteur de mines | миноискатель |
| mining. | arpentage des mines | маркшейдерское дело |
| geol. | arpentage des mines | маркшейдерия |
| tech. | arpenteur de mines | маркшейдер |
| gen. | arpenteur des mines | маркшейдер |
| construct. | arpenteur en chef des mines | главный маркшейдер |
| tech. | arrondissement des mines | горный округ |
| geol. | art de mines | горное дело |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| mil. | atelier de pose de mines | команда минирования |
| mil. | atelier de pose de mines | группа минирования |
| mil. | attention aux mines ! | мины! (предупредительная надпись) |
| mil. | attention aux mines ! | внимание |
| mining. | autorités des mines | горная администрация |
| avia. | avion mouilleur de mines | самолёт постановщик мин |
| mil. | avion mouilleur de mines | самолёт - постановщик минных заграждений |
| avia. | avion mouilleur de mines | самолёт-минный заградитель |
| avia. | avion mouilleur de mines | самолёт - постановщик мин |
| avia. | avion mouilleur de mines | самолёт-миноукладчик |
| mil. | baliser un champ de mines | обозначать минное поле |
| mil. | baliseur de champs de mines | корабль, выделенный для ограждения границ минного поля |
| mil. | baliseur de champs de mines | корабль, выделенный для обвехования границ минного поля |
| mil. | barrage de mines | рубеж минновзрывных заграждений |
| mil. | barrage de mines | полоса минновзрывных заграждений |
| mil. | barrage de mines | минновзрывное заграждение |
| gen. | barrage de mines | минное заграждение |
| mil. | barrage rapide de mines | минное поле, установленное внаброс |
| mil. | batterie de mouillage de mines | минное заграждение |
| tech. | bois de mines | крепёжный лесоматериал |
| gen. | bois de mines | крепёжный лес |
| construct. | boisage de mines | крепление рудничных выработок |
| construct. | boisage de mines | рудничная крепь |
| construct. | boisage de mines | крепление горных выработок |
| tech. | boisage des mines | рудничное крепление |
| tech. | boisage des mines | деревянная рудничная крепь |
| tech. | bouchon de mines | минное заграждение |
| mil. | bouchon de mines | минированный участок (дороги vleonilh) |
| mining. | bouchon à mines convergentes | пирамидальный вруб |
| mil. | bouleversement du champ de mines | уничтожение минного поля (артиллерийским огнём) |
| mining. | Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ |
| mining. | Bulletin Technique des Mines de Fer de France | Технический бюллетень Объединения железных рудников Франции |
| mining. | Bureau des Mines | Горнопромышленное управление |
| mining. | Bureau des Mines | Горнорудное управление |
| mining. | Bureau des Mines | Горное бюро |
| mining. | Bureau des Mines du District | Окружное горнопромышленное управление |
| mining. | Bureau des Mines du District | Окружное горнорудное управление |
| mining. | Bureau des Mines du District | Окружное горное бюро |
| mining. | Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горнорудное управление |
| mining. | Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горнопромышленное управление |
| mining. | Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горное бюро |
| mining. | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| mil. | bâtiment chasseur de mines | корабль ПЛО (vleonilh) |
| mil. | bâtiment chasseur de mines | тральщик (vleonilh) |
| mil. | bâtiment de guerre de mines | минный заградитель |
| mining. | caisse de mines | рудоподъёмная бадья |
| mil. | camion enfouisseur de mines | колёсный минный заградитель |
| mil. | canonnier de lance-mines | миномётчик |
| tech. | canonnier lance-mines | миномётчик |
| mining. | capitaine général des mines | начальник горного округа |
| mining. | case de croisement de mines | место пересечения горных выработок |
| mining. | case de croisement de mines | сопряжение горных выработок |
| mil. | casier de mines | стеллаж для мин |
| mil. | casier de mines | минный лоток |
| geol. | centre de Recherches des Mines | Научно-исследовательский институт по горному делу |
| mil. | centre d’études, d’instruction et d’entraînement à la guerre des mines | научно-исследовательский и учебно-тренировочный центр по вопросам минной войны |
| mining. | Chaire d'Exploitation des Mines | кафедра горного дела |
| gen. | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| geol. | champ de mines | рудное поле |
| mil. | champ de mines | минновзрывное заграждение |
| mil. | champ de mines | минное поле |
| geol. | champ de mines | шахтное поле |
| mil. | champ de mines antichars | противотанковое минное поле (vleonilh) |
| mil. | champ de mines antipersonnel | противопехотное минное иоле |
| mil. | champ de mines antipersonnel | противопехотное минное поле (vleonilh) |
| mil. | champ de mines chiffré | нестандартное минное поле (без определённой системы расположения мин) |
| mil. | champ de mines contre opérations aéroportées | противодесантное минное поле |
| mil. | champ de mines contre opérations aéroportées | минное поле против воздушного десанта |
| mil. | champ de mines de cloisonnement | защитное минное поле |
| mil. | champ de mines de cloisonnement | минное поле большой плотности |
| mil. | champ de mines de cloisonnement | заградительное минное поле |
| mil. | champ de mines de combat | защитное минное поле (устанавливаемое в ходе боя) |
| mil. | champ de mines de harcèlement | беспокоящее минное поле |
| mil. | champ de mines de manœuvre | манёвренное минное поле |
| mil. | champ de mines de protection | защитное минное поле |
| mil. | champ de mines défensif | оборонительное минное поле |
| mil. | champ de mines factices | ложное минное поле |
| mil. | champ de mines hâtifs | минное поле "внаброс" |
| mil. | champ de mines mixte | смешанное минное поле (из противотанковых и противопехотных мин) |
| mil. | champ de mines mixte | смешанное минное поле (vleonilh) |
| mil. | champ de mines mécanisé | минное поле, установленное механизированным способом |
| mil. | champ de mines méthodique | заблаговременно установленное минное поле |
| mil. | champ de mines offensif | активное минное заграждение |
| mil. | champ de mines préalable | заблаговременно установленное минное поле |
| mil. | champ de mines retardateur | сдерживающее минное поле |
| mil. | champ de mines rudimentaires | минное поле "внаброс" |
| mil. | champ de mines simulés | ложное минное поле |
| mil. | champ de mines sous-marines | подводное минное заграждение |
| mil. | champ de mines sur piquets | минное поле с минами на растяжках |
| mil. | champ de mines tactique | тактическое минное поле |
| mil. | champ de mines terrestre | оборонительное минное поле |
| mil. | champ de mines à commandement à distance | управляемое минное поле |
| mil. | champ de mines à la demande | поспешно установленное минное поле |
| mil. | champ de mines à la demande | минное поле, устанавливаемое по требованию |
| gen. | champ truffé de mines | поле, утыканное минами |
| mil. | chapelet de mines | минный ряд |
| mil. | chapelet de mines | ряд мин |
| mil. | char destructeur de mines | танк-тральщик |
| mil. | char releveur de mines | танк-тральщик |
| tech. | char saut-mines | танк-тральщик |
| mil. | char saute-mines | танк-тральщик |
| tech. | chargement des mines | заряжание скважин |
| tech. | chargement des mines | заряжание зарядных камер |
| tech. | chargement des mines | заряжание шпуров |
| mil. | chasse aux mines | траление мин |
| mil. | chasse aux mines | борьба с минами |
| mil., navy | chasseur de mines | минный тральщик (vleonilh) |
| tech. | chasseur de mines | тральщик |
| mil. | chasseur de mines de côte | базовый тральщик |
| mil. | chasseur de mines de haute mer | эскадренный тральщик |
| tech. | chemin de fer de mines | рудничный рельсовый путь |
| tech. | chemin de fer de mines | рудничная железная дорога |
| mil. | chien de détection de mines | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chien de détection de mines | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chien détecteur de mines | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chien détecteur de mines | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | climatisation de mines | шахтное кондиционирование воздуха |
| mining. | climatisation des mines | кондиционирование рудничной атмосферы |
| mil. | clôturage d'un champ de mines | ограждение минного поля |
| law | Code des mines | Горнопромышленный кодекс (vleonilh) |
| mining. | Comité de sécurité dans les mines | комитет по безопасности труда в шахтах |
| mining. | comité des mines | горный комитет |
| mining. | comité des mines | комитет горной промышленности |
| mining. | Comité des Mines du Commissariat à l'Energie Atomique | Горный комитет Комиссариата по атомной энергии (Франция) |
| mining. | Commission d'Eclairage de Mines | Комиссия по рудничному освещению (Бельгия) |
| mining. | Commission des Mines du Commissariat Général du Plan | Горнозаводская комиссия Генерального комиссариата планирования |
| mining. | Commission des Mines et des Métaux non Ferreux | Комиссия по горным предприятиям и цветным металлам |
| mining. | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах |
| mining. | communication dans les mines | шахтная связь |
| gen. | Conception des mines | Проектирование рудников (ROGER YOUNG) |
| tech. | conditionnement d'air de mines | шахтное кондиционирование воздуха |
| mining. | Congrès International des Mines Nouvelles | Международный конгресс по шахтному строительству |
| tech. | Conseil Général des Mines | генеральный совет горной промышленности |
| geol. | Conseil Général des Mines | Генеральный совет горной промышленности (Франция) |
| geol. | Conseil National des Mines | Национальный совет горной промышленности |
| tech. | construction de mines | крепление горных выработок |
| construct. | construction sur les territoires des mines | строительство на подрабатываемых территориях |
| construct. | contrôle d'Etat des mines | государственный горнотехнический надзор |
| mining. | contrôle magnétique des câbles des mines | магнитный контроль шахтных канатов (Бельгия) |
| Игорь Миг, law | Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| mining. | corps des mines | горный институт |
| mining. | Corps des Mines du Bassin | Инженерно-технический совет горнодобывающего бассейна (Бельгия) |
| mining. | cours d'exploitation des mines | курс горного дела |
| mil. | croiseur mouilleur de mines | крейсер - минный заградитель |
| mil. | croquis de champ de mines | схема минного поля |
| tech. | câble de mines | шахтный канат |
| tech. | câble de mines | шахтный кабель |
| tech. | câble de mines | рудничный канат |
| mining. | demande en concession de mines | заявка на горную концессию |
| mil. | densité de mines | плотность минирования (I. Havkin) |
| mil. | densité d'un champ de mines | плотность минного поля (I. Havkin) |
| mil. | destruction de mines | подрыв мин |
| mining. | diplôme de capacité dans les travaux de sauvetage à l'intérieur des mines | свидетельство на право ведения горноспасательных работ на подземных рудниках |
| mining. | directeur des mines | горный директор |
| mining. | Directeur Divisionnaire des Mines | Окружной горный директор |
| mining. | Directeur Général des Mines | Генеральный директор горной промышленности |
| mining. | Direction des Mines | Горное управление |
| mining. | Direction des Mines et de la Géologie | Горно-геологическое управление |
| mining. | Direction Fédérale des Mines et de la Géologie | Федеральное горно-геологическое управление |
| mining. | Direction Générale des Mines | Главное горное управление (Бельгия) |
| mil., nautic. | disperser des mines | ставить мины |
| mil. | dispositif de drague de mines | минный трал |
| mil. | dispositif de mines permanent | система минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | сеть минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | система подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de mines permanentes | сеть минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanentes | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de mines permanentes | система минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanentes | система подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | disposition d'un champ de mines | план минного поля |
| mil. | distributeur de mines | минный раскладчик |
| mining. | district des mines | горнопромышленный район |
| mil. | division de chasseurs de mines | дивизия тральщиков |
| mining. | dommages des mines | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| mining. | dommages des mines | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| mil. | donner droit sur un champ de mines | попасть на минное поле |
| mil. | donner droit sur un champ de mines | наскочить на минное поле |
| mil. | dragage des mines | траление мин |
| mil. | drague à mines | минный трал |
| mil. | draguer les mines | тралить мины |
| mil. | dragueur de mines | тральщик |
| gen. | dragueur de mines | минный тральщик |
| mil. | dragueur de mines côtier | базовый тральщик |
| mil. | dragueur de mines de petits fonds | рейдовый тральщик |
| mil. | dragueur de mines démagnétisé | тральщик для траления неконтактных мин |
| mil. | dragueur de mines océanique | эскадренный тральщик |
| mil. | dragueur de mines rapide | быстроходный тральщик |
| nat.res. | drainage de mines | осушение шахты |
| nat.res. | drainage de mines | рудничный водоотлив |
| nat.res. | drainage de mines | осушение рудника |
| mil. | dresser un barrage de mines | устанавливать минное заграждение |
| geol. | droit de mines | горное право |
| geol. | droit régalien des mines | горный устав |
| geol. | droit régalien des mines | горное право |
| mil. | déballage des mines | раскладка мин |
| nat.res. | déchet de mines | хвосты |
| nat.res. | déchet de mines | горные хвосты |
| mil. | dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных полях |
| mil. | dégager des mines | разминировать |
| mil. | dépôt de mines | склад мин |
| mil. | dépôt de mines | минный склад |
| mil. | détecteur de mines | миноискатель (vleonilh) |
| tech. | détecteur des mines | миноискатель |
| antenn. | détecteur électronique de mines | электронный миноискатель |
| mil. | détection des mines | обнаружение мин |
| construct. | eaux de mines | рудничные воды |
| nat.res. | eaux résiduaires des mines de potasse | калийная отработанная щёлочь |
| mining. | Ecole Nationale des Mines | Национальная горная школа |
| gen. | Ecole Nationale des Mines | Национальная тех. горная школа |
| geol. | Ecole supérieure des mines | Горный институт |
| mil. | emballage de mines | упаковка для мин |
| tech. | engin nettoyeur de champs de mines | противоминный трал |
| mil. | enlever les mines | разминировать |
| mil. | enlèvement des mines | траление мин |
| mil. | enseignement sur les mines | обучение обращению с минами |
| mil. | espacement des mines | шаг минирования |
| mining. | expert des mines | горный инженер-эксперт |
| gen. | exploitation des mines | эксплуатация рудников |
| tech. | exploitation des mines | горное производство |
| tech. | exploitation des mines | горные работы |
| tech. | exploitation des mines | разработка месторождений полезных ископаемых |
| nat.res. | exploitation des mines | горные разработки |
| tech. | exploitation des mines | эксплуатация горных предприятий |
| gen. | exploitation des mines | горная разработка |
| geol. | exploitation des mines métalliques | разработка месторождений металлических руд |
| O&G. tech. | exploitation des mines pétrolifères | шахтный метод добычи нефти |
| geol. | exploitation des mines pétrolifères | шахтный метод разработки нефтяных месторождений |
| gen. | exploitation des mines à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploseur de mines | взрывная машинка для взрывания шпуров |
| mining. | explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горновзрывных работ |
| tech. | explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горно-взрывных работ |
| mining. | facteur de mines | заведующий горными работами |
| mining. | faculté des mines | горный факультет |
| gen. | faire des mines | кривляться |
| gen. | faire des mines | строить рожи |
| gen. | faire des mines | кокетничать |
| gen. | faire des mines | ломаться |
| gen. | faire des mines | жеманиться |
| mil. | faux champ de mines | ложное минное поле |
| mil. | fiche de champ de mines | отчетная карточка минного поля |
| mil. | filet à mines | минированная противолодочная сеть |
| mil. | force de mouilleurs de mines | соединение миннозаградительных сил |
| mil. | force de mouilleurs de mines | миннозаградительные силы |
| mil. | forcement d'un champ de mines | преодоление минного поля |
| mining. | garde-mines | помощник горного инженера |
| mil. | groupe d’études de la guerre des mines | группа исследований по ведению минной войны |
| mil. | guerre des mines | минная война |
| Игорь Миг, mil. | guerre des mines terrestre | наземная минная война |
| Игорь Миг, mil. | guerre des mines terrestre | минная война на суше |
| O&G. tech. | géodésie des mines | маркшейдерское дело |
| geol. | géodésie des mines | маркшейдерское искусство |
| geol. | géodésie des mines | маркшейдерия |
| survey. | géomètre des mines | маркшейдер (инженер) |
| geol. | géomètre des mines | маркшейдер |
| tech. | hydravion mouilleur de mines | гидросамолёт-постановщик мин |
| avia. | hydravion mouilleur de mines | гидросамолёт-миноукладчик |
| O&G. tech. | hydrologie$ mines$ génie civil | инженерная геофизика |
| mil. | implantation de champs de mines | создание минных полей |
| mil. | infester de mines | плотно минировать |
| mining. | infraction aux règlements sur les mines | нарушение правил ведения горных работ |
| survey. | ingénieur arpenteur de mines | маркшейдер (инженер) |
| mining. | ingénieur au corps des mines | дипломированный горный инженер (Франция) |
| mining. | ingénieur civil des mines | инженер-шахтостроитель |
| mining. | ingénieur civil des mines | гражданский горный инженер |
| tech. | ingénieur civil 3es mines | гражданский горный инженер |
| geol. | ingénieur de mines | горный инженер |
| gen. | ingénieur des mines | горный инженер |
| mining. | ingénieur des mines de fer | горный инженер по разработке железорудных месторождений |
| mining. | ingénieur des mines en retraite | горный инженер в отставке |
| mining. | ingénieur des mines intérimaire | исполняющий обязанности горного инженера |
| geol. | ingénieur des mines métalliques | горный инженер по разработке рудных месторождений |
| geol. | ingénieur en Chef des Mines | Главный инженер горной промышленности (Франция) |
| mining. | ingénieur général des mines | генеральный горный инженер |
| survey. | ingénieur géodésien de mines | инженер-маркшейдер |
| construct. | ingénieur-arpenteur tm des mines | инженер-маркшейдер |
| mining. | ingénieur-conseil de mines | горный инженер-консультант |
| construct. | ingénieur-géomètre des mines | инженер-маркшейдер |
| mining. | Ingénieurs Civils des Mines | гражданские горные инженеры |
| mining. | inspecteur des mines | горнотехнический инспектор |
| mining. | inspecteur des mines | горный инспектор |
| mining. | inspecteur en chef des mines | главный горнотехнический инспектор |
| mining. | Inspecteur Général des Mines | Генеральный горный инспектор (Бельгия) |
| mining. | inspection des mines | горнотехническая инспекция |
| O&G. tech. | inspection des mines | горный надзор |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехнический надзор |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехническая инспекция |
| geol. | institut des mines | горный институт |
| tech. | Institut National des Mines | Национальный горный институт |
| geol. | institut National des Mines | Национальный горный институт (Бельгия) |
| geol. | institut Supérieur des Mines | Высший горнотехнический институт |
| survey. | instrument de levé pour les mines | маркшейдерский инструмент |
| mining. | intendant de mines | горный директор |
| gen. | lance-mines | бомбомёт |
| gen. | lance-mines | миномёт |
| mil. | lance-mines chenille | самоходная миномётная установка на гусеничном шасси |
| mining. | lavoir à mines | рудообогатительная фабрика |
| mining. | lavoir à mines | рудопромывочная фабрика |
| gen. | les Mines | управление государственными рудниками |
| tech. | locomotive de mines | рудничный локомотив |
| mining. | locomotive Diesel de mines | рудничный дизелевоз |
| tech. | locomotive électrique de mines | рудничный электровоз |
| mining. | loi sur les mines | законодательство по ведению подземных горных работ |
| mil. | lutte contre les mines | противоминная оборона |
| tech. | machine à bourrer les mines | машинка для забойки шпуров |
| mil. | manuel de mines et pièges | учебник по минноподрывному делу |
| mil. | marquage des champs de mines | фиксация расположения минных полей |
| mil. | marquage des champs de mines | ограждение минных полей |
| tech. | matériel de mines | горное оборудование |
| mil. | matériel de pose de mines | миноукладчик (vleonilh) |
| mil. | mettre en place un champ de mines | устанавливать минное поле |
| mining. | mines convergentes | сходящиеся шпуры |
| mining. | mines de daine | нижние шпуры |
| mining. | mines de l'Etat | Управление государственными рудниками |
| mining. | mines de maizières | боковые оконтуривающие шпуры (при проходке горизонтальной, выработки) |
| mining. | mines de mérières | отбойные шпуры |
| mining. | mines de pourtour | врубовые шпуры |
| mil. | mines dispersées | мины внаброс (vleonilh) |
| mining. | mines Domaniales de Potasse d'Alsace | Государственные калийные рудники Эльзаса |
| mining. | mines horizontales au pied | горизонтальные скважины у подошвы уступа |
| gen. | mines houillères | каменноугольные копи |
| mining. | mines inférieures | нижние шпуры |
| mining. | mines supérieures | верхние шпуры |
| law | Ministère de l'énergie et des mines | Министерство энергетики и полезных ископаемы (в Алжире) |
| law | Ministère de l'énergie et des mines | Министерство энергетики и полезных ископаемых (в Алжире) |
| mining. | Ministère des Mines | Министерство горной промышленности |
| gen. | ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique | министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития (Республики Камерун ROGER YOUNG) |
| mil. | mouillage des mines | постановка мин |
| gen. | mouiller des mines | ставить мины |
| avia. | mouilleur de mines | ЛА - постановщик мин |
| nautic. | mouilleur de mines | миноукладчик |
| nautic. | mouilleur de mines | минный заградитель |
| avia. | mouilleur de mines | ЛА-миноукладчик |
| mil. | mouilleur de mines offensif | минный заградитель дальнего действия |
| mil. | mouilleur de mines rapide | быстроходный минный заградитель |
| mining. | méthode de tirage des mines | способ взрывания зарядов |
| gen. | nettoyage des mines | разминирование |
| tech. | neutralisation des mines | обезвреживание мин |
| gen. | neutralisation des mines | разминирование |
| mining. | nombre des mines | число шпуров (в комплекте) |
| mining. | nombre des mines exploitées | число рудников в эксплуатации |
| mining. | nombre des mines exploitées | число шахт в эксплуатации |
| mining. | nombre des mines par marteau | число шпуров, пробуриваемых каждым бурильным молотком (за смену) |
| mil. | Normandie mines exercices | ежегодные минно-тральные учения «Норминэкс» |
| mil. | obstacle à base de mines et d'explosifs | минновзрывное заграждение |
| mil. | ordre de pose de mines | приказ на минирование |
| tech. | outillage de mines | горное оборудование |
| mil. | panneau de champ de mines | участок минного поля |
| mil. | panneau de mines | участок минного поля |
| mining. | parc à mines | околоствольный двор |
| tech. | pare-mines | противоминный охранитель |
| tech. | pare-mines | параван |
| nat.res. | paysage de mines désaffectées | повышение устойчивости |
| mil. | plan des mines | план расположения мин в минном поле |
| mil. | plan des mines | план минирования |
| mil. | plan des mines et des pièges | план минных заграждений и ловушек |
| O&G. tech. | police de mines | горнотехническая инспекция |
| tech. | police des mines | горнотехническая инспекция |
| mil. | pose de bouchons de mines | установка минновзрывных заграждений |
| mil. | pose de mines | установка мин |
| mil. | pose de mines | раскладка мин |
| mil. | pose de mines | минирование |
| mil. | pose de mines à la main | установка мин вручную |
| mil. | pose d'un champ de mines | установка минного ПОЛЯ |
| mil. | poser les mines | ставить мины |
| mil. | poseur de mines | минный раскладчик |
| tech. | poseur de mines | минный заградитель |
| mil. | poseur de mines | установщик мин |
| mining. | poudre pour tir des mines | взрывчатое порошкообразное вещество для горных работ |
| mining. | procédé des mines horizontales | способ отбойки горизонтальными скважинами |
| mining. | procédé des mines inclinées | способ отбойки наклонными скважинами |
| mining. | procédé des mines profondes | способ отбойки глубокими скважинами |
| mining. | procédé des mines verticales | способ отбойки вертикальными скважинами |
| mining. | professeur de mines | профессор по горному делу |
| mining. | professeur d'exploitation des mines | профессор по горному делу |
| tech. | protection contre les mines | противоминная оборона |
| mil. | protection contre les mines | противоминная защита |
| mining. | raccord des mines | присоединение зарядов к взрывной сети |
| mil. | rangée simple de mines | расположение мин в один ряд |
| mining. | recherche de mines | разведка месторождения |
| geol. | recherche de mines | поиски месторождений полезных ископаемых |
| geol. | recherche des mines | разведка месторождения |
| mil. | recherche des mines à vue | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам |
| mining. | recherches de mines | разведка месторождений |
| mining. | recherches de mines | горноразведочные работы |
| mil. | relevage de mines | извлечение мин |
| mil. | relevage de mines | разминирование (vleonilh) |
| mil. | relevage de mines | траление мин (vleonilh) |
| tech. | releveur de mines | тральщик |
| mil. | relève des mines | снятие мин |
| mil. | relève des mines | разминирование |
| mil. | relève des mines | извлечение мин |
| mil. | remorque pose-mines | прицепной минный раскладчик |
| mil. | repérage des mines par sondage | разведка мин щупом |
| mil. | repérage des mines à vue | разведка мин визуальным способом |
| mil. | repérage d'un champ de mines | фиксирование минного поля по ориентирам |
| gen. | restauration des terres des mines | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| mining. | Revue Universelle des Mines | Всеобщее обозрение горного дела (журнал) |
| nat.res. | roche stérile de mines | горные породы вскрышки |
| mining. | Règlement Général des Mines de Combustibles Minéraux Solides | Правила ведения работ в шахтах по добыче твёрдых горючих ископаемых |
| mil. | réalisation des champs de mines | установка минных полей |
| mining. | sautage par mines pochées | отбойка котловыми зарядами |
| gen. | saute-mines | миновзрыватель (у танка) |
| mining. | sauvetage dans les mines | горноспасательные работы |
| mining. | sauvetage dans les mines | горноспасательное дело (ROGER YOUNG) |
| mining. | science des Mines | горное дело (plekhanova_l) |
| mil. | semer de mines | устанавливать мины внаброс |
| mil. | semer de mines | ставить мины внаброс |
| nautic. | semer des mines | ставить мины |
| construct. | service de surveillance des mines | горный надзор (Пума) |
| mining. | Société des Ingénieurs des Mines Métalliques | Горнорудное инженерное общество |
| mining. | société des mines | горнопромышленная компания |
| mining. | société des mines | горное общество |
| geol. | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество битумных и асфальтовых рудников Центра |
| gen. | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции |
| mining. | société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine | Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии |
| mil. | sonar chasse-mines | гидролокационная станция для поиска мин |
| mil. | sonar chasse-mines | гидроакустический миноискатель |
| mining. | soufflage des mines | продувка взрывных скважин |
| mining. | soufflage des mines | продувка шпуров |
| mining. | soufflage des trous de mines | продувка взрывных скважин |
| mining. | soufflage des trous de mines | продувка шпуров |
| tech. | sourdine poseur de mines | подводный минный заградитель |
| mil. | sous-marin mouilleur de mines | подводный минный заградитель |
| mil. | sous-marin poseur de mines | подводный минный заградитель |
| tech. | soute à mines | минный погреб |
| nat.res. | système d'appareils de mesure des poussières dans les mines | система пылеизмерительных приборов в горном деле |
| mining. | système de mines | способ выемки (месторождения) |
| mining. | système indicateur électronique pour les mines | рудничная электронная индикаторная система |
| survey. | technicien arpenteur de mines | маркшейдер (техник) |
| geol. | technicien arpenteur des mines | маркшейдер (техник) |
| geol. | technicien arpenteur des mines | техник-маркшейдер |
| mining. | technicien des mines | горный техник |
| mining. | technique des mines | техника горного дела |
| mining. | technique des mines | горная техника |
| mining. | technique du tir des mines | техника горновзрывного дела |
| mining. | technique du tir des mines | техника взрывания шпуров |
| mil. | tendre un champ de mines | устанавливать минное поле |
| tech. | terrain truffé de mines | плотно заминированный участок местности |
| tech. | tir des mines | горновзрывное дело |
| tech. | tir des mines | взрывание шпуров |
| mining. | tir des mines à intervalles | короткозамедленное взрывание при отбойке |
| tech. | travailleur des mines | горнорабочий |
| survey. | travaux au fond de mines | работы в подземных выработках |
| mil. | traçants des champs de mines | признаки наличия минных полей |
| mil. | traînée de mines | ряд мин |
| mining. | tribunal des mines | горный арбитраж |
| mil. | truffer de mines | плотно минировать |
| mining. | trust de mines | угольный трест |
| mining. | trust de mines | горнопромышленный трест |
| mining. | type normalisé pour les mines | принятый стандартный тип машины или оборудования для горных работ |
| tech. | vaisseau porte-mines | минный заградитель |
| mining. | ventilation des mines | рудничная вентиляция |
| mining. | ventilation des mines | шахтная вентиляция |
| mil. | verrou de mines | минный заслон |
| mining. | volée des mines | взрывание комплекта шпуров |
| mining. | volée des mines | комплект шпуров |
| mining. | Écho des Mines et de la Métallurgie | Хроника горного дела и металлургии |
| mil. | école de guerre de mines | школа минно-торпедного оружия (Бельгия) |
| geol. | École des mines | горная школа |
| gen. | école des Mines | горный институт |
| gen. | école des Mines | горное училище |
| mining. | école des mines | горный техникум |
| gen. | école des Mines | высшая горная школа |
| mining. | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines | Национальный институт по металлургии и горному делу (Нанси) |
| geol. | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines | Национальный институт металлургии и горного дела |
| geol. | École Nationale Supérieure des Mines | Национальный горный институт |
| mining. | école supérieure des mines | горный институт |
| mining. | école technique des mines | горный техникум |
| mining. | école technique des mines | горнотехническое училище |
| mining. | école technique et pratique des mines | горнотехническое училище |
| gen. | Équipements pour mines souterraines | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| mil. | établir un champ de mines | устанавливать минное поле |
| gen. | étrangler les eaux de mines | остановить |
| gen. | étrangler les eaux de mines | удержать приток води в шахту |
