| Subject | French | Russian |
| rude | asseoir dans la merde | сидеть в дерьме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir de la merde dans les yeux dans les oreilles | плохо видеть (слышать) |
| inf. | avoir un yeux qui dit merde à l'autre | быть косоглазым |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | быть косоглазым (Marussia) |
| inf. | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | косить (Marussia) |
| inf. | Bonne merde ! | ни пуха ни пера |
| euph. | bordel de merde | полный писец! (Alex_Odeychuk) |
| slang | bordel de merde | твою мать, бля! (Voledemar) |
| slang | Bordel de merde | полный пиздец (Voledemar) |
| Canada | bordel de merde | квебекское ругательство (Yanick) |
| invect. | bordel de merde ! | французское ругательство |
| slang | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit) |
| inf., rude | c'est tout une merde pour... + infin | не так-то просто (...) |
| rude | chacun sa merde | у всех свои проблемы (Kuumuudessa) |
| inf. | chercher la merde разг? | искать проблемы (z484z) |
| inf. | chercher la merde разг? | нарываться (z484z) |
| gen. | couleur merde d'oie | зеленовато-жёлтый цвет |
| gen. | couleur merde d'oie | цвет гусиного помёта |
| gen. | de la merde | дерьмовый (dnk2010) |
| invect. | de merde | дерьмовый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de merde | барахлянный |
| gen. | de merde | паршивый |
| gen. | dire merde à qn | пожелать удачи (кому-л.) |
| gen. | dire merde à qn | послать к чёрту (кого-л.) |
| slang | En clair mon souhait de me casser de cette Russie de merde va croissant chaque année | Короче, мое желание драпать из вонючей рашки растёт с каждым годом (CRINKUM-CRANKUM) |
| rude | et merde ! | довольно! баста! |
| gen. | faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout | "не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar) |
| gen. | fouille-merde | любитель копаться в грязном белье |
| gen. | fouille-merde | жук-навозник |
| rude | foutre la merde | устраивать бардак (z484z) |
| gen. | foutre la merde, foutre le bordel | засрать (вульг. Belenka) |
| fig. | il va tomber de la merde | в лесу кто-то сдох (о невероятном событии greenadine) |
| slang | Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe. | Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума (MoshPit) |
| slang | Les tableaux sont de la merde et les peintres des enculés | Картины — говно, а художники — пидорасы (Хрущёв Н.С., 1962 Vishera) |
| rude | mange-merde | говноед (alterprete) |
| rude | marcher dans la merde | вступить в говно (z484z) |
| rude | marcher dans la merde | вступить в дерьмо (z484z) |
| gen. | merde alors ! | вот здорово! |
| avunc. | merde, alors | ну и фиг с ним (z484z) |
| invect. | merde alors ! | французское ругательство |
| avunc. | merde, alors | вот блин (z484z) |
| gen. | Merde, alors" | Твою м...! (luciee) |
| gen. | Merde, alors" | чёрт возьми! (Familier: Exprime la colère, l'agacement, le mépris, l'indignation, la surprise.Synonyme : zut luciee) |
| gen. | Merde, alors" | чёрт возьми! (luciee) |
| gen. | merde alors ! | вот так штука! |
| fig. | merde d'oie | цвета гусиного помёта |
| gen. | merde d'oie | гусиный помёт |
| gen. | merde pour... | к чёрту (...) |
| inf. | ne pas se prendre pour de la merde | быть высокого мнения о себе |
| nonstand. | on est pas dans la merde | мы не в грязи (Alex_Odeychuk) |
| rude | oui ou merde ? | да, блин, или нет? |
| rude | oui ou merde ? | да или нет? |
| invect. | putain de merde ! | французское ругательство |
| vulg. | putain de merde | твою мать, бля! (fucking hell - англ. TaylorZodi) |
| vulg. | putain de merde | твою мать, бля! (TaylorZodi) |
| rude | Quelle merde ! | Что за дерьмо! (https://youtu.be/N-eku65jJ84?t=256 z484z) |
| rude | Quelle merde ! | Вот блин! (z484z) |
| rude | Quelle merde ! | Что за дерьмо (https://youtu.be/N-eku65jJ84?t=256 z484z) |
| slang | Qu'est-ce qu'on a à foutre de cette merde ? | На хрена же нам такая хренотень? (Владимир Тучков, Танцор, 2001) |
| rude | se foutre dans la merde | влипнуть (z484z) |
| rude | se foutre dans la merde | вляпаться (z484z) |
| rude | se foutre dans la merde | быть по уши в дерьме (Elle s'est foutue toute seule dans la merde ! z484z) |
| gen. | semer la merde | вносить раздор |
| gen. | semer la merde | устраивать беспорядок |
| rude | T'as de la merde dans les oreilles ! | Ты слушаешь говно (Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique **T'as de la merde dans les oreilles!) |
| rude | T'as de la merde dans les oreilles ! | ты глухой? |
| slang | t'as d'la merde dans les yeux | ты не видишь самых очевидных вещей (nattar) |
| slang | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre | Вся эта водка - дерьмо, - мрачно заявил полковник (Сергей Михайлов, Далекие огни MoshPit) |
| slang | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre | Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник (Сергей Михайлов, Далекие огни) |
| gen. | traîner qn dans la merde | смешать кого-л. с грязью |
| inf. | trou de merde | задница (fluggegecheimen) |
| inf. | trou de merde | дыра (fluggegecheimen) |
| inf. | trou de merde | грязная дыра (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen) |
| slang | écrase-merde | говнодавы ((parfois considéré invariable) féminin z484z) |
| slang | écrase-merde | туфли (bisonravi) |
| slang | écrase-merde | обувка (bisonravi) |
| slang | écrase-merde | обувь (bisonravi) |
| slang | écrase-merde | ботинки (bisonravi) |
| slang | écrase-merde | говнодавы (z484z) |
| rude | écrase-merdes | говнодавы (z484z) |
| slang | écrase-merdes | говнотопы об обуви (Téma, téma ses écrase-merdes, elles sont tragiques! - Паси, паси, какие у него говнотопы! Трагедия просто! ALAB) |
| rude | écrase-merdes | башмаки (Jeannot S) |
| inf. | être dans la merde | влипнуть (marimarina) |
| gen. | être dans la merde | быть в безвыходном положении |
| inf. | être dans la merde jusqu'au cou | быть по уши в дерьме (Helene2008) |
| gen. | " être dans la merde jusqu'au cou " ! extrêmement grossier | вляпаться по уши (totoll) |
